Теория лжи/Збреши мені український дубляж
- 12.06.09, 12:41
- Ми любимо тебе, Україно!
У Львові з'явилась аматорська студія перекладу і озвучення фільмів "Гуртом" на Українську мову! Перша їхня робота це дубляж серіалу Lie to Me (Теория лжи), в Українському варіанті "Збреши мені" (хоча як на мене "Теорія брехні" звучало б краще). Вони вже дублювали дві серії цього серіалу.
Скачати можна тут:
Перша серія http://letitbit.net/download/d32e59a6b6/Lie.to.Me.S01E01_UKR_.avi.html
Друга серія http://letitbit.net/download/59773540bc2a7ba/Lie.to.Me.s1e02.HDTVRip.ukr.avi.html або на торренті http://www.hurtom.com неофіційний сайт http://lietome.org.ua/site/ тут є вся інформація.
Як на мене, якщо врахувати що це перша їхня робота, дубляж вийшов досить вдалий
правда голоси підібрали трішки невдало, особливо головного героя. Багато хто нарікає на західний акцент, але я його не відчув. Загалом дивитися досить цікаво, деякі моменти зробили мега смішними:)
Коментарі
ДімкаLvivsky
112.06.09, 12:48
Це радує
CKB
212.06.09, 12:48
"Збреши мені" - "Lie to Me"
Уже смешно
Воїн світла
312.06.09, 12:53Відповідь на 1 від ДімкаLvivsky
Важко не погодитись
Гість: cariba
412.06.09, 13:39
дуже добре, нехай наша кіноіндустрія й надалі розвивається! Я завжди вважала, що українські переклади набагато якісніші та цікавіші за російські. А якщо перекладають якусь комедію, то й зовсім незрівнянно!
анонім
512.06.09, 13:47Відповідь на 4 від Гість: cariba
Гість: cariba
612.06.09, 13:57Відповідь на 5 від анонім
А ты, я вижу, украинский не очень жалуешь?
анонім
712.06.09, 14:08Відповідь на 6 від Гість: cariba
Гість: cariba
812.06.09, 14:48
почему? очень крачивый язык
анонім
912.06.09, 16:20Відповідь на 8 від Гість: cariba
язык да, чего не скажешь о некоторых его апологетах
Гість: cariba
1012.06.09, 16:26Відповідь на 9 від анонім
например?