Пробач мені цей дитячий каприз Прости мене, повернися до мене, як раніше Я занадто люблю тебе І не можу без тебе жити Пробач мені цей дитячий каприз Прости мене, повернися до мене, як раніше Я занадто люблю тебе І не можу без тебе жити Це був час зізнань: "я люблю тебе" Ми удвох жили щасливо в мріях Це був час зізнань: "я люблю тебе" Але потім я захотіла розправити крила Я хотіла пережити іншу любов Інші "я люблю тебе", інші "назавжди" Але лише тебе я бачила у снах ночами Любов моя Пробач мені цей дитячий каприз Прости мене, повернися до мене, як раніше Я занадто люблю тебе І не можу без тебе жити Пробач мені цей дитячий каприз Прости мене, повернися до мене, як раніше Я занадто люблю тебе І не можу без тебе жити Це було, було бажання і пізнання Всього на світі, можливо, занадто поспішно Це було, було відкриття життя З її турботами, радощами, божевіллям Я хотіла жити, як сам час, Слідувати за годинами, жити сьогоднішнім днем Чим більше я жила, тим більше я тебе любила Ніжно Пробач мені цей дитячий каприз Прости мене, повернися до мене, як раніше Я занадто люблю тебе І не можу без тебе жити

А це відео для ab absurdo, якій подобається Шарль Азнавур. 

---

* Багато файних старих пісень пригадується, то чому б знову їх не послухати. Почитати переклад...

Перекладали: Google Перекладач і я 

В наши дни, наверное, со спамом не знакомы разве грудные младенцы и седоволосые пенсионеры. А большинству из населяющих эту плантету людей приходится ежедневно (а то и по два-три раза в день) очищать почтовые ящики своей электронной почты от непрошеных писем, этакой электронной макулатуры. Эти сообщения, постоянно навязывающих нам что-то такое, в чем нет нужды, надоедают своей настойчивостью порою так, чо некоторые в сердцах швыряют мониторы на пол и крушат в порыве гнева клавиатуры и системные блоки...

Такой он сегодня - спам, невидимый враг многих из нас, землян. А ведь было время... Верите вы или не верите, но спам тоже был участником второй мировой войны. И им частенько пользовались бойцы Красной Армии, шагающие по военным дорогам к Берлину. Спам помогал им и шагать веселее, и порой защищил от вражеских пуль, спятанный в грудном кармане... И это действительно так. Ибо в те годы спам был... мясными консервами! Так получилось, что к 1936 году американская компания Hormel Foods начала очень сильно терять свои позиции на рынке консервов. Нужно было что-то решать с этой проблемой, и маркетологи фирмы после нескольких дней мозговых штурмов предложили переименовать консервы в SPAM. При этом каждая из групп, внесших это предложени остались довольны, так как аббревиатура SPAM подходила ка2 для первой идеи - Shoulder of Pork and hAM ("свиные лопатки и окорока"(, так и для второй - SPiced hAM ("ветчина со специями"). Зато в том, что с этим новым брендом нужно активизировать и рекламное давление на народные массы, были уверены все представители компании. И вот тут началось... Сначала народ Соединенных Штатов начала мучить льющаяся из радиоприемников рекламная песенка. Spam, Spam, Spam, Spam Hormel’s new miracle meat in a can Tastes fine, saves time If you want something grand, ask for SPAM. А потом... Потом началась война, а компания Hormel Foods выиграла тендер на поставки консервов в армию. И SPAM в огромных количествах хлынули на войну, заполонив вещмешки аериканских, британских и прочих солдат. Не остались без спама и советские солдаты, которые ласково называли американскую тушенку "вторым фронтом". При этом во всех англоговорящих странах реклама SPAM не утихала, да к тому же SPAM зачастую составлял основной рацион тех же британцев, так как в то время в стране настоящее мясо было только по карточкам и в небольших количествах, а дешевой американской тушенкой были завалены почти все магазины. После Второй мировой войны на туманном Альбионе остались огромные запасы данных консервов, которыми снабжались американские солдаты. Для того, чтобы сбыть свою продукцию не первой свежести, компания Hormel Foods провела первую в своем роде рекламную кампанию. Слово «SPAM» бросалось в глаза на каждом углу, с витрин всех дешёвых магазинов, оно было написано на бортах автобусов и трамваев. Это слово можно было прочесть на фасадах домов и в газетах. Реклама консервов «SPAM» беспрерывно транслировалась по радио. Так что и после войны SPAM продолжал быть притчей во языцех еще пару десятилетий, пока в 1969 году хорошо известная группа комиков "Монти Пайтон" в своем телешоу не поиздевалась от души над надоевшим британцам брендом. Смысл скетча британских комиков сводится к тому, что в одном кафе все блюда в меню содержали SPAM. Когда главный герой скетча, пришедший в это кафе вместе с женой, попросил принести ему блюдо без SPAM, официантка предложила ему блюдо с «небольшим количеством SPAМа». Посетитель возмутился, и хор викингов, сидящих за соседними столиками, начал петь хвалебную песню SPAM’у, после чего скетч погрузился в настоящий хаос. В конце скетча жена героя надрывно кричит: "I don’t like spam!" (Я не люблю SPAM!). Но на этом все не закончилось, так как в последовавших титрах к именам действующих лиц также было добавлено слово SPAM. В общей сложности это слово упоминалось в скетче 108 раз. С легкой руки британских комиков слово "спам" сало символизировать назойливую рекламу. А потом это слово переселилось во всемирную компьютерную сеть. В 1986 году в конференциях Usenet появилось множество одинаковых сообщений от некоего Дэйва Родеса, который рекламировал новую финансовую пирамиду. Заголовок гласил: «Заработай кучу денег», а в письмах содержалась инструкция, как это сделать. Автор с завидным упорством продолжал дублировать свои тексты, и они настолько приелись подписчикам, что их стали сравнивать с рекламируемыми в упомянутом скетче консервами. Первым днем массовой несанкционированной рассылки электронных писем на территории СССР можно считать 19 августа 1991 года: во время августовского путча ГКЧП директор фирмы "Релком" Алексей Солдатов распространил через электронную почту всем своим клиентам обращение Бориса Ельцина. В настоящее время доля спама в общем трафике электронной почты составляет по разным оценкам от 70 до 95 процентов. Со спамом сталкивается практически каждый пользователь интернета. И каждый борется со спамом по-своему, теряя время на избавление от спамового хлама. А родоначальник нынешнего термина - консервы SPAM выпускаются и по сей день. С момента появления торговой марки и до конца 2007 года было продано 7 миллиардов банок.  

