Михай Эминеску,"Сонет ы"(второй)(пер. с рум.-мой)
- 30.10.08, 22:35
- СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
Прошло немало лет и много лет проминет
с поры святой, коль я играл с любимой,
чей хладен лик, чудесный, недвижимый,
чьи свЕтлы очи, о, бездонно-дивны.
.
О, возвратись! Слова наполни мvромъ,
взгляни с вершин- и упокоишь взглядом
меня, возьми лучом- я стану ладомъ,
и песни новые сорви мне с лиры.
.
Не знаешь ты, как жду, смиряя душу,
прихода твоего- зари восхода,
в молчаньи чистом нем, тебе послушен.
.
Ну вот, заря с улыбкою восходит-
и рвётся ток минут, что был так скучен.
Горит мой взор, а сердце колобродит.
.............................................................................................................................................
Проходят годы худшей из разлук;
но в памяти моей как сновиденья,
живут любви священные мгновенья,
глаза огромные, прохлада рук...
.
Приди же вновь! Даруй успокоенье!
Твой чистый взгляд спасёт меня от мук;
в его лучах ожившей лиры звук
вновь затрепещет силой вдохновенья.
.
О, ты не знаешь, как тебя я жду,-
склонившую ко мне своё сиянье,
прекрасную и тихую звезду!
.
В душе угаснет целый мир страданья,
когда к улыбке твоей возведу
горящий взор мой, полный ликованья.
(Перевод Ю.Александрова)