* * * * *,......................................................................................................!:)

 

Пентесилея: Ко мне, марсиды,

                      победами увенчанные девы,

                      ещё в пыли сражений и дорог,

                      ко мне! Пожмите ему руку:

                      пусть каждая Пелидом восхитится!

                      Вы, девочки, наказываю, йдите

                      и, диких роз нектар вдыхая,

                      весенние дары сбирайте!

                      Вам, жрицы Матушки-Дианы:

                      ворота храма настежь отворить,

                      сияющие, пьяные медами,

                      они- ворота в Рай: я улечу!

                      Быка короткорогого ведите,

                      да пожирней, сне на алтарь, дабы

                      тесак сразил безмолвную скотину-

                      и жертва на помост падёт тотчас.

                      Служанки храмовые бодрые, эй вы,

                      скорей, прилежные, сотрите кровь

                      скорей ,прилежные, сотрите кровь

                      персидским маслом что из угля.

                      Вы, лёгкие наряды, вейтесь.

                      Вы, полнитесь, злачёные бокалы.

                      Гремите, трубы медные. Тромбоны,

                      торжественно и нежно им вторите,

                      чтоб занавеси колыхались тихо.

                      Протоэ! Ты ликуй во славу.

                      Сестра моя, подруга, этот праздник

                      божественнен. Певунья,

                      Олимпа твои вогласы достигли

                      на свадьбе боевой марсиды

                      и грека. О, Мероэ, где ты? Мегарис?...   

Протоэ: Тебя и боль, и радость изнуряют

             к безумию толкая вместе.

             Ты бредишь, бредила в столице

             и вне себя была на перевале,

             а я порыв сдержала свой одёрнуть

             тебя весомым словом. Оглянись:

             твоё крыло подбито. Где народ твой?

             Где жрицы храма? Мегарис? Мероэ?

             Астерия? Да где они? Ты видишь?

Пентесилея (примадая к груди Протоэ): Протоэ, обожди! Пусть моё сердце

                                                                    хоть два мгновенья счастьем насладится

                                                                    что детка: поиграла- плачет.

                                                                     Сморгну два раза- слёз нахлынет пара-

                                                                     и о ресницы вдребезги ладья.

                                                                     Слетелись эвмениды напугать нас.

                                                                     Вьют парки нити-сети для меня.

                                                                     Я чую : отпевают меня хором,

                                                                     созревшую для смерти. Ах, ответь:

                                                                     ты им отдашь меня?

Протоэ: О, госпожа!

Пентесилея: Да знаю, знаю: ты- половинка лучшая моя.

                     Не обо мне, видать, "несчастье

                     облагораживает" люди говорят.

                     Богам и смертным восставать в страданьях

                     невыносимых, злостью кроя боль.

                     Дитя играет простодушно- мне бы

                     хоть малость быть похожим на него.

                     Как бы хотела я порадоваться миру

                     и ,принимая всё довольной быть!

                     Моя подружка! я-то не богиня 

                     чтоб в горе героинею прослыть.

                    ....К делам. необходимо к возвращенью

                    отряд немедленно готовить.

                    Как только отдохнут все: люди, кони-

                    отправится обоз с полоном

                    к лугам Отчизны...Где там Ликаон?

Протоэ: Кто?

Пентесилея (нежно грозя): Ты ещё спрашиваешь? Тот цветущий

                                             герой, что было меч тебе вручил.

                                             Вы до сих пор не встретились?

Протоэ: Царица! Грек - в зарослях, меж прочими: полон

             для всех един. По твоему приказу

             на родине увижу аркадийца.

Пентесилея: Позвать  его сюда! Для точности приказа:

                      у ног твоих пусть юноша сидит.

                     Возлюбленная, пленного покликать

                     прошу тебя: пусть юные сердца

                     соединятся, ваши, ради счастья.

Протоэ (про себя):  Несчастная! Ну что же, быть тому:

          царицыному указанью следуй. (даёт знак амазонке- та повинуется)

Пентесилея: Что приготовили мне девочки? (рассматривает розы)

                      Смотри: ещё бутоны, а пахучи!