http://www.worldmetro.org.ua/

Ранкове сонце крізь малюнки ночі,  
Що залишив мороз крижиною на склі,
Вривається під вії, сліпить очі.  
І таємничі залишає позивні.  

Доволі сну. Збирай зимові діаманти,  
Ховайся поміж срібла чорних віт,  
Танцюй під дзвін дванадцятий курантів,  
Живи. Не перетворюй душу в лід.  

Женятся дураки. Умные выходят замуж

взято с сайта

«В период с 24 ноября 1946 года по 8 декабря 1947 годов благословенная Мать Мария являлась одиннадцать раз Сестре Пиерине в Италии. Мать Мария просила о покаянии и искуплении за грехи грязных поступков. Она просила молиться об обращении Руси.

Мать Мария попросила, чтобы Сестра Пиерина пришла в полдень 8 декабря в церковь. "Это будет моим Часом Милости", сказала Мария. Сестра спросила, как ей подготовится к этому Часу Милости? На что Благословенная Мать сказала: «Молитвами и покаянием. Прочитай 50-й псалом Давида 3 раза с распростертыми объятиями. Во время Часа Милости могут быть дарованы многие духовные милости. И милость Бога коснется самых жестокосердных, бессердечных грешников».

Благословенная Дева обещала, что все, что люди попросят ее во время Часа Милости (даже невозможное), будет даровано им, если это будет в соответствие с волей Вечного Отца.

Утром 8 декабря люди начали приходить в церковь, и к полудню их собралось десять тысяч человек, большинство из которых стояли на улице, так как все не могли уместиться в церкви. Они читали Розарий. Внезапно бриллиантово-белый свет сошел с купола церкви, и появились ступени, которые нисходили до пола.

Лестница была красиво украшена красными, белыми и желтыми розами. Благословенная Дева появилась, излучая свет и одетая в белое. Улыбнувшись, она начала говорить мягким и любящим голосом. "Я ЕСМЬ Непорочное Понятие, Мать Всех Милостей и Мать Моего Возлюбленного Сына Иисуса. Я хочу, чтобы вы узнали меня, как Таинственную Розу.

Я желаю, чтобы каждый год 8 декабря в полдень вы проводили "Час Милости". Много духовных милостей и физических благословений будет дано тем, кто молится в течение часа». Затем она начала медленно подниматься по лестнице, грациозно рассыпая розы. Достигнув середины лестницы, она вновь заговорила: "Я очень счастлива, видеть это великое проявление Веры".

Многие больные были исцелены и многие чудеса произошли во исполнение обещания благословенной Матери Марии».

