Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

"Мазай-ака и зайцы"

Бачата, дестанчик я вам настрогаю про деда чеченского типа Мазая, что ,ног не имея, покоя не зная, рыбачит, охотится, шкур вычиняет, наставит силков-неводов... "Мы знаем Аюба, Касума, Дудая..." Бачата, Чечня теперь наша больша-а-а-я. Мазай, он из тех казаков. До острова, значит, Мазай подгребает: там серые...как их по-русски?...стрыбают: он их "федералами бля" называет. Мазай уважает волков. Он видит дрожащую серую масу, пропахшую пивом, лаптями и квасом. "...

Читати далі...

на мотивы Т.Г. Шевченко

коли стренулися б снова, испужалась ты б, аль нет, потаённое ли слово мне промолвила в ответ? ничего. и не признала б. и не вспомнила бы. после: "сон нелепый увидала". то-то б я возликовал: жребий мой- лица овал твой. и, молодость припомнив, горько, горько зарыдал!, имечко твоё промолвив... так! не склеилась- разлилась, сном лукавым расстелилась доля стылая. Святая. Лихо диво! (перевод с укр.- мой) +++++++++++++++ от молдаванина до...

Читати далі...

"дети в подвале играли в гестапо...

дети в подвале играли в гестапо. зверски замучен сантехник Потапов: сала не кушал, не знал украинский, пил, матюкался по-русски, редиска. дети, любите Бандеру, Мазепу, сами чините родные клозеты, печки топите соломой, не газом: на фиг нужна вам России зараза. если детишек в сортире замочат, значит Володя достал, это точно

мої переклади з німецької: Гете, Гайне

Король є, Гаральд Гарфагар, сидить на дні морському, із мавкой гарною закляк на двісті років, овва. Він, зачарований, завмер, не вмре, як має жити. Минають роки, линуть геть- а він застиг як литий. Щоку на мавчин хвіст поклав, иі дивиться з тоскою, в очах без дна і краю стряв, не розійдеться з тою. Розкішний волос посивів, зітліла шкіра в скронях. Як привід, старий пожовтів, не рушить, непритомний. По краплі меншає мани- король приходить в себе. ...

Читати далі...

"Айше, свершилось..."

Айше, свершилось: наш преподаватель работал на турецкую разведку, тихонько намекал насчёт кровати, а ты его подставила со Светкой. А пацанов двоих завербовали за доллары в прокуренном сортире. Сначала-то им лиры предлагали- они носами длинными крутили. За унитазом тихо притаился физрук малой по кличке Мыльниченко. Такая вот, извольте и простите, лицейская система наблюденья. А после было дикое собранье: на стену проецировали слайды. Родители по-русски матюкались, такое ведь у них ...

Читати далі...

Гайнрих Гайне , вірші (мої переклади з німецької)

+++++++++++++++++ той лист, що ти наслала мене не залякав. любити підустала- листяку розвезла. дванадцять шпальт зерняток, маленький манускрипт. не пишуть так багато коли хотять піти. ++++++++++++++++++ як двоє розстаються- то ручкатись почнуть. невпинно сльози ллються. обійми боки мнуть. а ми сльозу не лили, не охали удвох: коли ся поділили- прийшли сльоза і вздох. ++++++++++++++++++ вони порвали мене. від люті я збліднів: одні- м"які та чемні, а ті...

Читати далі...

"Пісня ловча",Людвіг Тик, переклад з нім.- мій

  • 02.07.08, 19:29
серед скель гуля довольний, серед зЕлених горбів, юний легінь йде на лови із рушниченьки похлопать, так би цілий день ходив! радо гавкають собаки. влучив-хибив, раз на раз. тишу ріг мисливський крає, серце мужнє підпирає. гей ви, лови, добрий час! його дім- зелені хОлми. листя легіня віта. міцно дме майбутня осінь... Олень стрелений зайшовся, рев добичника зліта. селюкові стачить ниви, хвилям -гОйдать моряка. хто побачит лук щасливий, гди росою набряка ...

Читати далі...

кровать им.В.Набокова

бывают ночи- только бахну, в Израиль полетит кровать, и вот, ползут в кабин арабы проствынь мою дабы отнять. бывают дни, когда с экрана клеймят позором терроризм, зато вещам поют осанну, а после славят потребизм. мы днём вещей приобретаем чтоб по ночам лететь туда, где жизнь- прекрасна и простая как до адамова стыда. вно там- нетронутыя горы, Чечни окраинный кирдык. оставим городские норы, чеченский выучим язык. мы станем вместе жить по солнцу, молиться...

Читати далі...

помаранчевая девочка

-ой ты, девочка моя помаранчевая, где же миленькая ты насвинячилас-то? -по майдану я ходила, в барабаны дрыном била. отморозила ушкО- посыпала порошком, откусила язычок, да пришила вот крючок, отвертела себе шею- да пришила шарфик-шлею, услыхала "люби друзи"- будто фунтик сала в пузе. Юля вышла на трибуну- на гузне вскочил фурункул, Порошенко выступали- мы портвешку распивали. трое приняли по двести, закусили- сняли "Вести". - ой ты, девочка моя...

Читати далі...

"уйди с дороги..."(извините, здесь мат!!!_прим.авт.)

  • 01.07.08, 22:22
уйди с дороги, ты, алкаш здоровый, да ты ещё на голову больной, о ,жертва революции суровой, ты помнишь тот, почто советский строй? ты помнишь, как студенты пировали в кафе-стекляшке, пятый слева-я, потом в общаге пивом догоняли? чего мычишь, зассатая свинья:( а ты тогда работал на заводе, и ведь, наверно, план не выполнял, ходтил одетый по фарцовой моде, "Памира" пачку в "Мальборо" втыкал? уйдя с дороги, не свались в канаву. упав в...

Читати далі...