Замітки rem

Замітки з міткою «rem»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

black-victor

Losing My Religion

Теряя веру

РЕМ

Дар величайший

Жизнь эта

Вот было б с чем сравнить

Но ты не я

Поэта

В тебе не сыщешь нить

И расстояньем

Обижен

На миллионы лет

В твоих глазах

Я вижу

Лишь отдаленья свет

Недосказанность

Не гложет

Я лишнего сболтнул

Все начал я

Так что же

Ты плачешь поутру?

И вот я на стыке улиц

В безжалостном света кругу

Теряя горсть веры. Проснулись

Сомненья на скорбном углу

В возможность, ввиду твоей прыти,

В пути за тобою поспеть

Сказать слишком много в наитьи,

А главного – так и не сметь.

Я думал, что музыку слышал

И смеха, и песен твоих

И верил, глупец, в честность вспышек

Попыток дива сотворить

И каждый шёпот

На грани

Обыденной яви и сна

Так безнадёжно

ранит

Ты в лучшей десятке из ста

Недосказанность?

Возможно

Три короба снова сболтнул

Все начал я

Пусть гложет

Иль совесть, иль что поутру

Считай же это

Намёком

Столетья, что просто напасть

Скольженьем мысли

Жестоким

Чтоб мне на колени упасть

И, словно балом,

Закружит

Мечтами наполненный зал

Как странно много

Ненужно

Я в спешке житейской сказал

И вот я на стыке улиц

В фонарного света кругу

Остатками веры проснулись

Сомненья на черном углу

В ненужность, ввиду твоей прыти,

С тобой в этой гонке успеть

Покрыть слишком много событий

А главного – и не посметь

И мнил я, что музыку слышал,

Чарующих песен твоих

И верил зачем в взлеты вышек

Попыток чудес натворить

И пусть обернулась насмешкой

Мечты дивной соло и трель

Сказать столько много поспешно

А главного – и не успеть

Коментарі: 17

black-victor

Ночное плавание

11.06.13, 17:17
Стих_и_я
michael stipe, nightswimming, rem, мой перевод

Источник фото

(Майкл Стайп – РЕМ)

А фраза «Мы во тьму уплыли»

Заслуживает тихой ночИ,

Когда, как в старой доброй были,

И птица, и сознанье молчит,

И фото на приборной панели,

Случилось что столетья назад,

Повернуто к стеклу – дальней цели,

К сиянью фонарей, как наград.

Рубашка позабыта у края

Колышущих луну теплых вод,

Величественно волны играют,

Боюсь, не каждый это поймет…

Куда исчез страх быть унесенным

Водой и беззаботностью дум?

Как странно было б плыть обнаженно

Под взглядом на орбите двух лун.

Ночного дрейфа воспоминанья,

Сентябрь уж где-то рядом, в пути,

Слова, пусть самой быстрою ланью,

Все ж образов не смогут найти.

Как был уверен – я тебя знаю,

И думал, что тебе не судья,

Но в каждом вздохе смех замирает

Отчаливает тихо ладья,

И каждый блик фонарной печали

Рождает в фото свет дежавю,

Где в черно небо мы уплывали

В величественность снов наяву.

Nightswimming (Michael Stipe - REM)

Nightswimming deserves a quiet night.

The photograph on the dashboard, taken years ago,

Turned around backwards so the windshield shows.

Every streetlight reveals the picture in reverse.

Still, it's so much clearer.

I forgot my shirt at the water's edge.

The moon is low tonight.

Nightswimming deserves a quiet night.

I'm not sure all these people understand.

It's not like years ago,

The fear of getting caught,

Of recklessness and water.

They cannot see me naked.

These things, they go away,

Replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.

September's coming soon.

I'm pining for the moon.

And what if there were two

Side by side in orbit

Around the fairest sun?

That bright, tight forever drum

Could not describe nightswimming.

You, I thought I knew you.

You I cannot judge.

You, I thought you knew me,

This one laughing quietly underneath my breath.

Nightswimming.

The photograph reflects, every streetlight a reminder.

Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night

Коментарі: 23

Dmytro-V

R.E.M. "How the West Was Won and Where It Got Us" (live)

Коментарі: 0