К слову о драконах... и трудностях перевода.

"Hi, ffrindiau! Dyma'r Amser ar gyfer Dreigiau!"
(Привет, друзья! Пришло время для драконов! - пер. с валл.)

Год Дракона ещё не пришёл, а готовиться к нему нужно уже сейчас. Кому как не мне об этом можно не беспокоиться smile

Но это было бы слишком просто, поэтому я решил не ждать наступления соответствующего года и выпустить пораньше пилотный выпуск серии блогов "К слову о драконах...".
Несладко драконам приходится: сколько клеветы и гневных слов было вылито в их сторону за все века... БОльшая часть конфликтов, произошедших между людьми и драконами вызвана банальным недопониманием между сторонами. Дело даже не сколько в языке, сколько в менталитете. Дракон, который злится по любой мелочи - это всё выдумки сказочников. Он просто сливает свой гнев не в то время, не в том месте и по другому поводу devil

Примечание автора: ясное дело, нормальный рыцарь не пойдёт на дракона в кольчуге и без шлема, но этот видимо насмотрелся фэнтези в детстве и решил погеройствовать sila

Серия не будет носить чисто комиксный характер изложения, в частности, в следующих выпусках, посвящённых анатомии драконов, она будет носить скорее энциклопедический характер chih