Замітки савой

Замітки з міткою «савой»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.8)

05.05.10, 21:30
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

8. Мы сидим за столиком. Симпатия связывает всех нас: мы как большая семья. Фрау Джетти Купфер машет серебряным колокольцем- и голые дамы выходят на сцену. Становится тихо и темно, ёрзают стулья, все смотрят на подмостки. Девушки молоды и напудрены добела. Они плохо танцуют, вертятся под мелодию каждая как себе нравится. Среди всех- их десять- нравится мне худая малышка с насилу запудренными веснушками и перепуганными голубыми глазами. Она хрупка на вид; жесты её угловаты от испуга...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.7)

05.05.10, 18:46
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

7. Фёбус Бёлёг не забывает о подарке, поминая, зовёт его "голубым великолепием", "как по мерке вылитым" и посмеивается. Однажды столкнулся я у своего дяди с Глянцем, с Абелем Глянцем, неким мелким, неряшливо одетым, небритым человечком, который боязко ёжился, когда к нему обращались, он обладал способностью автоматически уменьшаться, таким вот загадочным рефлексом собственной природы. Его тощая шея с непрестанно перекатывающимся адамовым яблоком слагалась как гармонь и...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.6)

01.05.10, 16:14
изотоп, йозеф, отель, перевод, рот, савой, текст

6. Гремит по всему зданию как бранный клич: "Калегуропулос приезжает!" Он всегда являлся на закате. Творениьем сумерек был он, господином летучих мышей. Снова на трёх верхних этажах скребли и мыли каменный пол. Слыхать хлопки клочьев пыли, падающих в переполненное ведро, шорохи жёсткой метлы и магкие перекаты промокающей каменные плиты коридора тряпки. Горничный с желтым флаконом кислоты натирает до блеска дверные ручки. Светильники мерцают, их подмигивания отражает металл кнопок и...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.5)

29.04.10, 00:39
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой

5. Стасей звалась девушка. В программе варьете её имя не значится. Стася танцует на дешёвых подмостках с местными и парижскими александерами. Она совершает два па некоего восточного танца. Затем она садится скрестив ноги, на прокуренное кресло и ждёт конца представления. Можно рассмотреть её телеса, голубые тени подмышек, волнующую выпуклость одной смуглой груди, окружности бёдер, верх ляжек там, где внезапно кончается трико. Гремит постыдная "жестяная" музыка, скрипки остсутствуют, ...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.2)

16.04.10, 21:48
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

И всё же город в сумерках выглядел приветливее, чем днём. До полудня казался он серым: угольный дым валил из громадных фабричных труб поблизости, грязные нищие горбились на уличных углах, нечистоты и помойные бадьи торчали напоказ на узких улочках. А темнота прятала всё- грязь, пороки, чахотку и бедность- добросовестно, по-матерински, извиняясь, прикрывая. Дома, щербатые и жалкие в темноте выглядели романтичными и загадочными творениями прихотливого архитектора. Косые фронтоны славно...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 1.1-2)

16.04.10, 16:31
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

Первая глава 1. В девять утра я пришёл в отель "Савой", где решился хорошо отдохнуть пару дней или неделю. В этом городе я надеялся повстречаться со своими родственниками: мои родители были русскими евреями. Я желал получить денежное воспомоществование чтоб продолжить свой путь на запад. Я возвращался домой из трёхлетнего военного плена, пожил было в сибирсокм лагере- и странствовал по русским городам и деревням, в качестве рабочего, подёнщика, ночного сторожа, вокзального...

Коментарі: 0