                      Вот здесь бы...(проводит ладонью по челу)

                      Ах, злой мой сон! (к Протоэ)

                      Верховная при нас?

Протоэ:                                     Моя царица,

                     Верховной жрицы с нами нет.

Пентесилея: Тогда

                      откуда розы?

Протоэ (проворно): Принесли их,

                                 корзину полную, за нами девочки.

Пентесилея: Что ж ,угодили: случай подходящий.

Протоэ:         Я уплету душистые цветы

                      в венок Пелиду для тебя.Позволишь? (присаживается на пень)

Пентесилея: Любимая! растрогала меня, родная!

                 Вяжи! А эту, пороскошней,

                - тебе для Ликаона. не зевай. (присаживается рядом с Протоэ)  

.............перевод с немецкого......................Терджимана:)........

окончание следует        

Если мулле Насреддину жаль поделиться с соседом мукой, он сушит её на верёвке. Отказ (рифмуется с "откатом") симферопольских  властей предоставить ДУМК (Духовному управлению мусульман Крыма) участок под строительство соборной мечети (Джума-джами) во всяком случае не добавит рейтинга  правящей в автономии и её столице Партии Регионов. В феврале 2008 года Хозяйственный суд АРК обязал Симферопольский горисполком заключить договор с ДУМК на аренду участка на улице Ялтинской, 22. Городская мэрия обжаловала постановление в Хозяйственном суде г.Севастополя ,после чего Управление подало иск в Апелляционный хозяйственный суд Украины. За три года в столице автономии выстроены четыре храма двух  иных конфессий, а мусульманам отказано по причине того, что место ,на которое они претендуют- "рекреационная зона", участок парка.

Пока продолжается тяжба, ДУМК организовало три этапа "мирной акции протеста". Вслед за информационным пикетом прошла акция "От каждого мусульманина по строительному камню", а затем 23.11.2008г. вокруг предполагаемого места строительства Джума-джами верующие соорудили забор из ракушечника. "Немеджлисовская" пресса в Крыму проиграла информационную войну вокруг соборной мечети выиграв предыдущую,долгую - вокруг самозахватов земли для индивидуального строительства. Репатрианы заметно обеспеченнее "кельмешеклер"( "пришельцами") участками под жилищное строительство, что следует из откомментированной  несколькими газетами уже год назад сводки Рескомзема АРК. В автономии наконец-то создан электронный кадастр землепользователей, причём раньше базы данных депортированных лиц. Рескомзем "всухую обыграл" Рескомнац: последнему предстоит долгая и тяжкая ревизия инициируемая киевским руководством. Сколько и кому было выделено участков под строительство и прочего добра, как шутят в реанимации "вскрытие покажет". Пока в СМИ не обсуждается сколько и кому воздвигнуто монументов  на полуострове. Межконфессиональным конфликтом события вокруг соборной мечети назвать нельзя, поскольку "чиновничество"-не вероисповедание. Инициатива посла Азербайджана в Украине, пожелавшего выступить посредником между ДУМК и городскими властями Симферополя- это ,скорее всего, лишь открытое пожелание нашим державным мужам не устраивать пресс-конференции лидеров азербайджанской оппозиции, а не симптом интернационализации земельной тяжбы. "Война памятников" на полуострове приутихла. Политизировать электорат почти нечем, если бы не упрямство депутатов горсовета столицы автономии. В сёлах и райцентрах культовые сооружения (если бы не нашумевшая история в Алуште,  местном оплоте ваххабизма) строятся без оглашаемых в СМИ проблем.

Земельные самозахваты "заморожены", то есть не узаконены местными властями, но и не множатся: примерно 7-10 тысяч особ задействованных "теневом бизнесе" (по мнению "Крымской правды", но без открытого оглашения фамилий наиболее изворотливых активистов, будто бы продавших по нескольку даром полученных участков) осели "на колышках". А призывы "бульдозерной расправы" с "плохо охраняемыми будками" уже не раздаются: крымская милиция на плохом счету киевского руководства и скомпрометировала себя прошлыми "зачистками". Силовики стягиваются к самостроям с действующими мечетями, в давно выстроенными домами и , встречая кордоны защитников, отступают. Традиционно в прессе освещаются рукопашные бои, а не диспозиция сил.

