Со стволом в руках стою я,
здесь забытый, на часах;
в тот конец гляжу, горюя*:
мне б домой податься, ах!

Вдалеке часы пробили
благолепие тоски;
было, вместе мы ходили:
помню милые деньки.

Тучи прут сюда что башни--
Вены чудится мне дух,
а Дунай, нет речки краше--
по лужку меж башен двух.

Не достать реки и башен!
Помнят там меня едва;
осень сыплет снежной кашей;
я стою что сон-трава.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
*  конечно, герой не горюет, он стоит "спокойно", так в тексте оригинала;
** Wien--Gruen, "вИн-- грЮн"-- изысканная рифма в немецкой просодии!-- прим.перев.

Auf der Feldwacht

Mein Gewehr im Arme steh ich
Hier verloren auf der Wacht,
Still nach jener Gegend seh ich,
Hab so oft dahin gedacht!

Fernher Abendglocken klingen
Durch die schoene Einsamkeit;
So, wenn wir zusammen gingen,
Hoert ichs oft in alter Zeit.

Wolken da wie Tuerme prangen,
Als saeh ich im Duft mein Wien,
Und die Donau hell ergangen
Zwischen Burgen durch das Gruen.

Doch wie fern sind Strom und Tuerme!
Wer da wohnt, denkt mein noch kaum,
Herbstlich rauschen schon die Stuerme,
Und ich stehe wie im Traum.

Joseph Freiherr von Eichendorff

коли тебе вже невперше обмінюють на веселу компанію друзів, тобі просто не хочеться більше так жити. і здається настає через певний проміжуток часу інше життя, де тебе люблять, де ти бажана. однак... не надовго і все знову повторюється. ти пробуєш говорити з ним про це, ти кричиш, що так жити не можеш, що краще вже розвестись, аніж залишатись чи не щовечора закрита у хаті насамоті, поки він з друзями тусить. на день його вистачає, він розуміє чи робить вигляд, що розуміє тебе, а далі... а можна я піду погуляю з хлопцями. та блін, хто ти йому, мама, яка готує, прибирає і виховує його? скільки це може тривати? коли він востаннє робив так, аби вам обом було весело, е, ні. весело має бути лише йому. лише він заслуговує на це. а ти виснажена після трудового дня, спи вдома чи не спи, а чекай до півночі на його повернення.

вже пробувала говорити, кричати, плакати... безтолку....

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Сегодня слушала Макаревича-Макара,как мы в юности говорили...Как давно я его не слышала,как давно я его не слушала!...Такой знакомый,узнаваемый голос-его песни слушали часами,без устали ставя тогда еще аудиокассеты на начало-и каждая песня,даже впервые слышанная,была такой знакомой и родной.Каждая песня уже в зародыше была обречена на популярность.Они запоминались быстро,с лету,уже при втором прослушивании подпевались слово в слово,нота в ноту...Это был МАКАР...
А как воспринимали Лозу!Помню первые,из-под полы,любительские кассеты его концертов.Мне мой однокурсник за бешенные на то время деньги достал две кассеты,уже затертые и заслушанные.Это было мое первое ценное приобретение,мое богатство...Никто не обращал внимание на отвратительное качество записи,посторонние звуки на пленке-все слушали Лозу.Как я намного позже,уже будучи женой и матерью,отчитывала своего мужа,что по пьяне отдал кому-то кассеты и забыл,кому-это был мой первый серьезный скандал в семье.И тогда они были самой ценной вещью в моей жизни.А после-Наутилус-Помпилиус,Скорпиончики,Queen.И дети мои росли под эти песни-сынуля будучи еще пуговицей,еле стоящей на ножках,лихо выплясывал под Скорпиончиков и,как не странно-Арию,другую музыку он не воспринимал.Я старалась привить детям хороший вкус-и именно эту музыку они слушали.Как мы смеялись,когда дочь,поступив в институт,слушая Queen,отмахивалась от соседок по комнате,визжащих,что,дескать,за дрянь она слушает-Лучше бы Димочку Билана включила.Не знаю-может и лучше-есть песни для гэциков,а есть для послушать.Я плакала,когда узнала о смерти Фрэди Меркури,как о родном человеке-до истерики.
И еще одна моя женская слабость-любовь всей моей жизни,с годами не угасающая и не тускнеющая-Лешка Глызин.Первые звуки его голоса зомбируют меня напрочь,выворачивают душу наизнанку,вырывают сердце.Когда-то подруга хвасталась,что он в поисках приключений,будучи на гастролях в Киеве,забрел к ним в мед.Я билась в истерике-ну почему мед.-политех-же через дорогу всего!Может и не правда то была-дразнилка только -но я расстроилась до одури.
А что сейчас ценного в этих одинаковых голосах и образах эстрадных однодневок-я даже уже не пытаюсь их запоминать.Не спорю-есть талантливые,самородки,но кто выдержит испытание временем и поколениями?Всетаки было что-то хорошее в той,советской,структуре шоу-бизнеса-через плотный фильтр проходили единицы,зато какие!-мы знали всех в лицо,поименно,наизусть весь их репертуар...

