хочу сюди!
 

Наталя

42 роки, лев, познайомиться з хлопцем у віці 38-48 років

Замітки з міткою «перевод»

П.Б.Шелли "Королева Маб. Философская поэма" (отрывок 3)

Часть третья Дух молвил, свой взгляд эфирный устремив на Королеву Чар : "О, Фея! благодарю тебя. Я награждён тобой сполна, обучен прочно и навеки. Знаю минувшее, и потому смогу сложить завет на будущее, дабы люди урок ошибок извлекли из глупости былой, ибо коль вволю радости тебе, душа людская не желает рая опричь земного своего". МАБ: Переменись, растущий Дух! Ещё под спудом вдосталь всего. Ты знаешь, человек велик, ты ведаешь, сколь туп он; уж изучи, каков он есть, сколь...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Королева Маб. Философская поэма" (отрывок 2)

Волшебный фаэтон скользил. Ночь сказкою была`; тьма звёзд усеяла иссиня-чёрный свод, лишь на краю` его восточном бледнела первая улыбка слабая рассвета. Волшебный фаэтон скользил... Из под копыт упорных летели-полыхали сно`пы искр, а где горящие колёса кромсали горделивые вершины, там полосы лучей стелились. Уж нёсся фаэтон далёко за хребтом, за высочайшею земною гранью, соперницею Анд, чьё тёмное чело над морем серебря`ным возвышалось. Там, там внизу под трассой колесницы покоен, будто...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Королева Маб. Философская поэма" (отрывок 1)

Перси Биши Шелли "Королева Маб. Философская поэма в девяти частях" 1813 год издания Часть первая К Гэрриэт Мерцает всюду на земле любовь минуя стрелы напитанные ядом мира чья? Чья теплота и похвала за дело из добродетелей сладчайшая печать? Под взором чьим душа моя воскресла, чтоб в истине, высоких дерзновеньях зреть? Во чьи глаза я засмотрелся смело-- и мiра стала мягче твердь? В твои, о Гэрриэт: ты радуга мне в думах; ты вдохновение моих напевов; твои подснежники...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 12)

Коль на пороге зе`лена приюта стоял скиталец, значит знал он, что смертью зван. Ещё немного, пока не налетела та, душою высокою, святой воспрял он к величию картин минувших, дремавших в вялой памяти его, ветрами музыки напитаным, готовым через решётку камеру овеять. Он руку бледную прижал к стволу сосны дремучей грубому. Головку больную умостил на камень плющом увитый, ноги распростёр над краем самой мрачной прорвы, и замер, сил скончания заждавшись, агонии парящей. Палачихи, надежда и...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 11)

Но кроме серой прорвы и сосны понурой да тока вод , там был уступ укромный. На самом крае той горы могучей камнями да корявыми корнями держась, он засмотрелся одиноко в простор земли, на звёздный кров пологий. Он был спокоен, будто улыбался, пусть в лоне страха. Плющ обвил руками тесно грани грубых ка`мней и вечной зеленью листвы укрытьем берёг плодам своим надёжный грунт, не тронутый ничем, и здесь же шалила детвора ветров осенних, трепала листья пёстрые, чья немочь красна, желта, а то бледна...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 10)

По зе`леной траве по берегу ручья он шёл, печатал шаги нетвёрдые во мхи, а стопы на тела пламень дрожью откликались. Он словно с одра встал,маниакально брёл в лихорадке, весь горя, не выпуская из виду ту могилу, где лишь только угаснет пыл, он сляжет. Быстро шаги его стелились в тени, по брегу говорливого ручья, и вот торжественный покров...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 9)

Туда ступил поэт. Его глаза вбирали лишь свой остывший блеск сквозь пелену волос редеющих, не с глади водной, глубокой, тёмной; так людское сердце, в мечтах поверх могилы засмотревшись, своё лукавое подобье зрит. Он слышал листвы шуршанье, трепет трав настороже, напуганных пришельцем, журчанье сладкого ручья, растущего из тайных родников пещеры тёмной. Казалось, Ангел рядом с ним стоял, да не в одеждах светлых, серебристых, Не взятыми у видимого мира изяществом, величием, иль тайной но трепетом ...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 8)

Солнце из зенита сияло над леском, обширной массой теней качающихся, серое величье которой щель обьяла. Дыры огромные во скалах затаились, высмеивая ревом вечным стоны высоких глыб. Собранье веток да листьев переплёт бросали сумрак на путь Поэта, он ведом был любовью, грёзой, богом, или Смертью, искал в убежище Природы места себе-- могилы, колыбели. Тьму да тьму сгущали тени. Дуб, тянувший свои раздольные, в узлах прадавних руки, бук светлый обнимал. А пирамиды высоких кедров арками...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 7)

В полно`чь луна взошла- и глянь! эфирны кручи Кавказа, чьи ледовые вершины сияли солнцем среди звёзд; внизу в подножия пещеристые с рёвом бились вихрящие потоки волн, и гневом и громом отзывалось эхо?.. Кто спасёт?.. Летела лодка варевом влекущих волн; топорщились темны персты утёсов; гора, отбрасывая тень...

Читати далі...

П.Б.Шелли "Аластор или Дух одиночества", поэма (отрывок 6)

Затем на берегу Хорезмском, дальнем, он приустал, в гнилом гуляй-болоте непроходимом. Строгое веленье толкнуло его к морю. Лебедь присел там в камышах у тихих волн, поднялся он, на крыльях мощных взмыл высо`ко, полетел блестяще понад бескрайним всем земным. Глаза Поэта вслед ему: "Домой, красавец, у тебя есть дом свой, где с нежною подругой шеями совьётесь пухо`выми, та взглядом ясным, твоих очей сиянье отразит. А кто я есть, что должен здесь томится, хоть голос слаще мой твоей последней...

Читати далі...