"Отсутствие системного и связного диалога с властью не может привести к построению демократического общества..." заявил Р.Чубаров ,первый зампред Меджлиса, У.Тейлору, послу США в Украине.("Авдет", 27.10.2008г.). Закон "О восстановлении прав лиц депортированных по национальному признаку", ветированный экс-президеном Л.Кучмой "под занавес" в 2004 году, с лёгкой руки БЮТ был трансформирован в проект, не предусматривающий, к огорчению Меджлиса, многомиллиардной компенсации вкупе с реституцией и сатисфакцией. БЮТ, по мнению Р.Чубарова, не попытался "закрыть тему" с учётом возможности украинского общества и державной казны, но выхолостил законопроект, а потому "...без реальной помощи международных экспертов украинский политикум не в силах урегулировать на законодательном уровне крымскотатарский вопрос. Вот почему мы выступаем сторонниками вовлечения международных структур ,в том числе Совета Европы и Европейского Союза в оказание помощи Украине в решении крымскотатарских проблем". Столица автономии -в кольце "самовозвратов": репатрианты не желают оставаться "потомственными лимитчиками". На очереди - передел ЮБК, где до депортации 60% населения составляли крымские татары. Похоже на то, что конфликт вокруг участка на Ялтинской- "несистемный" ответ властей на обширные требования Меджлиса. Иным вариантом мог бы стать "круглый стол" с освещением всего комплекса крымскотатарских проблем, с публикацией сведений о том, сколько было сделано для репатриантов и обсуждение темы "ЧТО ЕЩЁ НУЖНО СДЕЛАТЬ УКРАИНЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ  ВЧИСТУЮ ЗАГЛАДИТЬ ИСТОРИЧЕСКУЮ ВИНУ БЫВШЕГО СССР?".

Что до Джума-джами, то упорство Симферопольского горсовета может быть истолковано как выражение недовольства ДУМК, которое не только слишком союзно Меджлису, но ,контролируя "контрольный пакет" общин верующих в Украине (382 -крымские из 505 украинских или 75,6%),напрашивается на "демонополизацию". Попытка ДУМУ (37 общин,из которых 9 зарегистрированы в Крыму) провести в Симферополе конференцию в арендованном зале прервалась скандалом. Муфтий ДУМК Э.Аблаев заявил, что никто на полуострове не смеет проводить подобные мероприятия без санкции ДУМК. Лидера киевского управления  меджлисовская пресса обвиняет ( пока бездоказательно) в приверженности хабашизму, просирийской ,в Ливане, и произраильский ,а потому конъюнктурной и политизированной "секте".

Вслед за строительством Джума-джами, которое , скорее всего, будет "разморожено" после  местных выборов, но раньше мая этого года ( на май планируется Всемирный конгресс крымских татар) последуют требования мусульманских общин вернуть культовые сооружения и (об этом пока открыто не говорится) вакуфных земель ,и мест захоронений праведников.

Каких только комбинаций не творит политический истеблишмент дабы возбудить электорат!  "Крымская правда" не только редко но метко, вызывая бурю подражаний и коллективных протестов, костерит " принесённых ветром чебуречников", но как-то, года четыре назад, месяца три кряду в новостной колонке на первой полосе публиковала заметку о новообразуемой "Милли фирка" ("Национальная партия", разгромлена в 1920-х), Та же, едва зарегистрировавшись, в прошлом году обратилась к Д.Медведеву с просьбой о защите "в случае репрессий крымских татар украинскими властями". Последовала гневная реакция Меджлиса, колективное обращение  многочисленных лидеров общественных организаций. М.Джемилев небрежно бросил: "Каждый народ имеет право иметь своё количество придурков", отметив, что в "Милли фирка" состоит всего 20-25 особ. О том, что примерно 12% общего числа мусульманских общин контролируют ваххабиты, которые не тратясь на хаджи-"экскурсии" и пиар, "Авдет" предпочитает работать тихо: неужто численность организации- показатель умственных способностей приверженцев, Мустафа-эфенди?

