.

Когда шахтёра уголёк завалит,

потухнет лампа, нету сил стоять,

он не родных своих припоминает,

и не едрёну , извините ,мать.

.

Ое достаёт из чёрного кармана

заржавленный от пота портсигар.

Не сигарету пососать достанет :

огня нельзя, кругом один угар.

.

Он вытянет из портсигара фотку

и воронит с долони портсигар:

"Вот я, а это- Витька...Янукович"-

и тотчас луч пронзит смертельный мрак.

.

НАДЁЖНЕЙ, ЧУДОТВОРНЕЕ ИКОН

ПРАВА ЛЮДИНИ, ПРЕЗИДЕНТ, ЗАКОН!!!

Твоя Арбат, моя Ордынка,

давай арбуза торговать,

Москва помалу обживать,

ты армянин ,а я грузинка.

А может, я -смешной узбек,

а ты-бедовая татарка,

моя груждек, твоя базарка.

Не остуди, московский снег,

толпу , шо слухае лезгинку,

пока в ударе гармонист

частИт инстрУментом в обнимку,

а с клёна ясеневый лист

летит додолу по старинке,

по -азиатски жёлтый лист...

Попал однажды Виктор Янукович

в отстойник дикий- и таки увяз!

(Крики "Ганьба! Геть!...)

а ну, молчи , майданистая сволочь,

не для тебя поэта дивный сказ.

Не для таких- петрарковы сонеты,

хотя горязд УкрАину любить.

Читаешь резолюции в газетах,

язык расейскай смеешь позабыть!

...Однажды так попал Володя Ленин-

его татарин выволок на берег.

А Жору Буша унитаз пленил.

В 12 лет позорный жалкий пленник

орал ,пока услышит негр,

уборщик, извращенец и дебил!

Попал однажды Виктор Янукович

в отстойник дикий- и таки увяз!

(Крики "Ганьба! Геть!...)

а ну, молчи , майданистая сволочь,

не для тебя поэта дивный сказ.

Не для таких- петрарковы сонеты,

хотя горязд УкрАину любить.

Читаешь резолюции в газетах,

язык расейскай смеешь позабыть!

...Однажды так попал Володя Ленин-

его татарин выволок на берег.

А Жору Буша унитаз пленил.

В 12 лет позорный жалкий пленник

орал ,пока услышит негр,

уборщик, извращенец и дебил!

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Он бедняков на улице не трогал,

он у богатых шапки отымал.

Он выходил на тёмную дорожку-

и прокурор по полной выдавал.

.

Но космонавт вступился за мальчонку:

"За шапки нечего судьбу ломать",

на путь Победы выписал путёвку:

"Пора мозги, Витёк, тренировать".

.

Бывало так: срывали комсомольцы

макушки позлащёныя церквей

стоб хлеб купить в Америке голодным,

чтоб небо наше стало голубей...

. 

  ...И я там был, портвейн из гОрла пил,

      кролячью шапку в шахте загубил.

Земным благам не присягну, да не войду во грех!

любя Тебя, с ума свихнусь, Прекраснейший из всех...

.

Вкушая сладость, согрешу, коль не воздам Тебе!

О, Повелитель тел и душ, да не войду во грех...

.

Меня на стих не вдохновил- я сочинять посмел!

Узор бессмысленный чертил- калам огнём горел...

.

Ты пил земли сугубый сок, то страстью пламенел!

Но прежде, свыше- Твой урок, да не войду во грех...

.

Обрушишь мира оборот- воскликну, ниц паду!

Ты жизни сласть, Властитель мой, да не войду во грех...

.

Земному праху поклонюсь, согнусь, целуя след!

Тобой напьюсь, любя свихнусь, да не войду во грех...

Из Ашика Умера , кошма 50, том 2 (пер. с кртат.- мой)

Удача нас уже не покидает.

Мы веруем, а значит- побеждаем.

Душа, что с Богом, ржавчины не знает.

Благодарим, молитвы повторяя.

.

Али- пророка воины, Османы,

Абу-Бекиры и Умеры с нами.

И полумесяц чистого ислама

свет разливает по окрестным странам.

.

Поклялись до победы командиры

геройски умирать во имя мира.

на свете том от битвы не остынем,

воскреснем- в строй такими же восстанем.

.

