* * * * *,..................................................................................................
!:)
Р А З Б И Т Ы Й К У В Ш И Н
комедия
Действующие лица:
Вальтер, советник юстиции;
Адам, деревенский судья;
Лихт, писарь;
Фрау Марта Рулль;
Ева, её дочь;
Вайт Тюмпель, хуторянин;
Рупрехт, его сын;
Фрау Бригитта;
слуга, девушки и прочие.
Действие происходит в некоем нидерландском селе поблизости Утрехта
Первая сцена
Дом судьи. Адам, сидя, бинтует ногу. Входит Лихт
Лихт: Какого чорта с Вами, батько А`дам?
Что приключилось? Ну и вид у вас.
Адам: Для спотыку достаточно ноги.
Пол навощён: найди, копыто, кочку.
За пазухой сюда приносит всяк
по камню...мало! по надгробью.
Лихт: Дружище! носит всяк, в себе?...
Адам: Так точно!
Лихт: О, проклятье!
Адам: Мило?
Лихт: Нетвёрд был Прародитель падший,
он на заре Творения споткнулся,
чем и прославился. А вы не из таких?
Адам: Что?
Лихт: Ему подобных?
Адам: Я?...Позвольте!
Я з д е с ь споткнулся.
Лихт: Невинно пострадали?
Адам: Скажем так...
С грешком возмездье несоизмеримо.
Лихт: Когда настигло воздаянье вас?
Адам: В тот миг, когда я восставал
с постели с песнью у`тра на устах,
но прежде, чем явился Божий День,
Творец мне ногу выпростал- и я свалился.
Лихт: Пожалуй, левую?
Адам: Позвольте!
Лихт: Несомненно! На путь греховный, как же!
Адам: Греховный? путь? позвольте? поясните!
Лихт: Крива нога?
Адам: Коса, как та, другая.
Лихт: Позвольте! та, что неправа, тайком
подругу совратила- поделом
обеим: пострадали обе.
Адам: Куда одна, туда другая следом.
Лихт: А что у вас с лицом, простите?
Адам: С лицом?
Лихт: Как? вы ещё не ощутили?!
Адам: Не стану врать. Как выглядит оно?
Лихт: Как выглядит?...
Адам: Да, батенька.
Лихт: Отвратно!
Адам: Поясните.
Лихт: Сокращено. Ужасно смотрится.Который подбородок
по счету, не скажу, но укрощён!
Адам: Чорт побери!
Лихт (подносит зеркало): Вот, убедитесь сами!
Баран, преследуемый сворой псов,
сквозь тернии продравшись, гол выходит
мясист собой. Бог знает, где руно!
Адам: Гм,да! Видец нехорош. Нос пострадал.
Лихт: И око.
Адам: Глаз цел, мой батенька.
Лихт: Тут шрам
кровоточащий, покарай мя Боже:
неужто шпагой вас ударил кто?
Адам: Да это в скулу...вижу в первый раз.
Лихт: Ещё б! в пылу победной схватки...
Адам: Ну что вы! Бился я с рогатым
у очага, коли угодно вам.
Я , опьянён сраженьем, потерял
опору, панталоны ухватив рукой,
подвешенные тут же для просушки,
сорвал верёвку, понимаете ль,
дурак неловкий. Мы втроём свалились.
Но преткновенье главное случилось
поодаль очага, где чорт
из-за угла мне глазки строил.
Лихт (смеясь): Ага.
Адам: Проклятье.
Лихт: Грехопаденью
подобно происшествие: опора
утрачена была с постелью купно.
Адам: Помилуйте!...тьфу сорвалось: хотел
спросить, что нового?
Лихт: Да, кстати: чорт нам принёс...чуть не забыл...
Адам: Кого?
Лихт: Ах, к худшему готовьтесь. Ревизор...
Адам: О.
Лихт: Господин советник.
Адам: Откуда?
Лихт: Из Утрехта, герр Вальтер, герихтсрат,
вершит поездку к деревенским судьям,
сегодня должен заявиться к нам.
Адам: Сегодня ли? Вы озабочены?
Лихт: Ещё бы!
Он в Холла погостил, что на границе
провинции, судейство проверяя.
Свидетель, некий поселянин,
донёс, что в Хьюзум экипаж
отправился четвёркой запряжённый.
Адам: Сегодня же! Из Утрехта! Советник!
Он , ревизор- наглец, горазд на штучки,
от нас открытости желая. В Хьюзум
поедемте-ка, будто по делам!
Лихт: Добрался в Холла- явится и в Хьюзум:
примите к сведенью.
Адам: Ах, пронесёт!
Лихт: Я вас предупредил.
Адам: Изволили мне сказку рассказать.
Лихт: Селянин видел сам, какого чорта.
Адам: Плут востроглазый с ходу наплетёт.
Простак не различит лица в затылок
на лысину взирая. Треуголку
кому попало нахлобучить если
на голову, да вырядить в шинель,
сапог добавить пару побогаче-
сойдёт и за министра, был бы статен.
Лихт: Извольте, сомневайтесь далее пока,
чорт побери, в вам в дверь не явится.
Адам: Он явится!...Не известив хотя б
словечком загодя нас?
Лихт: Неразумник!
Как будто прежний ревизор Ваххолдер
нас извещал о собственных визитах!
Герр Вальтер тем же знаменит.
Адам: Герр Вальтер из таких! Оставьте
меня в покое, йдите с миром.
Советник, как и мы присягу
принёс, с тем служит по законам,
эдиктам, приложениям насущным.
Лихт: Ещё б. Герр Вальтер ,неожиданно явившись
в деревню Холла, отстранил на время
судью и писаря, да кассу опечатал.
Всё аб оффицио, согласно процедуре.
Адам: Чорт с сатаной! И это видел парень?
Лихт: Не только это, но и...
Адам: Что ещё?
...........перевод с немецкого..................................Терджимана:)