На восточных базарах оптовики  дабы соблюсти коммерческую тайну торгуются "на пальцах", обоюдно спустив обшлага рукавов, торгуются "на пальцах", притворно ругаясь.В Средние века Крым был всемирной биржей на Шелковом пути. В наше время тут ведётся торг иного рода: товар... живой- это мы. Не дать ли кое-кому по рукам?

Видел палатки из окна маршрутки. Завтра  поеду снова в библиотеку, но сойду на остановку раньше, передам привет от блогеров И,УА, познакомлюсь с активистами.

Плакат замечательный,палатки в ПРАВИЛЬНОМ месте. Там, в самом центре города, на площади Ленина "вялотекущий пикет" ПР: "намэтов" десяток, а народу намного меньше, как всегда в таких случаях. Соратники мэра не поделились.

Палатки "ДОСТАЛИ!" -чёрные, а лозунго- красный. Бандеровцы станут обвинять в плагиате, как всегда. А Тарас укажет на "гитлеровскую" цветовую гамму.

.

Эфенди, рожи корчить зеркалам-

помеха злая писарским делам.

Калам легко скользит по стёклам-

себе втори`т "зеркальная" молва!

.

В Крыму, видать, не тот шалфей растёт:

здесь соловей над розою поёт.

Взять баклажан...дешевле осетровой:

накормишь рыбу- басом заревёт.

.

Любой язык краснеет от ошибок.

Губам, не знавших сызмальства улыбок,

помада на смотринах помогает.

Молчанье- позолота мелких рыбок.

.

Не разодран, раздвоен я здесь, погляди, Эвридика.

Легионы- для Рима, свободные спорят в агонах,

перегаром былин умножая уменье гоплитов,

тех, что  в страже придворной жиреют от мира и скуки.

Что до песен: они извлекаемы ветром

из ущелий безлюдных, листвы ежегодной, из моря:

то шуршание гальки , то рёвом утробным напомнит

гимн доплывшим ни с чем, но живым , не чужим мореходам.

Что до текстов: они истлевают быстрее,

чем камыш отрастает... А глина пригодна для меток:

имена или клейма догадки умножат, не подвиг-

обрастает легендой: сорви её- только остроты.

Что распалось, не трожь. Не срослось- значит кровь поостыла.

Что сгорело- зола, не рыдай. не студи - станет мылом.

Две змеи, две лозы на летящем стволе кадуцея-

яд на горе мышам: чтоб их не спугнуть, онемею. 

* * * * *,...........................................................................................................!:)

Ч е т ы р н а д ц а т а я     с ц е н а

Пентесилея, Ахилл, Протоэ, несколько служанок

Протоэ:  Мечтательница ты, Пентесилея!

               В каких лугах заманчивых твой дух

               летает трепеща крылами буйно?

               Наскучило гнездо ему?- а тут

               во клеть груди стучится сча`стлив юнош-

               и, удивлён ,застав пустой обитель,

               оборотился прочь:вспорхнёт, гляди!

               Что, глупая, дух укротить не хочешь?

                Приди, я приголублю.

Пентесилея:                           Где же я?

 Протоэ: По голосу сестру не узнаёшь?

              Иль эту, каменистую ,тропу

              с цветущим лугом сравниваешь горько?

              Смотри, окру`жили тебя девицы

              что ангелицы у преддверья рая,

              приветствуют: "Пентесилея, к нам!"

              Вздыхаешь? Ты тревожна?

Пентесилея: Ах, Протоэ!

                     Ужасный сон мне виделся, хотя

                     был сладостен, да изошёл слезою,

                     а сердце моё истерзала боль-

                     и я к сестре утешиться стремилась.

