тут уже и не просто стихи - поэма и довольно талантливо И язык то вы знаете хорошо (несколько малюсеньких незначительных нюансов правда встретила крест- хрест (що мертвого зняли з хреста), усіх (не усих)/ Спасибо, это здорово
не просто стихи - поэма и довольно талантливо И язык то вы знаете хорошо (несколько малюсеньких незначительных нюансов правда встретила крест- хрест (що мертвого зняли з хреста), усіх (не усих)/ Спасибо, это здорово Проверила: написано, что Хреста сняли с КРЕСТА. По-моему, так и было. А относительно:
"усих"- "усiх", пожалуйста, подскажите: где-в какой строке -не правильно. Буду очень благодарна Вам! Была бы счастлива, если бы подкорректировали в моих строках, не только здесь.Хочется выразить свои мысли и чувства, видение мира, не только, посредством русского языка, но и украинской мови, которая не менее родная, как и белорусская. - Во мне течет кровь славян: белорусы,украинцы/ запорожские казаки и русские/.Буду признательна,если Вы подскажете- ошибки
...........................в Христа,
що мертвого зняли з креста;(с) а нужно - "зняли з Хреста". И вот тут : - ....була відкрита, чиста, світла
і до землян усих привітна.(с) - усІх. Думаю, что не так и важно, только строки довольно профессиональны, тогда хочется идеальное видеть. Это просто навскидку, что бросилось в глаза, я ведь не профессионал, так что простите, если что - читала ведь с интересом, а не корректорским глазом. Сегодня устала уже (день был напряженным), днями просмотрю всё скрупулезнее (если это действительно нужно)
Благодарю Вас, Маша!!!
Я имела ввиду, что Иисуса Христа сняли с креста. Надо полагать, что на украiнскiй мовi, русское слово "Крест" пишется "Хрест"?
Я очень рада тому,что Вы помогли мне!!! И буду благодарна Вам за корректировку текста - помощь в правке-исправлении ошибок!!!!!!!!!!! Мне это,действительно, нужно...и важно для меня!!!!!! И это касается не только текстов на украинском, но и на русском языках.
Если у Вас будет время и желание, я буду присылать Вам новые тексты сказок на украинском. Их у меня много родилось за время отдыха в это лето.*cup_f ull*
действительно - в укр языке нет слова крест (хрест-хреститись). С удовольствием помогу- чем смогу, только вот 3 дня как приехала с отдыха и через неделю уезжаю на месяц, так что пока со временем туго. Но вот длинными зимними вечерами - это я вечно многое планирую на зиму, а вот сказки ваши почитаю с удовольствием И спасибо за шикарное угощение.
Коментарі
Гість: SerrGor
130.08.13, 23:37
Ариаднынити
230.08.13, 23:43Відповідь на 1 від Гість: SerrGor
Гість: Dorra
331.08.13, 14:44
Zemlyachka
431.08.13, 21:44
тут уже и не просто стихи - поэма и довольно талантливо
И язык то вы знаете хорошо (несколько малюсеньких незначительных нюансов правда встретила крест- хрест (що мертвого зняли з хреста), усіх (не усих)/ Спасибо, это здорово
Ариаднынити
531.08.13, 22:10Відповідь на 4 від Zemlyachka
"усих"- "усiх", пожалуйста, подскажите: где-в какой строке -не правильно. Буду очень благодарна Вам!
Гість: SerrGor
631.08.13, 22:57Відповідь на 2 від Ариаднынити
Zemlyachka
731.08.13, 23:25Відповідь на 5 від Ариаднынити
...........................в Христа,

що мертвого зняли з креста;(с) а нужно - "зняли з Хреста". И вот тут : - ....була відкрита, чиста, світла
і до землян усих привітна.(с) - усІх. Думаю, что не так и важно, только строки довольно профессиональны, тогда хочется идеальное видеть. Это просто навскидку, что бросилось в глаза, я ведь не профессионал, так что простите, если что - читала ведь с интересом, а не корректорским глазом. Сегодня устала уже (день был напряженным), днями просмотрю всё скрупулезнее (если это действительно нужно)
Ариаднынити
81.09.13, 09:00Відповідь на 7 від Zemlyachka
Благодарю Вас, Маша!!!






*cup_f ull*

Я имела ввиду, что Иисуса Христа сняли с креста. Надо полагать, что на украiнскiй мовi, русское слово "Крест" пишется "Хрест"?
Я очень рада тому,что Вы помогли мне!!! И буду благодарна Вам за корректировку текста - помощь в правке-исправлении ошибок!!!!!!!!!!! Мне это,действительно, нужно...и важно для меня!!!!!! И это касается не только текстов на украинском, но и на русском языках.
Если у Вас будет время и желание, я буду присылать Вам новые тексты сказок на украинском. Их у меня много родилось за время отдыха в это лето.
Zemlyachka
91.09.13, 15:36Відповідь на 8 від Ариаднынити
действительно - в укр языке нет слова крест (хрест-хреститись). С удовольствием помогу- чем смогу, только вот 3 дня как приехала с отдыха и через неделю уезжаю на месяц, так что пока со временем туго. Но вот длинными зимними вечерами
- это я вечно многое планирую на зиму, а вот сказки ваши почитаю с удовольствием
И спасибо за шикарное угощение.
анонім
101.09.13, 21:15