(Майкл Стайп – РЕМ)
А фраза «Мы во тьму уплыли»
Заслуживает тихой ночИ,
Когда, как в старой доброй были,
И птица, и сознанье молчит,
И фото на приборной панели,
Случилось что столетья назад,
Повернуто к стеклу – дальней цели,
К сиянью фонарей, как наград.
Рубашка позабыта у края
Колышущих луну теплых вод,
Величественно волны играют,
Боюсь, не каждый это поймет…
Куда исчез страх быть унесенным
Водой и беззаботностью дум?
Как странно было б плыть обнаженно
Под взглядом на орбите двух лун.
Ночного дрейфа воспоминанья,
Сентябрь уж где-то рядом, в пути,
Слова, пусть самой быстрою ланью,
Все ж образов не смогут найти.
Как был уверен – я тебя знаю,
И думал, что тебе не судья,
Но в каждом вздохе смех замирает
Отчаливает тихо ладья,
И каждый блик фонарной печали
Рождает в фото свет дежавю,
Где в черно небо мы уплывали
В величественность снов наяву.
Nightswimming (Michael Stipe - REM)
Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
Turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.
Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
Of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
Replaced by everyday.
Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming.
You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
This one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.
The photograph reflects, every streetlight a reminder.
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night
18
