Перемена в наших вкусах свидетельствует о внутренних переменах. Банально, но ....
Как то я пришёл к своему гуру и спросил - почему он перестал слушал музыку в стиле New age? (которой он же со мной и делился...) Ответ на ТОТ момент был для меня неожиданным: МИНОРНАЯ музыка не располагает к энергичности!
ТОГДА он поменял предпочтения в музыке... СЕГОДНЯ я делюсь своими...
А обратил он на себя моё внимание именно ЭТОЙ песней похоже НЕ СЛУЧАЙНО.
Последнее время с стал искать в нете переводы понравившихся мне песен - старых и новых....
Я стал ПОНИМАТЬ их популярность...
По сему предлагая вашему вниманию песню - предлагаю и её перевод.
K-Maro - Sous l'oeil de l'ange (На глазах у ангела)
Он сказал мне однажды: «Послушай-ка,
Испытай, поймай свое счастье!
Живи своей мечтой, жизнь улыбается тебе,
А ты с каждой секундой, каждым «да» и «нет»
Проходишь мимо этого.
Не раздумывай на упорном ветру,
Устремись ему навстречу,
Ты будешь вознагражден теми, кто любит тебя,
Теми, кто глубиною взгляда
Понимает тебя в тишине.
И они разделят с тобой твои страдания,
Ненависть, и когда ты слишком много говоришь,
И когда ты ничего не говоришь, ничего не делаешь.
Когда у тебя ощущение, что ты проживаешь
Одно и то же изо дня в день,
Не опускай руки, не сдавайся.
Прервись, чтобы сказать самому себе,
Что за твоей спиной есть ангел,
Поднимись, найди силы в глубине себя,
Счастье в твоих руках, - не забывай об этом».
Припев:
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что я научился быть сильным,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что они еще ничего не видели,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что нашел способ примирения,
На глазах у ангела
Я научился прощать и научился об этом петь.
Надо бы, чтобы ты узнал,
Что скрывается за поражением, и
Смог бы найти дверь в темноте, которая выпустила бы тебя наружу,
И смог бы вновь начать мечтать.
Дверь из вечной сказки о фее
Прячется во снах.
Ты построишь свою жизнь своими руками.
Пот с твоего лица
Будет твоим пропитанием на завтра.
Вперед! И будь лучшим в своем деле!
Не опускай руки, и Бог будет хранить тебя!
Он расскажет тебе обо всем и ни о чем.
У него есть мелодии, ключи от добра и зла,
Завтра он напишет твою историю,
Твои воспоминания будут у него на ладонях.
Иди же и знай, что у тебя есть все, что нужно
И много того, что для этого не нужно,
Но дай мне необходимое время,
Посмотри наверх…
Перевод взят от сюда - http://perevod.megalyrics.ru/perevod/k-maro/sous-l-oeil-de-l-ange.htm#
Делюсь со СВОИМИ друзьями СВОИМ настроением!
"...K’MARO – детище молодого франкоговорящего музыканта и вокалиста Кирила Камар. Этот человек родился 31 января 1980 года в Бейруте, и с самого детства ему пришлось развивать в себе нетипичные для ребёнка навыки, чтобы выжить в условиях войны в Ливане. Но нет худа без добра – жёсткая действительность воспитала сильную индивидуальность с невероятной целеустремленностью. Мальчик быстро повзрослел, в 11 лет сбежал из Ливана в Париж и позднее встретился со своей семьёй уже в Монреале, на новом месте жительства.
А обратил он на себя моё внимание именно ЭТОЙ песней похоже НЕ СЛУЧАЙНО.
Последнее время с стал искать в нете переводы понравившихся мне песен - старых и новых....
Я стал ПОНИМАТЬ их популярность...
По сему предлагая вашему вниманию песню - предлагаю и её перевод.
K-Maro - Sous l'oeil de l'ange (На глазах у ангела)
Он сказал мне однажды: «Послушай-ка,
Испытай, поймай свое счастье!
Живи своей мечтой, жизнь улыбается тебе,
А ты с каждой секундой, каждым «да» и «нет»
Проходишь мимо этого.
Не раздумывай на упорном ветру,
Устремись ему навстречу,
Ты будешь вознагражден теми, кто любит тебя,
Теми, кто глубиною взгляда
Понимает тебя в тишине.
И они разделят с тобой твои страдания,
Ненависть, и когда ты слишком много говоришь,
И когда ты ничего не говоришь, ничего не делаешь.
Когда у тебя ощущение, что ты проживаешь
Одно и то же изо дня в день,
Не опускай руки, не сдавайся.
Прервись, чтобы сказать самому себе,
Что за твоей спиной есть ангел,
Поднимись, найди силы в глубине себя,
Счастье в твоих руках, - не забывай об этом».
Припев:
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что я научился быть сильным,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что они еще ничего не видели,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что нашел способ примирения,
На глазах у ангела
Я научился прощать и научился об этом петь.
Надо бы, чтобы ты узнал,
Что скрывается за поражением, и
Смог бы найти дверь в темноте, которая выпустила бы тебя наружу,
И смог бы вновь начать мечтать.
Дверь из вечной сказки о фее
Прячется во снах.
Ты построишь свою жизнь своими руками.
Пот с твоего лица
Будет твоим пропитанием на завтра.
Вперед! И будь лучшим в своем деле!
Не опускай руки, и Бог будет хранить тебя!
Он расскажет тебе обо всем и ни о чем.
У него есть мелодии, ключи от добра и зла,
Завтра он напишет твою историю,
Твои воспоминания будут у него на ладонях.
Иди же и знай, что у тебя есть все, что нужно
И много того, что для этого не нужно,
Но дай мне необходимое время,
Посмотри наверх…
Перевод взят от сюда - http://perevod.megalyrics.ru/perevod/k-maro/sous-l-oeil-de-l-ange.htm#
Делюсь со СВОИМИ друзьями СВОИМ настроением!
2