                     Казалось мне: в кипучей толкотне

                     копьё Пелида вскрыло твёрдый панцирь

                     груди моей- и я упала оземь,

                     и эхом мне земля отозвалась.

                     И боевой порядок расступился.

                     Ещё лежала я в пыли пластом,

                     грек на коне к поверженной подъехал

                     и спешился затем, герой нежданный,

                     чтоб нежно в мощные объятья

                     меня ,поверженную, заключить.

                     Я не осмелилась ножа коснуться,

                     меня Насмешник мигом полонил,

                     добычей став, в шатре чужом очнулась.

Протоэ:Царица моя лучшая, насмешка

             ему, Великодушному, чужда!

             Блаженная улыбва сына бога

             тебе, во прах поверженной, явилась.

Пентесилея: Кляни меня, подруга, коль позорно

                      я поступила! Прокляни меня,

                      коль приняла я мужа не мечом!

Протоэ: Царица моя , успокойся!

Пентесилея: Как же?!...

Протоэ: Ты б прикорнула на моей груди?

              Пусть рок тебе готовит испытанья-

              вдвоём одюжим, только отдохни.

Пентесилея: Покойна я, Протоэ, словно море

                     в заливе промеж скал, но чувство

                     в груди бушует, ввысь меня стремит.

                     Призыв твой "успокойся" -будто ветер,

                     что теребит морскую гладь врасплох.

                     К  чему покой нам здесь? В душе

                     неведомое властвует смятенье.

                     Клянусь богами, сверлит  некто мне

                     затылок , рожи молча строит.

                     Ты слышала рассказ мой? Сон? Ништа.

                     ...Как? Или явь...была? Ответь мне!

                     А где Мероэ, Мегарис где? (озирается ,видит за собой Ахилла)

                     Чудовище стоит за мной! (выхватывает кинжал)

Протоэ: Ахилл, спасайся!

Пентесилея: Неистовая, он

                     стопою придавить мне шею должен!

Протоэ: Стопой, безумная?...

Пентесилея: Пошёл прочь!...

Протоэ: Да присмотрись к нему, пропащая!

             Он безоружен за тобой стоит.

Пентесилея: Что?...Как?

Протоэ: Ну да, готов, коли ты примешь.

              И, кстати, ожерелие принёс.

Пентесилея: Кто? Говори!

Протоэ: Ахилл! Она не верит: ну и соня!

Пентесилея: Он полонил меня?

Протоэ: А то, ещё б!

Ахилл (подступая):  Полон твой благ, достойная царица!

                                  Да будет жизнь моя отныне

                                  решёткой скована твоих ресниц.

                                  (Пентесилея ладонями закрывает лицо)

Протоэ: Ну что ж, он сам тебе признался.

             Он снизошёл, поднял тебя

             когда ты безоружная лежала,

             он безоружен был, ведь так?

Ахилл: Я, безоружен, вот, у ног твоих (Преклоняет перед ней колени)

Пентесилея( ненадолго засмотревшись): Ну, коли так, ты -жизни новой знак.

                                                                      Привет тебе, бог млад розовощёкий!

                                                                      Вы, соки юности моей, стремитесь

                                                                      из клетей двух сердечных живо,

                                                                      летучие, несите наслажденье,

                                                                      струясь в сосудах, радостно ликуйте

                                                                       да флаги алые ланитам подарите:

                                                                       сын Нереиды- мой! (встаёт)

Протоэ: Умерь себя,

              царица милая.

 

                       

.......перевод с немецкого....................................Терджимана:)

продолжение сцены следует

Картина Журавель Ж.Е.( род. в 1991 г.), без названия

Ты зачем-то красишь свои волосы в цвет вишни.

Помню, ты рассказывала о своей  сестре:" Она  б ы л а  старше меня ,намного старше... На десять лет. Мы никогда не понимали друг дружку. Она давно вышла замуж за военного и уехала с ним в Прибалтику. С тех пор мы не виделись". Я несколько раз пытался доведаться, что с сестрой, но не выяснил дажё её имени.

