хочу сюди!
 

Элла

44 роки, стрілець, познайомиться з хлопцем у віці 40-54 років

Замітки з міткою «сложности перевода»

Деды морозы всех стран. Помело - самый большой цитрус

[Приєднана картинка]Даже не знаю как назвать - лицом немного похож вторую половину Йоулупукки (на козла, в смысле), а нарядом скорее на Корбобо или Коргыз. Короче это такой Мелитоупукки.А вообще помело очень хорошо подходит для быстрого и незатейливого карвинга. Большой, мягкий и глубина шкуры как у слона.• Австралия, США — Санта Клаус. • Австрия — Сильвестр• Алтайский край — Соок-Таадак• Англия — Батюшка Рождество• Бельгия, Польша— Святой Николай. • Греция, Кипр — Святой Василий•...

Читати далі...

На букву К. Кощунственная креативность криминального контингента

Корабельные крысы корчились, капитулируя классически. Круто кончили...капец. Конечно,контуженные компаньоны крышевали коряво. Конечно, коррупция... Кляузники конченные. Какой козел копает? Курильщик Клементий? Копролалист Константин? Козлиная кретинка Ксюха? Кровоточащая коньюнктива крокодила канючила капалкой конгломерата кооперативных компонентов. Километры клейких клубков казались кинопленкой, крутясь калейдоскопом краеугольных камней.Камердинер Клаус кликнул кота, - Конфуций, кыс-кыс...

Читати далі...

Отит у кошек и сложности перевода. Интернет.какашка.com.

Сегодня я экзистенционален и сентиментален одновременно, хотя и не современный западный человек.Ситуёвина сложилась таким образом, что ухи Чухи хужеют день ото дня. Все известные мне интернет ресурсы я исчерпал, ввиду их неглубокости, чтобы не сазать - "поверхностности" или еще хуже, но сильно матерно. Впрочем, как и все медицинсие сайты или форумы. Исключений практически нет, не в обиду шефу.Согласитесь, что глупо пытаться лечить себе эндометриоз по рекомендациям с форумов. Однако в...

Читати далі...

Бездомные псы. Чуха, рекреация, школа и что-то еще...

[Приєднана картинка]Иногда бывает так, как даже нарочно ни за что не придумаешь. Впрочем, оно именно так всегда и бывает. Это еще Олег Козиненко, мой одноклассник озвучил в далеком детстве восьмого класса на перемене в рекреации - "Такое бывает только в жизни. Больше - нигде"Так вот - совершенно случайно увидел Чуху, умирающую от жары в самом прохладном месте квартиры. И... оторопел. Ну специально такое точно невозможно подстроить. Тем более, что до недавнего времени я даже не...

Читати далі...

Why ice cream makes some scream (медицинское)

[Приєднана картинка]Why ice cream makes some scream Чтобы достойно перевести это заглавие на русский , нужно быть как минимум Борисом Заходером или Корнеем Чуковским. Рискну предложить свой вариант "Почему от льдинки в мозгу орут волынки", хотя это жалкое подобие непереводимой игры слов в оригинале.По ниже приведенному адресу оригинал статьи про исследование, посвященное изучению механизма возникновения головной боли при употреблении холодных продуктов и напитков. Этот феномен...

Читати далі...

To make an excuse, to calm people down or a sad goodbye

[Приєднана картинка] В заголовке максимально доступный в интернете перевод этого экзотического японского смайла.Позволю себе еще более упростить, переведя как "Не грустите. Еще увидимся" Варианты от лигвистов приветствуются. [Приєднана картинка][Приєднана картинка]

Иероглифическое письмо и чайная церемония. Нужна помощь!

Мне тут с оказией, а может даже и с нарочным (или просто совпало) - компрене ву?, досталось немного настоящего китайского чая. Никаких "без ГМО", ничего по-русски, украински, немецки, таджицки или белорусски. Никаких языков кроме китайского и (для всего остального мира) английского. Чай, я вам скажу, - СУПЕР!!!. То дерьмо, что продается в Амсторах и прочих Таргетах и Биллах по 800-4500 грн за кило с красивыми наклейками на родном языке (типа жемчужины дракона или там какие-то...

Читати далі...

Сторінки:
1
2
3
попередня
наступна