Замітки мой перевод

Замітки з міткою «мой перевод»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Тренировалась в переводе, дается трудно

Автор Александр Николаевич Колесников

...Ты красив'а и осень тоже.
..Влекут меня туманы вдаль.
Тебя люблю - мороз по коже.
Сниму вновь с осени вуаль.

Тебя же спрячу, обнимая.
Поближе к сердцу своему.
Душа моя так схожа с Маем, .
И не понятно - почему? .

Печаль листочков объясняю:
Взяла их осень под залог.
Она опять их променяет.
Сейчас на то, чтобы я смог

Тебя, в последний зябкий вечер,
Не обижаясь на октябрь.
Поцеловать, зажёгши свечи.
Колечко, подарив, хотя б.

Я перевела.На русском легче....

Чарівна ти, мов осінь щира,
Тумани манять вдалечінь
Кохаю до тремтіння шкіри, ,
Ізнов вуаль свою відкинь!

Тебе в обіймах я сховаю
До серця близенько свого.
Душа умить зробилась Травнем
Й не зрозуміло від чого?

Узяла осінь під заставу,
І швидко борг поверне вбік
Сум листя, що іще втрачаає,
Щоб хоч єдиний раз я зміг

Тебе в останній вечір ліпший,
Жовтневий, в золоті прикрас
Поцілувати, в сяйві свічок,
Даруючі обручки час.

Еще и травести получилось....

Коментарі: 66

black-victor

Is It Right?

Ах, верно ли это?

Эльжбета Штайнмец

Немо перо

В его руке

И безответно

Лист чист лежит

Он, как мужчина,

Быть должен смел,

И написать, как надлежит

Возможно, драму,

Быть может, фарс,

Вернуть роман

В сень чистых русл,

Но щиплет струны

Век-контрабас

И истекает нетленность чувств.

...или поэму, изящный стих?

Ах, ребус этот

Так не решишь!

Но тикнет время

В висках седых

И истончится

Святая тишь.

Но нету правды

И кривды нет

Ни я, ни ты

Так дальше жить...

Прошепчешь "да"

Иль рыкнешь "нет"

Куда, зачем

Вся эта прыть?

И взгляд косой

Из-за плеча

Последний луч

Пред криком "Пли!"

Попытка чувств

Вернуть начал

Но все они

В песок ушли

Уверен, что

"Свет истин знал"

Но рухнул мир

Где все путем

Как не смешно

Кривых зеркал

Быть полноправным королем

Фальшив ли звук,

Иль, может, нет?

Ни я, ни ты

Так дальше жить...

Каков бы ни был твой ответ,

Куда, зачем

Ведет та нить?

Нелегок труд,

Увы, решать,

Искать вслепую

Новый путь,

Но, взвесив риски

Все не спеша.

"Здесь" больше нет -

Ты не забудь.

Коментарі: 6

black-victor

Losing My Religion

Теряя веру

РЕМ

Дар величайший

Жизнь эта

Вот было б с чем сравнить

Но ты не я

Поэта

В тебе не сыщешь нить

И расстояньем

Обижен

На миллионы лет

В твоих глазах

Я вижу

Лишь отдаленья свет

Недосказанность

Не гложет

Я лишнего сболтнул

Все начал я

Так что же

Ты плачешь поутру?

И вот я на стыке улиц

В безжалостном света кругу

Теряя горсть веры. Проснулись

Сомненья на скорбном углу

В возможность, ввиду твоей прыти,

В пути за тобою поспеть

Сказать слишком много в наитьи,

А главного – так и не сметь.

Я думал, что музыку слышал

И смеха, и песен твоих

И верил, глупец, в честность вспышек

Попыток дива сотворить

И каждый шёпот

На грани

Обыденной яви и сна

Так безнадёжно

ранит

Ты в лучшей десятке из ста

Недосказанность?