Стоит провести мне расчёской по своему чубу- и в глазах твоих вспыхивают недобрые искорки. То ли будет когда отращу хвост. Я проговорился: "Они завьются на концах" ,а ты  в ответ мягко прошипела :" Аб-бажаю!...", зажмурилась и , оскалив челюсти, с шумом втянула воздух.

Ты, нежная, звереешь когда вдруг начинаешь щипать мои соски. А то ,хохоча, макаешь палец в баночку вазелина и ...."Массаж простаты!". Это- своему супругу, законному, не мне!

Ты ниже меня сантиметров на семь, поэтому мне сподручно совать ,любя, нос в твою горячую шевелюру, даже на людях, например, в маршрутке. Я непритворно закатываю глаза от счастья. И наглядеться тобой жизни не хватит, и надышаться- сердца.

Мне снилась твоя сестра, лица её не запомнил. Она ,стоя у трюмо, чесала длинные свои прямые тёмно-каштановые  локоны. Ты, маленькая и ещё такая невзрачная, завидовала подсматривая сзади. Мне послышалось :"Валентина". Всё.

 

* * * * *,..........................................................................................................!:)

Д в е н а д ц а т а я    с ц е н а 

Диомид и Одиссей со своими отрядами приближаются с двух сторон к Ахиллесу

Диомид: Здесь, мои бравые элли`ны.

               Сюда! (греки следуют за Диомидом через мост)

Протоэ: О, Артемида! Помоги, святая!

             Они нас окружили! ( с помощью амазонок уносит царицу вглубь сцены)

Амазонки (в панике): Мы в плену!

                 Зажаты мы! Отрезаны! Спасайся

                 кто может!

Диомид (обращается к Протоэ) : Сдавайтесь!

Мероэ (разбегающимся амазонкам):  Вы, гордые! Что с вами? Что бежите?

                                                              Протоэ, посмотри!...

Протоэ: Беги за ними!

              и, коли сможешь, нас освободи. (Мероэ следует за убегающими)

Ахиллес: Куда они умчались?

Греки: Далеко!

Ахиллес: Корон с десяток Диомиду - от меня.

Диомид: Сдавайтесь, повторяю!

Протоэ: Я-то сдамся,

             но- победителю, а не тебе.

             Ты кто? она- добыча Пелеида.

Диомид: Валите!

Этолиец: Есть!

Ахиллес: Она бросает тень

                на голову моей царицы. Прочь!

                Что ищете вы здесь?

Диомид: Ага! Твоя?

               Скажи во имя Зевса-громовержца,

               где основания твои? Где право?

Ахиллес: На основании...где право..лево где...

                 Дай мне (отбирает Пентесилею)

Протоэ: Возьми. Меня высокомерьем

              не унизишь.

Ахиллес (подхватывая царицу на руки): Ништа...ништа... (Диомиду):

               Поди, не возражай.

                Я видел ад в боях тебя почаще. (кладёт царицу на выступ корня дуба)

Диомид: Ещё б! За мной!

Одиссей (оборачиваясь на ходу): Пока ,Ахилл, до скорой!

                                                       Прислать тебе гремучую квадригу?

Ахилл ( склонившись над царицей): Не нужно, обойдусь.

Одиссей: Добро. Как скажешь.

                За мной! Пока в испуге бабы....

Одиссей и Диомид с греками преследуют убегающих амазонок

Т р и н а д ц а т а я   с ц е н а

Пентесилея, Протоэ и Ахиллес. Свита амазонок.

Ахиллес (отворяя панцирь Пентесилеи): Она мертва.

                                           Протоэ:              Глаза б её закрыть

                                                                      чтоб свет пустой ей душу не бередил.

                                                                      Боюсь, она проснётся вдруг внезапно.

 Ахиллес: Как я её...?

Протоэ: Ударом в грудь свалил.

              Подобрала : распоротая настежь.

              желали мы взойти на сей утёс:

              к сраженью не была она готова.

              В агонии ей ноги отказали.

