Природа не выносит пустоты
Все всюду заполняя с постоянством
И наши мысли чувства и мечты
Идут на заполнение пространства.
Но здесь уже не будет ничего
Без листьев тополь обветшало сирый
В пустых глазах, смотрящихся в окно
Пустынный двор, промозглый и унылый.
И парки скверы улицы мосты
Где никогда с тобою не встречались
И будет храм – лишь храмом пустоты
Вот этот храм, в котором не венчались.
И будет только тишь да благодать
В том космосе, что заняли бы чувства
И нечего и незачем мне ждать
Зато простор – для мыслей и искусства.

*****,..................................................................................................................!:)

П я т н а д ц а т а я   с ц е н а  ( о к о н ч а н и е)

Ахилл: Любимая царица!

Пентесилея: Что случилось

                      со мной, когда тебя я увидала!

                      Явился мне в Скамандровой долине

                      средь сонма греческих героев

                      звездою утра среди зорь поблекших.

                      Казалось, на коне явился белом

                      сам Марс с Олимпа громовержец,

                      меня, свою невесту чтоб почтить!

                      Я, побледнев, стояла. Ты явился

                      мне раз уж: Елисейские врата

                      злачёные, вдруг загремели-

                      и распахнулись перед духом,

                      дабы за гостем затвориться скоро.

                      Пелид, я вспомнила о том в мгновенье-

                      и чувство в моём сердце пробудилось

                      стрелой, из тех, что мечет бог Любви.

                      Тотчас слились виденья оба-

                      и я решилась завладеть тобой

                      обманом или в честной схватке.

                      Передо мной сама...что обернулся? (издали доносится лязг оружья)

Протоэ (доверительно): Сын божий!  ты должен ей сказать,

                                          в каком мы положеньи оказались.

Пентесилея (резко): О, девы! Там аргивяне! Все к оружью!

Ахиллес (вскакивая) : Спокойно! Это пленные, царица.

Пентесилея: Ах, пленные?

Протоэ (Ахиллесу доверительно): Улисс, чтоб его орки... 

             Твой, отброшенны Мероэ, вновь воспряли!

Ахиллес (себе под нос): Чтоб им окаменеть!

Пентесилея: Скажи, кто там?

Ахиллес(горячо, через силу): Родишь мне всеземного бога-

                                                 и Прометей, сорвав свои оковы,

                                                 яви`тся, миру возгласив:"Вот тот,

                                                 которого желал я!" Ты, напротив,

                                                 за мной последуешь во Фтию,

                                                 цветущую столицу. Введу Я

                                                 тебя, ликуя, милую невесту

                                                 и, только мой народ войну окончит,

                                                 супругу, усажу тебя на трон. (шум извне нарастает)

Пентесилея: Не поняла ни слова! Как?!

Амазонки (неспокойно): О, боги!

Протоэ: Сын Нереиды! Пожелал....?

Пентесилея: Что происходит?

Ахиллес: Нет, не пугайся, ты, царица! Ничего.

                Ты видишь, слышишь: время напирает,

                тебя супротив божья рать нависла.

                Ведь силою Любви я стал твоим,

                и мне вовек носить Её оковы,

                но счастием оружья ты- моя,

                к ногам моим, Прекрасная, упала,

                когда сошлись мы в схватке, нет, не я.

Пентесилея (гневаясь): Ты, отвратительный!

Ахиллес:  Любимая, прошу!

                 Что было- то вовек, упрям же Хронос.

                 Приди в себя, услышь, утёс шагает

                 чтоб укорить тебя, коли не ошибаюсь. 

                 Но перемен тебе уже не будет:

                 твоя судьба решилась. Если б ты,

                 собака адова, меня пленила,

                 держала б на цепи, а я тебя...

Пентесилея: Я -пленница твоя?

Протоэ: Царица, это верно!

Протоэ: О, Силы Неба вечного! К Тебе взываю!

................перевод с немецкого........................Терджимана:)......................................

Пробужденье неистовой силы…
Возвращение в лоно Любви…
Отчужденье от вечной могилы…
Разгорается пламень в крови!
Возвращенье! – к любимому Слову,
К Материнской и Отчей тропе.
Сквозь страданье, отчаянье - снова
К светоносной и мудрой судьбе.
Где отныне мой дом, моя крыша,
Где очаг, что лучится теплом?
Тёплый треск очага я не слышу
И не вижу дождей за окном. –
Мне дана драгоценная ноша,
Словно полная чаша воды,
Что сокровищ всех мира дороже
Средь пустынь бесконечной беды.

«Только если ты выпрямишь спину
И взметнёшься главой в небеса,
Пронесёшь эту ношу счастливо,
Напоишь все засохшие в жажде уста!»

- Я смогу! Я взметнуся стрелою,
Распрямлюсь, как тугая струна
И открою пространство собою,
Где моря и озёра без дна.
Будут люди смеяться и плавать
В синих водах, прозрачней небес,
Будут пить драгоценную влагу,
Чтобы дух их уснувший воскрес.
Будут звёзды сиять в каждом взоре,
Будет солнце в каждой груди!
Будет Вечность синим узором
Расстилаться под ноги мои…

За морями синими-синими

Ты живёшь далеко от меня:

За горами с покатыми спинами

Солнце прячется день ото дня…

Ты идёшь по зелёным травам

Босиком по холодной росе,

Посылаешь привет свой дубравам,

Птицам, волнам, песчинкам на белой косе…

Ты живёшь, как в волшебной сказке,

Где на каждом шагу  - чудеса,

Где взирают с любовью и лаской

На всё сущее Небеса,

Где скользят по воздушным волнам

Звуки песен и образы снов,

С голубого неба бездонного

Льётся Свет, и вечен, и нов…

Кто ты? Где ты? Я снова и снова

Задаю себе этот вопрос…

Наконец, я ответить готова:

Ты – мой дух, ты меня в этот мир принёс

И остался сам в своей сказке,

Чтоб взирать на меня с высоты

Своих знаний, опыта, мудрости,

До которых мне – как до Мечты.

Ты меня спасал не однажды

Перед бездною на краю;

И я знаю: готов в день каждый

Протянуть ты мне руку свою.

Протяни её невозвратно –

Вот моя земная ладонь.

Наш союз мы скрепим по-братски:

Сплавит руки Священный Огонь!

 

                           

Почему я думаю

о тебе опять?

Почему я опять

себе задаю вопросы?

Я, кажется,

уже ушла туда,

откуда не вернусь

к тебе никак,

и всё же…

Меня пронзает

этот немыслимый голос,

и душу дырявят

заряды метели;

я плачу

в ритме с ними,

стон рвётся наружу.

Я редко

стала плакать –

только когда мысль

не может пробиться

Снег растаял белый-белый.
На дорогах грязь и слякоть.
Словно счастье улетело -
Так и хочется заплакать,
Что уже не любоваться
Лесом в сказочном убранстве
И на лыжах не промчаться
Через снежное пространство,
Что сияет, и искрится,
И сверкает жемчугами,
Где снежинки, словно птицы,
Кружат в танце над полями,
Серебрясь в потоках света,
В свежем воздухе морозном...
Ведь ещё не скоро лето.
И Зиме ещё не поздно
На просторе развернуться,
Подарить нам сказку снова,
Сказку Снега, сказку Солнца,
Сказку Неба Голубого!

Поль Гоген "Молодая женщина лежащая на траве", 1884 г.

 

"... in Tollheit oder Angst und Graus.

       Genug damit! - Dein Liebchen sitzt dadrinne..."

 

Безумным оказался юморец:

весь обернулся страхом или злобой.

Искомое горчит, а ты отпробуй:

пытливому по челюстям свинец.

Твоя любовь окрасилась в печаль,

земною , правда: слишком? оказавшись-

отрава из реторт едва ли краше,

а всех милей заманчивая даль.

Теперь тебя вращаю на огне:

насквозь видать- навар в душе сгустился.

Почто мне в руки ,Чорту ,напросился,

чеканщику заржавленных монет?

Теперь попробуй отыскать её:

любовь впотьмах с нелюбами поёт,

а помолчишь- и вовсе не заметит,

она слепа в глухом подлунном свете.

Есть номерок на выданном билете

и ,на расходы, божеский заём.

* * * * *,...............................................................................................................!:)

П я т н а д ц а т а я   с ц е н а (п р о д о л ж е н и е -3)

Пентесилея: Царица, дабы смерть

                      не выкосила край, постановила

                      жён самых сочных... (запнувшись, присматривается к Ахиллу)

                      Почто смеёшься ты?

Ахиллес: Кто? Я?

Пентесилея: Мне показалось, милый.

Ахиллес: Я улыбнулся красоте твоей-

                и растерялся. Извини. Подумал:

                иль ты с Луны мне снизошла?

Пентесилея: Как минул год, царица, что у Смерти

                     державу нашу приняла, цветущих

                     девиц с околиц всех в столицу созвала,

                     Темисциру, и в храме Артемиды

                     утробам целомудренным просила

                     приплода марсова. Был праздник тих

                     цветенья де`виц. Мы прожда`ли,

                     пока метели отмели: Весна Природу

                     поцеловала в грудь. Святая

                     Дианы жрица удалилась в башню,

                     у алтаря взывая Аресу,

                     желанье мудрой Матери Народа

                     упорно излагала многократно.

                     Отказывает Марс зачастую просьбам,

                     заснеженным вершинам- в многоплодье.

                     Бог указал нам, жрица пояснила,

                     народ великий, чистый, дольний,

                     который явится вместо Него,

                     Великого: исполнит нам заботу.

                     Возликовали города и сёла.

                     Невесты марсовы благодарили жрицу.

                     Из материнских рук оружье

                     дано им было: стрелы да ножи,

                     да жалящие дротики , да копья-

                     в ладони ладные, одежды

                     стальные свадебные, шелома.

                     Назначен был день удаленья святый:

                     рожок пропел густейшим басом;

                     отряд девичий оседлал коней.

                     И тихо, будто в войлочных сапожках,

                     спустилась ночь в долину с гор.

                     Вослед охотницам блистали зори,

                     путь освещая да стоянки грея.

                     Мы отдохнули у границы края

                     урочного два дня на биваке,

                     и, сил набравшись, пламенным пожаром

                     обрушились в лесные сёла:

                     ловили му`жей- те ссыпались

                     что семя шишек в наш лесной поток.

                     Мы почести воздали пленным,

                     устроив праздников цветочных вереницу:

                     с гостями сблизилась невест ватага

                     цветущим семенем насытив лона.

                     Мы одарили му`жей тех по-царски,

                     в День Матери на красочных повозках

                     отправили их с почестями в лес.

                     Гуляли мы, не зная благочестья,

                     сын Нереиды, ибо уйма слёз

                     отлилась, а царица Танаис

                     весной молитвы Марсу воздала....

                     О чём мечтаешь?

Ахиллес: Я?

Пентесилея: Да, ты.

Ахиллес (растерянно): Возлюбленная, между слов твоих

                                       ответ: со мной поступишь так же?

                                       Отпустишь восвояси?

Пентесилея: Нет, не знаю, милый.

                      Не спрашивай меня о том.

Ахиллес: Сон! Странно.

                 (задумывается)

                 Но...ты доверишься мне?

Ахиллес: Да, охотно.

                Спроси открыто, друг мой.

Ахиллес: Отчего

                преследовала ты меня? Ответишь?

                Знако`м тебе я? 

Пентесилея: Да, знако`м.

Ахиллес: Откуда?

Пентесилея: Желаешь посмеяться над глупышкой?

Ахиллес (улыбаясь): Не знаю, как прикажешь мне, царица.

Пентесилея: Ты должен знать: я двадцать три венчанья

                      пережила внаслышку: там ,где храм

                      в дубовой роще высился, удало

                      гулялись свадьбы боевых дружин,

                      пока Отрере, матушке моей,

                      невестой не назвал меня сам Арес, ибо

                      по своему желанию царевны

                      на брачные гулянья не ходили,

                      покуда бог устами жрицы

                      не призывал нас к исполненью долга.

                      Мать на руках моих, бледна, больна,

                      прощалась с жизнью бренною, когда

                      благая весть в дворец наш донеслась:

                      Марс повелел мне выступить, дабы

                      у Трои стен я обрела Его

                      и, увенчав, вернула в Темисциру.

                      На пору ту желанней и милей

                      всех женихов нам были греки.

скоро добью этот отрывок. пока почитайте

...........перевод с немецкого...............................Терджимана:)........................

скоро добью, пока читайте

Большая добрая бездомная собака
Повесилась в морозном феврале.
Висела предостереженья знаком -
БОЛЬШИМ И ДОБРЫМ ТРУДНО НА ЗЕМЛЕ.

Вынул им лист со стихами на` стол:

"Не за что ратовать: вот они. Можно

и на державной: это второй. Попрошу

зарегистрировать. Копии я сберегу". Промолчали

функционеры, потупивши взоры.

Пару мгновений пауза длилась. Пан бородатый,

интеллигентный, с акцентом бубнящим

питерским, вкрадчивым будто болото Ижоры,

впился в строфу,... и другую. Видели вы

то ль "озарение", то ль "узнавание"? Редко.

Пишем уткнувшись в бумагу, бельма узорим

не на потребу. Память потомков? Лучше отбросить.

Деньги? Бывает. Вечно их мало. Лица рабочих-

стены соборов? Утлых домишек - тоже! Творили;

матом египетским блоки крестили , и по`том;

вечером поздним кашу варили; им зори

не сериалы крутили по "теле", не "правду".

...Так у меня "до интернета" ценитель,

вправду влиятельный, верно, один, появился.

Денег не дал, телефонами мы обменелись.

Блог мой читает: "отлично, дерзайте!" Спасибо.

Помню ,на улицу вышел я: дождик осенний,

скудный по-питерски, крапал, кропал, канителил.

В небе шестом или пятом, повыше макушек,

чинных фасадов, каштанов шумевших, ты жемчуг метала.

Он ниспадал , догорая, невидим. Я угадал:

ты намекнула, Урания. Деньги

в левом кармане нащупал: сотня,...

две...с половиной. Провайдер

рад был клиенту.