О женщины, ничтожество вам имя! Сколько раз мы сталкивались с этой крылатой фразой и внутренне смирялись: ну раз уж эйвонский Бард устами самого принца Гамлета так говорит, значит ничтожество нам имя, ничего не поделаешь. А если сравнить русские переводы "Гамлета, принца Датского"?

У Сумарокова (1748), переделавшего трагедию под корень, вообще нет этой фразы.

М. Вронченко (1828): О бренность!/ Твое названье женщина!

Николай Полевой (1837): О, женщины! ничтожество вамъ имя!

Андрей Кронеберг (1844): Ничтожность, женщина, твое названье!

Мих. Загуляев (1861): Непрочность! / Твое названье «женщина»!

А.М. Данилевский (1878): Слабость — имя твое, женщина!

Николай Маклаков (1880) "Бессилье воли".

А.Л. Соколовский (1883): Суетность — вотъ имя / Вамъ, женщины!..

Пётр Гнедич (1892): О, - непостоянство - / Вот имя женщин.

Павел Каншин (1893): Бренность имя теб, женщина!

Дмитрий Аверкиев (1895): Хрупкость / И женщина - одно и тоже слово...

К.Р. (1899): Изменчивость, твое/ Названье женщина!

Н. А. Толстой (1902): Ничтожность, женщина, одно теб названье!..

Н. Россов (1907): Непостоянство - женщины названье.

Мих. Лозинский (1933) Бренность, ты / Зовешься: женщина!

Анна Радлова (1937): Слабость – имя / Твое, о женщина!

М. Морозов (1939): Непостоянство - имя тебе, женщина!

Б. Л. Пастернак (1940-1950-е годы): О женщины, вам имя – вероломство!

Виталий Рапопорт (1999): О, слабость женская!

Виталий Поплавский (2001): О женщина, какая же ты дрянь!

Андрей Чернов (2002): Ну, бабы... / Какую слабость носите в крови?

Игорь Пешков (2010): Неверность - женский род не зря у слова!

А как же было в подлиннике?

Frailty, thy name is woman!

Frailty - 1)слабость, хрупкость, бренность, немощь, непрочность
2)нежизнеспособность
3)немощность


Вот такие пироги. (с)

Служанки видят мир в черном цвете, принцессы – в розовом, королевы – в черном, розовом и всех остальных цветах.

Служанки не умеют требовать, принцессы не умеют ждать, королевы знают, что всему свое время.

Служанки верят, что чудеса случаются, с принцессами они действительно случаются, королевы творят их сами.   

Служанки мечтают о доброй фее, принцессы – о прекрасном принце, королевы не мечтают, а действуют.

Служанки не умеют побеждать, принцессы не умеют проигрывать, королевы не соревнуются.   

"Вон из нашего города. Когда жизнь начнется, если каждая обезьяна с автоматом ходит?", - женщины в Краматорске прогоняют сепаратистов. ВИДЕО

С женщинами у меня по-разному но не плохо выходило.Помнится обнимаю я в свои 17ть Валюшу и хочу избавить её от лишних элементов одежды,а на тот момент бюстгалтер с моей точки зрения был одним из них!Всю спину исшарил-а нет ничего!Пытливый ум подсказал искать решение там,где казалось быть его не может-спереди!О мы пленники стереотипов!И когда застёжка была правильно взята пальцами и уже надо было сделать так же,как выдернуть кольцо гранаты перед броском...Пришли родители её.Какой пассаж!Ну да хрен с ним,я о сегодняшнем:

Еду на работу в маршрутке,никого не торгаю.А тут мне в поле зрения попадает девушка лет 22-24,у которой корма ну просто идеальная.Ладно.Я пару минут осматриваю это совершенство,случайно попавшее в наш полубезумный мир и расширяю поле обзора.Всё остальное очень хорошо.Но ведь видно,что её родители старались,а не исполняли какой-то там долг!Но тут я заметил один элемент одежды,который меня озадачил:она в коротенькой приталенной куртке до пояса,чуть выше на спине карман на змейке.К униформе и снаряжению я завсегда внимательный и подумал:а это зачем?Для зажигалки,пачки сигарет и мобильника-очень не удобно!Если там ремешки для подтяжки куртки на талии-тоже глупо.И так в притык.Любой предмет в спинном кармане мешает сидеть!

 Одно только я придумал:может это карманчик для визиток скромных мужчин?Подошёл,расстегнул,вложил и шепнул:"Если захотите позвонить-отвечу!"Но визитку не вложил,засомневался.

 Женщины,так для чего спинной карманчик?Если скажете для хвоста-не поверю.Высоко.

  

Сегодня было два потрясения. Это если про главные, мелких больше. Первое - женский американский футбол. Боюсь, что даже мой богатый словарный запас (я знаю даже слово надир) не готов к тому, чтобы высказаться всвязи. Был бы лет на десять-пятнадцать моложе, то подсел бы, заменив этим футболом порно, садо-мазо и остальные извращения вместе взятые. Но, повторюсь, - моих эмоций и слов маловато будет. Шок. Реально.

Второе впечатление и потрясение. Патрика Зюскинда я не читал. Ну как-то не совпали по интересам. Просто не знал об его существовании, впрочем, как и он об моём. Такое тоже бывает. Не все люди знают друг друга. Более того, даже великие гении не всегда между собой знакомы, как в нашем с Патриком случае (впрочем, он не такой уж и гений, так что пример не показательный).

А вот фильм пиндосовско-голливудский посмотрел с удовольствием. Не зная первоисточника и сюжета - смотреть было одно удовольствие. Первую половину фильма я наслаждался, третью четверь мучался. Было непонятно, как будут заканчивать, ведь, как известно, Голливуд деньгами не бросается. Но довольно быстро все разгадал в уме и последнюю четверть смотреть было неинтересно, ибо логически все сюжетные ходы вычислил. Ну может самая концовка удивила, но примерно так я и думал.

Хорошо, что я не графоман. Для меня писать - это мука. И влом. Мне вообще все влом, и в этом Ваше счастье. Ведь если бы не влом (наверное, я зря хвастал большим словарным запасом), то много всякой фигни бы написал. Или снял. Предсказуемый Зюскинд, предсказуемый Голливуд. То ли дело Я - непредсказуемый пофигист.