              Порыв последний тела, бормотанье

              бессмысленное - и она упала

              мне на руки ещё раз.

Ахиллес: Посмотри:

                она дрожит ещё?

Протоэ: О, небо!

              Она страданий чару не допила?

              О, бедная: смотрите, боги!

Ахиллес: Дышит?

Протоэ: Пелид! коль милость ведома тебе,

              коль сердцу сострадание не чуждо,

              коль не добьёшь её, поддавшись гневу,

              проткнув ножом израненную грудь,

              благодарю тебя...

Ахиллес: Проворней!

Протоэ: Поторопись, Предусмотрительный:

              тебя да не увидит, коль очнётся

              Пентесилея. Свиту убери,

              и до восхода Солнца чтоб никто

              царицу нашу не побеспокоил.

              Военнопленным назовись,Ахилл.

Ахиллес: Я ненавидим ею?

Протоэ: Не вопрошай,

              Великодушный. Коль Пентесилея,

              надеждою ведома, оживёт,

              пусть весть о пораженьи её минет.

              Темна бывает женская душа

              и к свету дня иной раз не готова.

              А коль на то душе твоей угодно,

              царица да увидит тебя пленный,

              но не навязывайся сам, прошу тебя.

Ахиллес: Скажу тебе: желаю поступить

                с ней так как с гордым приамидом.

Протоэ: Ты, отвратительный!

Ахиллес: Что ,напугалась?

Протоэ: Как безымянного казнить желаешь,

             в труп обратить вот это тело

             цветущее? Позор тебе! ужасный...

Ахиллес: Ей передай: люблю её.

Протоэ: Как? Что?

Ахиллес: О, небо:"что?" Как му`жи любят баб.

                Всем сердцем, страстно и, притом, невинно:

                да насладиться нам вдвоём сполна.

                Желаю чтоб была моей царицей.

Протоэ: О, боги вечные! а ну-ка повтори!

             Желаешь ты...?

Ахиллес: Могу теперь остаться?

Протоэ: Целую ноги твои, Богоравный!

              Да коль у Геркулесовых столпов

              ты оказался б, я тебя нашла там.

              Смотри: она уж отворяет очи.

Ахиллес: Приподымается.

Протоэ: Ей не хватало!... Му`жи, прочь отсюда!

             А ты -за дуб!

Ахиллес: Друзья мои, прошу вас! греки удаляются

Протоэ(Ахиллу, который спрятался за ствол дуба):

                                   Подальше и ,прошу, не появляйся

                                   пока не позову. Ты обещаешь?

                                   её душа на волоске.

Ахиллес: Она очнётся.

Протоэ: Надеюсь, что царица оживёт!

 

.....перевод с немецкого..........................Терджимана:).......

.

Юдифь, вам светской львице, невдомёк,

почто на трассу выползли татары.

Прикрывши веером овал лица,

вы смотрите в окно. Застыл "Икарус".

А на стекле подсох желток яйца.

Любовь к Стране- истлевший уголёк,

коль с в о е г о , мадам , обидно м а л о .

Вы возразите:" Столько я теряла-

уж не вернуть, и не припомню даже..."

Ваш миръ татарский столь малоэтажен,

что  н а м  скитанья ваши невдомёк.

.

Обочина ,кусты. Одна овца

скубёт бурьян. Баран вдали шагает.

Свою Страну ,нет ,не плебей ругает,

но хам ,узревший срамоту отца.

Ваш блогъ закрыт для комментов: к чему?

Надгробью му`ка -мох да повилика.

Вы вскликнете :"Альбом, он без политик..."

Нет, исповедь! Дорожную суму

от надзирателя, Юдифь, поберегите.

Ожог- не вмятина. Огонь сжирает формы,

он оставляет на ладони струп

оскалом жарким, жадным, непокорным.

Огнь не лукав, но голоден и туп.

.

Живое зиждет, множится в просторе.

Мертва бумага, текст остывший нем:

моря страниц, едва ли живи  вто` ря,

двоят ряды химер и теорем.