Творча зустріч із Романом Гамадою

15.07.10, 15:04

Так много народу пришло аж три человека

25.07.10, 15:06Відповідь на 1 від Гість: Джонни K

Так много народу пришло аж три человекапросто всі не потрапили в кадр

35.07.10, 15:07Відповідь на 2 від TatianaR

Верю, человек сто наверное за книжной полкой спрятались

45.07.10, 15:10Відповідь на 3 від Гість: Джонни K

55.07.10, 15:30

спідниця закоротка, як для зустрічі зі східознавцем

65.07.10, 15:38

Да, очень интересно. Нельзя ли опубликовать отрывки переводов с параллельными ,из оригинала?

75.07.10, 15:43Відповідь на 6 від фон Терджиман

Да, очень интересно. Нельзя ли опубликовать отрывки переводов с параллельными ,из оригинала?на жаль, ні, не можна опублікувати

Книги є популярними виданнями, а не науковими

85.07.10, 16:38Відповідь на 7 від TatianaR

Анекдоты про Насреддина были опубликованы на русском таким тиражом, что М. "Торговый дом Гранд", 1997 г. продавались за бесценок.(к сожалению, текста оригинала у меня нет) А перс. юмор, это книга есть у меня, старое издание, где-то 1970-е годя, около 600 страниц, билингва, там не только анекдоты, но и фразеологизмы.
Да, если популярные, то можно и с русского, не слишком углубляясь в текст оригинала. Плохо, что популярные книги --не билингвы.

95.07.10, 16:42Відповідь на 8 від фон Терджиман

справа в тому, що Роман Гамада працює в інституті сходознавства і блискуче володіє перською мовою (тому , думаю, з російської він не перекладав)
ось почитайте його резюме у нас на сайті:

http://www.bohdan-books.com/author/show_691/

105.07.10, 16:44Відповідь на 8 від фон Терджиман

а щодо білінгви, то це хороша ідея, і у нас виходять білінгви у серії Вершини світової поезії, щоправда перекладів з перської там ще немає