Такую долю подарило небо:

в молениях прожить до самой смерти,

в войне за наш закон и веру.

Хранит Господь : мы заодно и рядом.

.

Умер, прочти что сочинил и будь здоровым,

дерзай, поэт, и Бог тебе да в помощь.

Желаю нам ,друзья, прожить подольше,

поболе крови поразлить душманской.

Боже, мудростью своею освети же душу мне,

инда в свете шумном, буйном дай богатства, блеску мне,

инда в битве с иноверцем дай отваги, силы мне,

инда над текушим часом господином быть дай мне.

.

То,вселенну озирая , обойду сей бренный мир,

то, упившись, упадаю,- без меня вершится пир,

то ,вервьём подпоясавшись, волокуся нищ и сир.

Мне в миру пустом, обманном  к небу двери отвори.

.

Инда рифмой занимаю многотрудныя пути,

инда годы разменяю- ни копейки не найти,

инда мерю со смиреньем ко святым местам пути,

инда в нелюбезных странах, хворь, увы, нашлёшь мени.

.

То средь благ жизнь коротаю, о хвага, Господь, Тебе,

то богатством заедаю бедняков, хвала Тебе,

птицей счастья воспаряю с божьих рук, хвала Тебе,

то в позор меня свергаешь, не сдержавшего обет.

.

То, покаявшись, возвышусь над невЕденьем, взмолюсь,

то снадОбья молодыя отыщу, приму, -взмолюсь,

то, над гОдами пустыми поразмысливши, взмолюсь.

Меня выбери из лучших- Тебя снова восхвалю.

.

Мой Господь. до издыханья веру в сердце сохраню,

будь же милостив всечасно, Совершенного молю,

приложивши к сему руку, да объятья отворю.

О, хвала Тебе, Великий, укрепи меня, молю.

Один прекрасный брадобрей меня ума лишил:

точило-чирк, булат блестит, а бритва Остра-вжик,

мою пропащую башку к себе расположил.

Остановился солнца бег, покуда меня брил.

Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил.

.

Необычайный человек, бровей тугая плеть:

мне грудь пронзил любовных стрел, волосьев острых смерч

мой разум вмиг разоружил: сказать я ль в силах "нет"?

Остановился солнца бег, покуда меня брил.

Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил.

.

Мой брадобрей открыт и чист, он тополя стройней.

Блести влюблённая башка- мир отразился в ней.

Мятётся нежитью душа- но зеркалу видней.

Остановился солнца бег, покуда меня брил.

Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил.

.

Умер, твой череп ублажён, под солнцем воссиял...

Но плачут днём, вопят всю ночь влюблённые сердца:

прочь из души, и с глаз долой- тебя им не понять!

Остановился солнца бег, покуда меня брил.

Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Синтаксис- разговорный. Надо ,чтоб в каждом предложении были и подлежащее, и сказуемое. Но тогда не уложился бы в строфу!==== прим.перев.

Дунай разлит, бурлит река и злится.

В округе стены и мосты размыты.

Столкни опоры волн рычащих хором!

Свали мосты под треск опор и грохот.

Народ умолк под гнётом тяжкой думы.

"С рекою что?"- в обиде тонут души.

Уж семь десятков лет Дунай покорен,

не рушил дамбы диким пенным морем.

Твои глаза лучатся- ты свободна.

Мосты страданий смыты половодьем.

Река урчит, вгрызаясь, валит кручи.

Смущён убытком мещанин дремучий.

Души заржавленные скрепы треснут!

Столетние опоры просят смерти!

Я так же рвусь на волю, разливаюсь,

законов кандалы долой срываю,

из вечной тесноты прудов застойных

ручьём в поток широкий, дальше в море.

Устану в битвах- погребут в степи ковыльной,

"Мир праху..." - начертают на плите могильной.

За мной придут упрямые потомки,

построят храм небес на грунте твёрдом!

взойдёт трава, распустятся тюльпаны,

младые племена взрастут над нами.

Иные племена придут незваны.

В ночи глухой о сушу волны грянут.

На берегу пологом, преклонив колени,

Дунаем омываю лоб. Прозрев, немею.

__________________________________________

в конце, последние четыре строчки, я отошёл от оригинала. зато- сколько аллитераций, какая звукопись!----------------- прим.перев.