Возможно

Три короба снова сболтнул

Все начал я

Пусть гложет

Иль совесть, иль что поутру

Считай же это

Намёком

Столетья, что просто напасть

Скольженьем мысли

Жестоким

Чтоб мне на колени упасть

И, словно балом,

Закружит

Мечтами наполненный зал

Как странно много

Ненужно

Я в спешке житейской сказал

И вот я на стыке улиц

В фонарного света кругу

Остатками веры проснулись

Сомненья на черном углу

В ненужность, ввиду твоей прыти,

С тобой в этой гонке успеть

Покрыть слишком много событий

А главного – и не посметь

И мнил я, что музыку слышал,

Чарующих песен твоих

И верил зачем в взлеты вышек

Попыток чудес натворить

И пусть обернулась насмешкой

Мечты дивной соло и трель

Сказать столько много поспешно

А главного – и не успеть

Коментарі: 17

black-victor

Пустынная роза

21.04.14, 22:15
Стих_и_я
desert rose, sting, мой перевод, пустынная роза, стинг

Роза в пустыне

Стинг (Гордон Мэтью Томас Самнер)

Мои мечтанья о дожде

И о садах в песках пустыни

И пробуждения в тщете

Час-миг течет с ладоней ныне

Мои виденья об огне

Им не поспеть за скорой рысью

Тех скакунов, что знают, где

Игра теней пленяет мысли

И эта роза средь песков

Чей каждый лепесток столь полон

Всех обещаний, где любовь

приподнимает духов полог

И этот сладкий аромат

Меня так мучит несравненно

Шипит, горяч, пустыни ад:

«То, что сдается – все неверно»

В моих мечтаньях о дожде

Я поднимаю взор в свод синий

По краю век, средь миражей

Сей аромат отравой сгинет

Прелестна роза средь песков

Воспоминаньем об Эдеме

Я запах нежных лепестков

Вдыхаю, словно яд падений

Мои метания в «дожде»

В садах, засыпанных в пустыне,

И пробужденья в маете

Минут, что каплют с длани линий

Коментарі: 17

black-victor

Я правлю руинами

02.03.14, 09:41
Стих_и_я
doro pesch, i rule the ruins, warlock, мой перевод

Замысловатое тату на плече

Под рукавом сокрытый знак палачей

Перчатка рыцаря из кованной стали

Стальной скрывает кулак

Вам лучше б вовсе не касаться меня

Я расскажу вам все, свободой маня,

Отбросив яркие обвертки морали

Верь мне весь век просто так

Нет обязательств

И обещаний

Вот это честно –

Не будь печален

Не жди чего-то,

Мир так изменчив

Конферансье словно фрак

Страстью и болью

Верой и кров’ю

Я правлю бал

Святой иль грешный

Страшный, потешный,

Кто вам сказал?

И на руинах

Да не погибнет

Мой славы зал

Судьбой ли, роком,

Ручьем, потоком

Я здесь создал

Царство

на

руинах

Пусть в живописнейших лохмотьях душа

И на коленях? Нет, отнюдь, ни шиша!

И для простертой к Богу страждущей длани

Кидает дьявол пятак

Ах, обещанье, не к великой честИ

Кого ты просишь твое сердце спасти?

На их тату изящно выбито «Money»

Не верь хоть раз просто так…

По ранам солью

Термитом-молью

Я правлю бал

Другом сердешным

Среди черешен

Кто вам сказал?

И на руинах

Звучит, не мИнет

Мой бэк-вокал

правлю

на руинах

Warlock (Doro Pesch)

I Rule the Ruins

There's a tattooed symbol underneath my sleeve

An iron glove over a hand of steel

You can't touch me

Don't touch me

All for one and one for me

Listen well and I'll set you free

You can trust me

For eternity

No promise

Is honest

In a world of change

I rule the ruins

With passion and pain

I rule the ruins

Sinner or saint

Fortune or fate

Alive and well in this livin' hell

I survived it all, now it's time to tell

Can you hear me?

Do you hear me?

Once a tattered soul on bended knees

With one hand to God, I felt the devil's breeze

I begged help me

Won't you rescue me?

