Когда Дело во Имя Чести поседевших и ослепших Народов, снова войдёт в силу, окажешься ты в Роли Пособника и полезным нашим Интересам, как сам понимаешь, Кровью утешишь их. Твоя Фамилия в Книгах- Тенью "вперёд" и тянет Полёт её Лавр в рост. Как мы понимаем, не жертвуй никому и Господа тоже не кличь. (Угодно разве Ему делиться с тобою Добычей? Разве он был Пайщиком твоих Упований?) Одно запомни: лишь когда ты оставишь Попытки подобно многим Предшественникам Шпагой неделимое Небо...

Читати далі...

Моя мать и моя сестра прислали ко мне международного парламентария, они желают знать, готова ли я "после" такого инцидента продолжить отношения с собственным отцом. Я говорб посреднику: "Ни за что на свете!" Мужчина, должно быть старый мой приятель, несмотря на мой ответ удовлетворён, он констатирует, что жаль. Он находит мою исходную позицию слишком жёсткой. Затем ухожу я от моей матери с сестрой. которые молча и беспомощно стоят себе, прочь в соседнюю комнату, чтоб о том...

Читати далі...

Nach grauen Tagen Eine einzige Stunde frei sein! Frei, fern! Wie Nachtlieder in den Sphaeren. Und noch fliegen ueber den Tagen moechte ich und das Vergessen suchen.......... ueber dunkle Wasser gehen nach weissen Rosen, meiner Seele Fluegel geben und ,oh Gott ,nicht wissen mehr von der Bitterkeit langer Naechte, in denen Augen gross werden von namenloser Not. Traenen liegen auf meinen Wangen aus der Naechten des Irrsinns, des Wahnes schoener Hoffnung, dem Wunsch, Ketten zu brechen und Licht...

Читати далі...

Новые, зимние убийства наступают, они-то будут устроены в солиднейших смертоубойнях. Мой отец- первый кутюрье города. Я-то отбояриваюсь, а ведь придётся представлять сведебное платье. В этом году постольку-поскольку лишь некоторые убийства- чёрные, белые- в Ледяном дворце, при 50-ти градусах мороза, там живьём одевают в ледяные платы и обряжают ледяными цветами для публики и пред публикой. Чета молодожёнов должна быть голой. Ледяной дворец устроен на том месте, которое прежде занимало собрание...

Читати далі...

Мой отец завёл меня в высокий дом, ещё и садик тут наверху имеется, мой отец позволяет мне выращивать в нём цветы и деревца, чтоб занять время, он отпускает шутки насчёт множства христовых деревьев (ёлочек- прим.перев.) ,что я выращиваю, они суть из рождественских ночей моего детства, но пока он шутит, всё хорошо, есть и серебристые шары, цветёт и фиолетовым, и жёлтым, только вот нет подходящих цветов. И в горшках я их выращиваю, удобряю их- а цветы всегда вырастают различных нежелательных...

Читати далі...

Темно за окном, я его не могу отворить, мну нос о стекло, почти ничего не видать. Медленно осознаю` то, что глухой хохот за окном может значить озеро, и я слышу, как пьяные мужчины на снегу поют хором. Знаю, что сзади уже подошёл мой отец, он было поклялся умертвить меня, а я быстро прячусь между долгой, густой шторой и окном, чтоб он не застиг врасплох меня, глядящую из окна, да я уж ведаю, чего ему знать нельзя: на берегу озера находится кладбище убитых дочерей. На маленьком судёнышке...

Читати далі...

Sklaverei ertrag ich nicht Ich bin immer ich Will mich irgend etwas beugen Lieber breche ich. Komm des Schicksals Haerte oder Menschenmacht Hier, so bin ich und so bleib ich Und so bleib ich bis zur letzten Kraft. Darum bin ich stets nur eines Ich bin immer ich Steige ich so steig ich hoch Falle ich so fall ich ganz. Ingeborg Bachmann Рабства я не выношу Я всегда есть я Не согнёт меня ничто Пусть сломаюсь я. Коль Судьба прищучит, Люди ущемят, Здесь, такой как есть останусь...

Читати далі...

Лоренц: Ну вот, я целую серию упустил... всё изменилось. Анна, пусть даже мне прийдётся прошагать по дну морскому- я вынесу, спасу тебя! (Издали, странным голосом. Слышны шлёпающие по воде шаги.) Анна! Анна (будто проснувшись, вздыхает): Где я?... что со мною случилось? ...Кто кличет меня?... Лоренц (ближе): Анна... вот я и отыскал тебя! Ты стала краше пуще прежнего. Твои щёки белее, твои волосы увенчаны коралловым венцом. Анна: Любимейший... что со мной сталось? Лоренц: Ты утонула со всеми...

Читати далі...

Анна: Я могу помахать папками если Вам слишком душно. Лоренц: Прекратите разговоры, заходите. (Шум моторов.) Стоять, я уже отложил это. Посмотрим же, как без меня обойдутся. Довольно мне выслать своих порученцев. Мы меняем курс. Мы уже сегодня, сегодня, вы поняли?! герр ракетенфюрер, мы овладеем Луной. Анна: О, Луной. Я всегда хотела устроить себе на Луне дачу. Лоренц (зевает) : Окажу вам честь, Анна, полу`чите своё, я не забуду, я ведь так надоел вам за эти дни, я прикажу воздвигнуть на Луне ...

Читати далі...

Малина сдерживает меня, это он ,говорит: "Будь совершенно спокойна!" Мне нуужно оставаться спокойной. Но я хожу туда-сюда с Малиной по квартире, он желает, чтоб я прилегла, но я уже больше не могу ложиться в слишком мягкую постель. Я укладываюсь на пол, сразу встаю, ибо я вот так же на некоем другом полу лежала, в меховом ( в тексте оригинала "в сибирском пальто" -прим.перев.) тулупе ,который согревал, и я хожу говоря, глаголя, отпуская на волю и ловя слова, с Малиной, туда...

Читати далі...