Перед сном опять включу  Макаревича-пусть приснится мне доброта и теплота человеческая...

Почему он прав: На самом деле слова Далай-ламы звучат намного чувствительнее: «Будьте нежны по отношению к земле». Да, наша земля нежная и отзывчивая, она нас любит, она нас кормит, из нее мы вышли и в нее возвращаемся. Все в этой жизни взаимосвязано: не будет земли – не будет нас. Не мы создали эту Землю, но мы на ней живем. И наша обязанность – сберечь ее для тех, кто еще будет жить на ней, потому что мы здесь только гости, хотя и считаем себя хозяевами этой Земли. Она нам позволяет так думать – и это ее высшее проявление любви к нам. Ответим ей взаимность

(...Сугробы...)

***

А сугробы подаются, Скоро расставаться. Прощай, вьюг-твоих-приютство, Воркотов приятство.

Веретен ворчливых царство, Волков белых - рьянство. Сугроб теремной, боярский, Столбовой, дворянский,

Белокаменный, приютский Для сестры, для братца... А сугробы подаются, Скоро расставаться.

Ах, в раззор, в раздор, в разводство Широки - воротцы! Прощай, снег, зимы сиротской Даровая роскошь!

Прощай, след незнам, непытан, Орлов белых свита, Прощай, грех снежком покрытый, По снегам размытый.

Горбуны-горбы-верблюдцы - Прощай, домочадцы! А сугробы подаются, Скоро расставаться.

Голытьбе с любовью долг День весенний, звонный. Где метель: покров-наш-полог, Голова приклонна!

Цельный день грызет, докучня, Леденцовы зерна. Дребезга, дрызга, разлучня, Бойня, живодерня.

День - с ремень, ноченька куца: Ни начать, ни взяться... А сугробы подаются, Скоро расставаться...

В две руки беру - за обе: Ну - не оторвуся? В две реки из ям-колдобин - Дорогие бусы.

Расколдован, разморожен Путь, ручьям запродан. Друг! Ушли мои ворожбы По крутым сугробам...

Не гляди, что слезы льются: Вода - может статься! Раз сугробы подаются - Пора расставаться!

12 марта 1922

• 500 г фарша (любого по вкусу)
• 500 г картофеля
• 200 г сыра (твердого)
• 350 г помидоров
• 150 г лука
• 1-2 ст.л. сливочного масла
• соль
• перец
• растительное масло

Картофель почистить (если он крупный, разрезать на 2-3 части), отварить до готовности.

Лук мелко покрошить.

Помидоры нарезать кубиками.

Обжарить лук на растительном масле до золотистого цвета.

Добавить помидоры, жарить 2-3 минуты.

Добавить фарш, посолить, поперчить, жарить до готовности.

Когда картофель сварится, воду слить, добавить сливочное масло, посолить, потолочь.

Сыр натереть на мелкой терке.

В форму для запекания выложить фарш.

На фарш выложить картофельное пюре, разровнять.

Посыпать сыром. Поставить в духовку. Запекать при температуре 180 градусов в течение 30-35 минут.

Приятного аппетита!