Замітки мої переклади

Замітки з міткою «мої переклади»

Ron Вишиваний

Ось і літо минуло

(із к/ф., "Сталкер")

Ось і літо минуло,

Наче і не було.

На осоні тепло.

Тільки сього замало.

Все, що збутись могло,

Мені, як лист п'ятипалий,

Прямо в руку лягло,

Тільки сього замало.

Даремно ні зло,

Ані добро не пропало,

Все світло горіло,

Тільки сього замало.

Життя окриляло,

Берегло і спасало,

Мені по правді щастило.

Тільки сього замало.

Листя не обпекло,

Гілок не зламало...

День омитий, як скло,

Тільки сього замало.

А. Тарковський. Переклад мій.

Коментарі: 3

Ron Вишиваний

Найкраща ніч

Так виглядає мій особистий переклад відомої пісні російської співачки Maxsim "Лучая ночь". В моєму варіянті назва звучить "Найкраща ніч".

замалюю квартиру у вишневий цвіт

для кімнати зроблю ніч, а на кухні світанок

замкну всі двері на моцні замки

усе заспіває за помахом моєї руки

та коли у долоні з небес

спускається тонами ніч - танцює вітер

я до нього назустріч боса

з дому соного йду - мене там зустріне

міліон сотень домів і вечір

обійме місто його за плечі

я не вмію повідати, що се найкраща ніч

я не вмію повідати, що зним найкраща ніч

я не знаю про правду, не знаю брехні

я співаю до неба, а з нього дощ

я напевно забула скільки мала обличь

в моїй книзі життя не вистачає сторінок

та коли у долоні з небес

спускається тонами ніч - танцює вітер

я до нього назустріч боса

з дому соного йду - мене там зустріне

міліон сотень домів і вечір

обійме місто його за плечі

я не вмію повідати, що се найкраща ніч

я не вмію повідати, що зним найкраща ніч

Коментарі: 8

Замітки з міткою «мої переклади»

Ось і літо минуло

Найкраща ніч