One promise

Dishonest

And everything will change

I rule the ruins

With passion and pain

I rule the ruins

Sinner or saint

Fortune or fate

There's a tattooed symbol underneath my sleeve

Iron glove over a hand of steel

I rule the ruins

With passion and pain

I rule the ruins

Sinner and saint

Коментарі: 17

black-victor

Metal tango

27.02.14, 20:26
Стих_и_я
doro pesch, metal tango, warlock, мой перевод

Танго с металлом

В движении рУки

Колеса судьбы

И я выжгла муки

В кострища мольбы

И время не значит

Уже ничего

Солдатам удачи

Лишь бравое «Гоу!»

Времен нет у года

Надежду теплЮ

В предсердии вора

Стыд близок к нулю

И где-то есть остров

В душе средь химер

Желанье, пусть черство,

ГлубОко на дне

В пляс, черти,

Бросьте стыд

Ведь в этом танго

Металл не остыл

В пляс, бесы,

Вам ли не знать

На этом танго

Металла печать

Как плач горек неба

Истерик дождей

Донес ветер небыль

До рая дверей

И кто бы там ни был

Свой, ваш иль ничей

Вот ключ не волшебный

От ржавых цепей

В пляс, черти,

Ведь вам вдомек

Ритм в этом танго

Считает курок

В пляс, бесы,

Лукавить брось

С металлом в танго

Вдруг сердце сошлось

Warlock (Doro Pesch)

Metal Tango

My hands are in motion

My wheels do not change

My pain I turn into heat

Inside these flames

When time has no meanin'

Where seasons don't change

I dream with the heart of a thief

And I don't feel no shame

There's an island

In my soul

There's desire

Burnin' deep down, down below

Dance demons

Lose control

This is a metal a metal tango

Dance demons

Don't you know

This is a metal a metal tango

This is a metal...tango

The sky is cryin'

The tears fall like rain

The wind it gave me the key

To unlock these chains

There's an island

In my soul

There's desire

Burnin' deep down, down below

Dance demons

Lose control

This is a metal a metal tango

Dance demons

Don't you know

This is a metal a metal tango

This is a metal...tango

Коментарі: 20

black-victor

... совсем не форма сердца моего.

18.08.13, 08:01
Стих_и_я
shape of my heart, sting, мой перевод, стинг

That’s not the shape of my heart.

Sting

Тихо карты тасуя, словно мантры читает,

А тузам и шестеркам – дано ли узреть,

Что отнюдь не за деньги и славу играет,

Ни за слово молитвы, ни за лесть, ни за смерть?

Он смешает колоду в попытках ответа

Как священен наш шанс геометрий судьбы

И как скрытен закон затухания лета,

Что за числа ведут дикий танец зимы?

И я знаю, что пики – мечи у солдата,

И я помню, что трефы – оружье войны,

То, что бубны, как деньги, искусством богаты,

То всё формы не те, чем мои бьются сны.

И он может пойти с красных бубен валета

И небрежно на стол даму пик положить,

И сокрыть в рукаве короля-пересвета,

Пока память о нем не прикажет век жить.

Если я пророню о любви пару строчек,

То ты можешь подумать, мол, что-то не так,

Но не верь им, что я – многолик и порочен,

Если что и ношу я – то маска одна.

Те, кто громко кричат – ни на йоту не знают,

Их открытий всех горечь – за собственный счет,

И на каждом углу пусть глупцы проклинают

Горький жребий. И страх, будет нечет иль чет?

И я знаю, что пики – то сабли монголов,

И я помню, что трефы – то боя конец,

То, что бубны – Варлена изящное слово,

Эти знаки не скажут мне формы сердец.

Shape of My Heart

Sting

He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He don't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you

You'd maybe think there's something wrong

I'm not a man of too many faces

The mask I wear is one

Those who speak know nothing

And find out to their cost

Like those who curse their luck in too many places

And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

Коментарі: 28

black-victor

Всего лишь еще один сумасшедший (Мотли Крю)

Они открыли дверь

В безумья лабиринт

И кровожадный дикий зверь

Наружу враз проник

Где семеро замков?

