К даме сердца приступаешь
со стеснительной усмешкой:
мол, деньки не те настали...
Мак цветёт под тыном. Белый.

Ты листвой зазывно шепчешь;
грозди хмель переполняет.
Циферблат прохладой блещет;
и коса ,звеня, срезает...

Кустик ро`сы омывают
красным долу ниспадая.
Мавр любимую встречает
чёрен, дымом отдавая.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы