* * * * *,................................................................................................................!:)

С е д ь м а я   с ц е н а ( о к о н ч а н и е )

Полковница: Весь рой несущих ужас амазонок

                      за нею следует. Протоэ с нею рядом:

                      княгини красноречье не смогло

                      в Темисциру поворотить царицу.

                      Благоразумье заглушил Амур

                      стрелою в сердце юное....

Верховная жрица: О чём ты?

Первая девочка (с холма) : Вот, они встретились! О боги!

                                              Держите землю -улетит долой!

                                              Они уже, я говорю ,схватились

                                              что две звезды, ах! два копья скрестив!

Верховная жрица: Ты о царице молвила? Подруга?

                                Стрела Амура? Где , ответь, когда?

                                Кушак алмазный -верности порука!

                                Марсиду, ту, что в грудь разит любого?!

                                Стрелой отравленной божок отметил?

Полковница: Молва пошла  такая. А Мероэ

                      доверила мне новость...

Верховная жрица: Ну и гадость! амазонка возвращается

Первая жрица: Ну, что тебе передала царица?

Верховная жрица: Готовим праздник? Ты с ней говорила?

Амазонка: Уж поздно, мать святая. Всё, конец.

                  Я прорывалась там, и здесь ,пыталась

                  хоть что-то выведать. Мероэ

                  увидела: та крикнула мне слово,

                  что разобрала я...

Верховная жрица: Да, что?

Верховная жрица: Она мне бросила, Пентиселею,

                                прижав к себе ,израненную страшно:

                                "Помчись к Наставнице, проси её молиться

                                 за то, что эта  пала в сече,

                                 одна- и только, дабы мы спаслись!"

Верховная жрица: О чтоб её забрали орки!

                                Нет, не соперник в схватке поразил

                                её, но враг ,в груди засевший!

                                Пусть отправляются вдвоём туда!

                                Иначе нас, украшенных позором,

                                чрез Геллеспонт элли`ны уведут,

                                 смеясь над пленом, в Грецию погонят.

Первая жрица: Что там? Плохая с поля весть?

 

.

.............перевод с немецкого........................Терджимана:)  

 

Не то что во время не дали...
Велели прочь крутить педали.
Теперь обиды и разборки,
Таким вот не хватает порки...
Кнутом по то, что спинки ниже,
Так ведь опять его обижу...
*********************************
Так и скажи что хочешь экст
наверняка давненько есть сценарий
И перестань ломаться наконец,
училка мы таких видали.
Я представляю кожаный костюм
намордник, плетью вы махали.
Согласен быть, лежу и жду.
Не то что время ей не дали...
я час лежал морозя яйца и голый как птенец.
Пока они сценарий дочитали
ну что начнём кричу писец.
А вы схватили детский велик
и куда то убежали.

.

Ложись на меня. Я дышать стану тяжко.

Увижу во сне твою заячью ряшку.

Уснём, ненадолго, вдвоём бутербродом:

я- хлеб, а ты- масло, коровья порода.

Нет, лучше давай погутарим, Зайчихо.

...Да так ни о чём, просто ласково, тихо.

А помнишь, как ты?...Ни-ко-гда не забуду!

Молчать? Ни за что: я не Надька-зануда.

А помнишь, как ты леденцом угостила

меня, от души, и глазами косила?

Я съел леденец- и упрятал бумажку

под скатерть, о да! Не в пистончик-кармашку.

Тебя не представила мне эта Надька:

она некультурна, воспитана гадко.

О нет! леденец ты не заворожила,

шепнула: "Я, Масик, боль-ша-я транжиро".

У нас полчаса. В трех словах, экономно,

давай о великом, горячем, нескромном.

.

 

В таверне старой,

Что в лесу,

Стоит на перекрестке,

Спокон веков,

Лилось вино,

Вовсю гремели кости.

Азартных игр, здесь не счесть,

Что хочешь выбирай,

Но помни, долг – священный долг,

Плати, да меру знай!

Шестерка, дама, пика, туз,

Садись за стол мой,

Коль не трус.

Ты козырь вытащи на свет.

Кому-то повезет.

Кому-то нет.

Дверь распахнулась,

Утих в тот час смех,

В черном плаще,

Незнакомец вошел,

Все его знали,

Картежный успех,

Был всем известен,

Свой занял он за стол.

Шестерка, дама, пика, туз,

Садись за стол мой,

Коль не трус.

Ты козырь вытащи на свет.

Кому-то повезет.

Кому-то нет.

Один смельчак присел за стол,
Где тот картежник был.
Ну что сыграем?! Чёрт с тобой,
И карты разложил.

Игрок впервые побледнел,

Впервые проиграл.

Да что за бред,

Ведь я всегда выигрывал!

Кричал.

Картежник выскочил во двор,

Помчал домой во весь опор,

Лишь только в доме вспыхнул свет…

Его уж больше вовсе нет.

И долго люди говорили,

Чего картежник тот не знал,

О том, как в стареньком трактире,

Он в карты с дьяволом играл.

* * * * *,......................................................................................................................!:)

В о с ь м а я    с ц е н а

Входит Полковница. Предыдущие.

Полковница: Бежать! Поберегите пленных!

                      Здесь скоро греки будут всем отрядом.

Верховная жрица: О, боги-олимпийцы! Что случилось?!

Первая жрица: Царица где?

Полковница: Копьё сразило

                      царицу. Амазонок рой сметён.

Верховная жрица: Неистовая, ты о ней сказала?

Превая жрица (наказывает охране): Пленных уведи.

Верховная жрица: Ответь, что с нею?

Полковница: Позволь мне рассказать о бывшем вкратце.

                      Она с Ахиллом копьями сошлись

                      что два громящих клина, да с размаху.

                      Сломались копья враз: слабей кольчуг.

                      Пелид сдержался, а Пентесилея

                      сползла бессильно, мертвенно осела.

                      Когда она в иссякшем гневе пала

                      во прах, казалось всем, что грек

                      отправит её к оркам. Он же, бледный,

                      вскричал:"О, боги! Что вы поднесли?"

                      да спешился, и ,подошедши к ней,

                      меча не вынул даже, но склонился,

                      воззвал "Пентесилея, оживи!",

                      поднял её и, прокляв свой проступок,

                      жалел калеку, мол, не умирай.

Верховная жрица: Он...что?

Полковница: ..."Долой, презренный!", войско

                      орало :"Мы тебя убьём!". Протоэ

                      вскричала:"Коль её не бросит,

                      достанем меткою стрелой его!"

                      и, налетев, конём Ахилла сшибла

                      Пентесилею выхватив из рук.

                      Меж тем , несчастная очнулась:

                      хрипящая, с распоротою грудью,

                      с распущенной косою из-под шлема.

                      Свезли Пентесилею в тыл обоза.

                      Но тот, непостижимый Долопеец

                      (Богъ его сердце под кирасой

                      оплавил, размягчив, любовью),

                      вскричал :"Подругу мне оставьте!

                      Ахилл к вам с миром явится отсель!"

                      и бросил шем, и шит долой отставил,

                      спустил кольчугу, расстегнул кирасу-

                      пошёл...ах,голыми руками,

                      осмелясь, мы бы его взяли!-

                      ступал шагами твёрдыми за нами!

                      Ах ,если б знал ,Неистовый-пропащий,

                      что жизнь его -на кончике стрелы!    .

Верховная жрица: А что же лучницы?

Полковница:  Пентиселея

                       нам наказала: "Рассчитаюсь я!"

Верховная жрица: Ужасно!

Первая жрица: Смотрите все! Ведомая Протоэ

                          она сама! О жалкая, несчастна!

Вторая жрица:  Во имя всех богов: ах, что за вид!

.

...............перевод с немецкого ........................Терджимана:)

.

Мужчина зрелый пьяным был немного,

к тому же папиросу он курил,

и голосом больным довольно строго

плохую речь о гадостях творил.

.

Одна жена, страдая ожиреньем,

жевала с колбасою бутерброд,

а мальчик ел из баночки варенье,

а девочка совала пальчик в рот.....

.

...Читатель мой, читательница тоже,

не спрашивайте, отчего я здесь

пишу о мужике с небритой рожей:

не к Красоте вынашиваю месть!

.

Не ведомы мне правила питанья.

Гламура в телевизоре полно.

В Прибалтике, не в Киеве- восстанье.

Что наша жизнь? Однако, не кино.

* * * * *,................................................................................................................!:)

С ц е н а   д е в я т а я

Пентесилея, ведомая Протоэ и Мероэ. Свита следует за ними.

Пентесилея (едва слышно): Спустите свору на него. Огнями

                                               слонов гоните: пусть его затопчут.

                                               Косилкой обрубите ему ноги!

Протоэ: Возлюбленная, мы тете клянёмся...

Мероэ: Послушай!...

Протоэ: Жизнь свою любишь-так беги!

             Он за тобой, Пелид, идёт по следу!

Пентесилея: Скорее брошусь грудью на копьё,

                      чем лиру изувечу гневно,

                      что тихо вторит ветру ночи

                      нашёптывая моё имя!

                      Я на медведя выходила,

                      пантеру гладила рука моя:

                      что мне Ахилла приближенье?

Мероэ: Ты не желаешь прочь бежать?

Протоэ: Исчезнуть с нами не готова?

Мероэ: Тебе ли жизнь совя не дорога?

Протоэ: Не смеем вымолвить хоть имечко

              того, чему здесь суждено свершиться?

Пентесилея: Моя ль вина в том, что на поле сечи

                      взаимности Ахилла я добилась?

                      Что мне, коль он с мечом нагрянет?

                      Желаю ль я Ахилла сбросить в ад?

                      О да, клянусь богами, только

                      вот этой грудью я его низвергну!

Протоэ: Заговорилась!

Верховная жрица: О, несчастная!

Протоэ: Царица разума лишилась...

Протоэ: Ранение рассудок повредило.

Пентесилея: Добро. Коль вам угодно, буду трезвой.

                     Что ж , чувства привекду в порядок. Сердце,

                      как без него, к ответу привлеку,

                      но - деликатно, по нужде спрошусь.

                      Вы обе пра`вы . Чувством мимолётными 

                      я одержима. Боги мне указ.

                      Благим являлось счастье мне земное

                      ( не с высоты: теперь смириласьс долей):

                      поэтому не штурмовать мне Небо.

                      Прошу о помощи: меня- в седло,

                      на родину скорее отведу вас.

Протоэ: Царице, трижды будь благословенна!

             Ты благородно рассудила.

             Идём, готово к бегству всё...

Пентесилея(внезапно увидев венки в детских руках, воспламеняется): 

           Смотри-ка!

           Кто дал приказ шиповник обрывать?

Первая девочка: Забывчивая, ты о чём спросила?

                              Не сомневались мы...

Пентесилея: Да в чём же?

Верховная жрица:  Победы праздник сотворить готовясь,

                                 вот эти девочки цветы собрали!

                                 Иль не твои уста мне наказали?

Пентесилея: Будь проклят мой нетерпеливый шаг!

                      Будь проклят оргии заказ мой

                      кровавопенной бойни накануне!

                      Будь проклято ты, честолюбье злое:

                      собака неприкаянная лаем

                      совет княгини загушила здравый!

                      Победа, будь достигнута чрез жертву,

                      насмешкой ада обернулась мне б!

                      Долой! (распускает венки)

Первая девочка:Властительница, что творишь ты?

Вторая (пряча венки): Весна тебе подарит многоцветье,

                                     да к празднику...

Пентесилея: Иссохнуть той весне!

                      Пусть звёзды наш сгинут, оставь,

                      как эти цветосплёты падут они!

                      О ,мене бы миръ насущный развить

                      как этот...! О, богиня Афродита!

Верховня жрица: Несчастная!

Первая жрица: Пропащая она!

Вторая жрица: Эринии пробрались в её душу!

Одна из жриц ( с вершины холма) : Клянусь вам, Пелеид - на расстояньи

                                                           стрелы полёта: скоро будет здесь!

Протоэ: Колени преклони пред ним, спасайся!

Пентесилея: Душа моя, ах, при смерти! (садится)

Протоэ: Несчастная! что ты...?

Пентесилея: Бегите сами.

Протоэ: Желаешь...?

Мероэ: Медлишь ты...?

Протоэ: Желаешь...?

Пентесилея: ... оставаться тут.

Протоэ: Неистовая, как?!

Пентесилея: Вы слышали?

                      Движение мне- смерть, я остаюсь.

                      Желаете в пути меня добить?

Протоэ: Ты ,самая пропащая! Пелид

              вблизи, ты слышишь: до него -стрелою...

Пентесилея: Пусть явится, пусть ноги отсечёт мне:

                      поделом. Почто ланитам-розам

                      не возвратиться в позем? поделом.

                      Пусть сволокёт меня конём на поле:

                      и это тело свежее ,живое

                      оставит псам  на трепезу приблудным,

                      стревятники растащат кости эти.

                      Пусть лучше прах, чем немощная баба.

Протоэ: Царица!

Пентесилея(срывая прочь диадему): Побрякушки, прочь, пустые!

Протоэ: ...вы, боги вечные! Не ты ли

              учила выдержке меня: такой?!

Пентесилея: Отвергла вас- что звёте: Прокляните

                      меня, беспомощную, хоть стрелой!

                      Противны руки мне свои, вот эти,

                      что обряжали тело в "чешую",

                      и тот призыв: вам бросила на горе.

                      Вы, зеркала блистательные, стали

                      ты-справа, слева- ты : богини

                      в доспехах, стройные ,в укор мне!

                      чумою отдают увёртки ваши!

Греки (за сценой) : Вперёд, Пелид, ату! Будь прям!

                            Еще шажок: и ты её достигнешь.

Верховная жрица: Царица! О, Диана! Ты пропала!

                                Ты не спаслась!

Протоэ: Сестрица моя, сердце! Жизнь моя!

              Ты не бежишь, ты не пойдёшь за нами?

Пентесилея ,рыдая, прислоняется к стволу дерева.

Протоэ (обмякнув, приседает рядом с Пентесилеей):

                                          Ну пускай:коль не ушла, то быть тому.

                                          Не плачь. С тобой останусь.Коль не в силах

                                          к р у г  разорвать ты: боги видят нас,

                                          а я поберегу! Вам, девицы:

                                          идите, идите прочь, на Родину вернитесь.

                                          А мы останемся вдвоём , вот здесь.

Верховная жрица: Как? Ты ,несчастная, её приободряешь?

Мероэ: Нам невозможно увезти её?

Верховная жрица: Вы не вольны`? Не рок её связал,

                                лишь сердце заупрямилось стреножив.

......перевод с немецкого...............................Терджимана:)

окончание сцены следует 

Меряем своё каплями
Копим в сусеках крохами
Жаждем всего халявами
Завидуем, ахая вздохами

Пар - из ведра малостей
Пыль - из мешка мелочи
Блик - от зеркал радостей
Дым - от золы немочи.

Где же полёт вольности
Где перебор щедрости
И несомненность гордости,
Cкромность изысканной нежности?

Долги поназвали кредитами
Ссудой с рассрочкой измыслили
Нам рады, когда с депозитами
С мошною тугою, да в кителе

Чего уж роптать, коль позоримся
Нам свыше показано дулями
Чужого не хай, перетопчемся
Стерпели свята - сладим с буднями

ИЗВИНИТЕ ТЁТЕНЬКА  ПОЛЛИ!!!

О недостатках не скрываю ,
я есть такой как есть.
К венцу себя не воздвигаю,
столь слабоумна лесть.
Не знаю чё у вас повисло,
но у меня стоит пока.
Желанья от форм по смыслу,
ну а беседы после сорока.
Пака вы качество себе искали
я целовал простых девчат.
В итоге скукою ворчали,
я бесшабашен был и рад.
Мне есть что вспомнить
мне нескучно.
А вы рыдаете за маскою своей,
но на людях всё благозвучно.
Обман себя а не людей.

Я взаперти, и солнечный свет не приносит тепла.  Я пыталась уйти, но черная мгла забрала  Мои мысли, желания, мечты. Мечты...  И черный цвет эталон красоты.  Я разделила мир, на черных и белых.  И это мой пир среди серых дней.  И я не верю, вам фальшивое царство добра.  ...Фальшивое, лживое.  Я улыбнусь сквозь боль,  И ничего не скажу, ведь это моя роль,  Быть черным углем среди серых камней  (Eins - Взаперти)

просто очень понравилось