"Моя свобода - думать"

Florent Pagny

Даже если заберете все, заберите моих детей-сорванцов и телевизор.

Моя зубная щетка, мой револьвер, машина - это уже отдано.

Заберите вместе с моими банковскими задолженностями, моей женой и диваном,

микроволновкой и холодильником

и даже мою личную жизнь – заберите.

Все равно я на мели.

Я даже могу продать свою душу дьяволу,

С ним можно договориться.

Потому что здесь все продается и покупается, но вы не получите

мою свободу – думать

Заберите мою кровать, золотые диски, мое хорошее настроение,

чайные ложки, все, что, по-вашему, имеет ценность

и что мне больше не нужно, даже если заберете все, не забудьте

захватить еще и весь хлам из под шкафа.

Все, что прекрасно и важно для меня,

предпочитаю отдать аббату Пьеру*.

А тело могу отдать науке,

если там есть что взять.

И если вам от этого будет легче, но вы не получите

Мою свободу – думать

Могу вывернуть карманы,

Они уже давно дырявые.

Могу отдать и последние штаны, но вы не получите

Мою свободу – думать

Даже если заберете все и закроете все мои счета,

Лишь бы уладились ваши мелкие делишки.

Возьму только свою полосатую пижаму,

а вам дарю апельсины.

Можете оставить себе все,

я ничего не возьму с собой в ад.

Даже если заберете все, предпочитаю – ад

если рай – ваш

Я даже могу продать свою душу дьяволу,

с ним можно договориться.

Потому что здесь все продается и покупается, но вы не получите

мою свободу – думать.

* Создатель общества помощи бедным «Эмманус», в миру Анри Груэс. На протяжении десятилетий опросы населения во Франции неизменно называли его самым популярным и достойным доверия человеком в стране.