Иранский художник Reza Badrossama.

Reza Badrossama. Иран. Родился 25 ноября 1949 г. Его рисунки акварелью необыкновенно пластичны и изящны. Сначала не могла понять какие сюжеты изображены? Сказки? 1000 и 1 ночь? Оказывается это иллюстрации к знаменитым Рубаи Омар Хайяма. Я постаралась найти какая картина к какому стиху, а дальше дело за вами-) Захотите , найдете сам стих...В заметке перегружать не хочется...Да и если честно, есть большая путаница в номерах. Мы пользуемся переводом с английского (Фитцджеральд Э.), а художник наверняка с оригинала на фарси рисовал...

Рубаи - это четверостишие (катрен), в котором рифмуются 1, 2 и 4 строки, а третья строка произвольна. В переводах рубаи Омара Хайяма на русский язык наибольшее распространение получила форма (12,13), в которой 1, 2, 4 строки содержат 12 слогов, а 3 строка содержит 13 слогов.

Художник потрясающе изображает не только иллюстрации к Омар Хайяму, но и рисует иллюстрации к другим поэтам, у него очень красивые цветы, женские образы....но об этом наверно в продолжении...

Quatrain of Khayyam 16

The End

Quatrain of Khayyam 15

Quatrain of Khayyam 14

Quatrain of Khayyam 13

Quatrain of Khayyam 12

Quatrain of Khayyam 11

Quatrain of Khayyam 10

Рубаи 8

And look – a thousand Blossoms with the Day Woke – and a thousand scatter’d into Clay: And this first Summer Month that brings the Rose Shall take Jamshyd and Kaikobad away.

Пару вариантов перевода: И смотри – тысяча Цветов с наступлением Дня Пробудилась – и тысяча рассыпалась по Глине: И этот первый Летний Месяц, что приносит Розы Уведёт прочь Джамшида и Кейкобада.

Еще (12 слогов):

Взгляни, как тысяча Цветов в росе полей Дню рада; другая – в Глине хоть, не жалей. Так первый Месяц Лета, что приносит Розы, Джамшида с Кеем унесёт чредою дней.

а вот на 10 слогов перевод Анны Ивановой:

Роз тысяче раскрыться День велит, И тысяча, увянув, облетит. Принёсшее все эти Розы Лето И Кея в прах, и Джама обратит.

Р.S. Кейкобад, Кей – мифический царь Древнего Ирана из династии Кеянидов