Вот те требования, которые Мать Мария просила выполнять для того, чтобы праздновать «Час Милости»:

1. День и время Часа Милости – 8 декабря, празднование Непорочного Понятия должно начинаться в 12.00 дня и продолжаться до 13.00 (один час молитв).

2. Проводя Час Милости в группе или дома, необходимо отключиться от всего, что может вас отвлечь (не отвечать на телефонные звонки или в дверь, или что-либо еще, и полностью сконцентрироваться на единении с Богом во время этого особого Часа Милости).

3. Начинать Час Милости с чтения с распростертыми объятиями 50-го Псалома (3 раза).

4. Далее вы можете проводить этот час в молчаливом общении с Богом, медитируя на те испытания, которые проходил Иисус и восхваляя Бога, читая любимые молитвы (веления, Розарий). Также можно петь песни, гимны (например, песни Иисусу, Матери Марии и т.д.).

От границы мы Землю вертели назад —  Было дело, сначала. Но обратно ее закрутил наш комбат, Оттолкнувшись ногой от Урала. Наконец-то нам дали приказ наступать, Отбирать наши пяди и крохи, Но мы помним, как солнце отправилось вспять И едва не зашло на Востоке. Мы не меряем Землю шагами, Понапрасну цветы теребя, Мы толкаем ее сапогами —  От себя, от себя. И от ветра с Востока пригнулись стога, Жмется к скалам отара. Ось земную мы сдвинули без рычага, Изменив направленье удара. Не пугайтесь, когда не на месте закат. Судный день — это сказки для старших. Просто Землю вращают, куда захотят, Наши сменные роты на марше. Мы ползем, бугорки обнимаем, Кочки тискаем зло, не любя, И коленями Землю толкаем —  От себя, от себя. Здесь никто не найдет, даже если б хотел, Руки кверху поднявших. Всем живым — ощутимая польза от тел: Как прикрытье используем павших. Этот глупый свинец всех ли сразу найдет, Где настигнет — в упор или с тыла? Кто-то там впереди навалился на дот —  И Земля на мгновенье застыла. Я ступни свои сзади оставил, Мимоходом по мертвым скорбя, Шар земной я вращаю локтями —  От себя, от себя. Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон, Принял пулю на вдохе, Но на Запад, на Запад ползет батальон, Чтобы солнце взошло на Востоке. Животом — по грязи, дышим смрадом болот, Но глаза закрываем на запах. Нынче по небу солнце нормально идет, Потому что мы рвемся на Запад! Руки, ноги — на месте ли, нет ли, —  Как на свадьбе, росу пригубя, Землю тянем зубами за стебли —  На себя, на себя!

1972  В. Высоцкий

ДЕКРЕТ

Саратовского Губернского Совета Народных Комиссаров об отмене частного владения женщинами Законный бракъ, имевшiй место до последняго времени, несомненно являлся продуктомъ того социального неравенства, которое должно быть с корнемъ вырвано въ Советской Республике. До сихъ поръ законные браки служили серьезнымъ оружиемъ въ рукахъ буржуазiи въ борьбе ея с пролетарiатомъ, благодаря только имъ все лучшiя экземпляры прекраснаго пола были собственностью буржуевь имперiалистов и такою собственностью не могло не быть нарушено правильное продолжение человеческаго рода. Поэтому Саратовскiй Губернскiй Советь Народныхъ Комиссаровъ съ одобренiя Исполнительного комитета Губернcкаго Совета Рабочихъ, Солдатcкихъ и Крестьянскихъ Депутатовъ постановилъ: §1. Съ 1 января 1918 года отменяется право постояннаго владения женщинами, достигшими 17 л. и до 30 л. Примечание: Возрасть женщинъ определяется метрическими выписями, паспортомъ, а въ случае отсутствiя этихъ документовъ квартальными комитетами или старостами и по наружному виду и свидетельскими показанiями. [ Читать дальше ]

Мы идём по дорогам судьбы Не всегда, по которым желаем, И устав от нелепой борьбы, Мы в душе одиноко страдаем. Мы на выход идём не в ту дверь, Мы стучимся  - в надежде откроют, И отчаявшись в массе потерь, Мы себя теряем порою. Забываем мы жизни секрет, Жить, мечтать, от души просто верить, Жизнь сама нам подскажет ответ, Чтобы жить, а не жить-лицемерить. В двери жизни стучимся гремя, Кто стучится, тому открывают, И дорогами жизни бродя, Вера в жизнь нас на путь наставляет. Нужно жить, не бояться мечтать, А в мечту свою искренне верить, И уверенно к цели шагать, Чтоб никто нас не мог разуверить…