Где выброшенный ключ?

Лоботомии лик суров

И выдох мой горюч.

Я не в себе

Внемлю молве

Коль сотни голосов в моей вещают голове

«Фиксировать сразу

За все выкрутасы!»

И каждый голос шепчет

Я – псих безупречный

И опытный доктор

Отнюдь, не был в шоке

Сказал так понятно

Я – псих заурядный

Не спрятаться в норе,

Не вылежать в грязи,

Я от леченья злой

Как будто паразит

Бунтует в голове

Не достучать, увы

До разума. Привет,

Слепо- глухонемым!

Мне повод незачем

Забавы ради бью

Ну как тебе, мой френд,

Безумное превью?

И я спущу собак

На вашу сыту жизнь

Коль ты себе не враг,

Беги, мой друг, смирись!

Я не в себе

Блуждаю в мгле

На тысячу ладов звучат сирены в голове

«Задавим заразу

Убийственной фразой»

И каждый голос хнычет

Я – псих горемычный

И доктор усталый

В тиши темной залы

Твердит безразлично

Я – псих столь обычный.

Motley Crue “Just Another Psycho”

[ Читать дальше ]

Коментарі: 16

black-victor

Сонет 130

Глаза моей владычицы - ничто в сравнении с солнцем,

Кораллы далеко краснее этих уст,

И если снегу белым быть, зачем ланиты темны?

На голове курчавится столь жесткий черный куст.

Я видел много роз - красивых, алых, белых,

Но не цветут они на поле милых щек,

И аромат духов я б выбрал первым

Взамен дыхания, вздымавшего платок.

Люблю я слушать милую, хотя прекрасно знаю,

Что звуки музыки, увы, приятней мне,

Не видел я, богини как летают,

Владычица моя ступает по земле.

О небеса! Моя любовь редка,

Как редки всех сравнений лживых облака.

1997

William Shakespeare

Sonnet 130

My mistress' eyes are nothing like the sun,

Coral is far more red than her lips red,

If snow be white, why then her breasts are dun,

If hair be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses Damask, red and white,

But no such roses see I on her cheeks,

And in some perfumes there is more delight

Than in the breath, that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know,

That music has a far more pleasant sound,

I grant, I never saw a goddess go,

My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love is rare

As any she belied with false compare.

Коментарі: 20

black-victor

Стальная хватка

Слезой прощальной – чистота мечты,

Синеет купол неба, в зелени цветы,

Ряды простолюдинов в тон морской волны

Сильны и верны, честны и прямы.

Шеренги уловили долгожданный звук,

Ремни и сапоги в предверии наук

От кожи, дерева, дубины и щита,

И захлестнула поле боя их тщета.

Кого жалел Чумацкий Шлях чредой светил?

Зеленый плащ подбой кровавый приоткрыл,

Сиянье шпор, там, где каштан ряды стерег –

И вгрызлась кавалерия в филейный бок.

Стальная воля под недрогнувшей рукой,

Полями Англии разлился непокой,

Не надо музыки – молчанье средь равнин,

Где каждый третий клевер сердцем придавил.

Как много раз такие сцены видел мир

В доспехах рыцарей, в блистаньи труб и лир,

Всё те же страхи, преступления всё те –

Не изменились мы в столетий суете.

Iron Hand

Mark Knopfler – Dire Straits

With all the clarity of dream

The sky so blue, the grass so green

The rank and file and the navy blue

The deep and strong, the straight and true

The blue line they got the given sign

The belts and boots marched forward in time

The wood and the leather the club and shield

Swept like a wave across the battlefield

Now with all the clarity of dream

The blood so red, the grass so green

The gleam of spur on the chestnut flank

The cavalry did burst upon the ranks

Oh the iron will and the iron hand

In england's green and pleasant land

No music for the shameful scene

That night they said it had even shocked the queen

Well alas we've seen it all before

Knights in armour, days for yore

The same old fears and the same old crimes

We haven't changed since ancient times

Коментарі: 27