Про настоящую Одессу от настоящей одесситки.

Смотрю я современные московские фильмы и сериалы, "юмористические передачки и прочую барахлу про якобы "одесскую жизнь" и якобы "одесский юмор" и хочется моему лицу сделаться кислым.

Эти "юмористы" , типа Клары Новиковой и прочей петросяновской шоблы, меня удручают и нервируют, когда изгаляются со сцены со своим "таки-да" и прочими фишками.

Сидели мы как-то в гостях у товарища-еврея в его французском дворике году в 1982 и вели беседу под горилочку с говядиной под черносливом и фаршмаком , которые замечательно готовила его добрая мама .
Досталось и Бабелю. Он тогда был читаем.

Рядом в соломенном кресле-качалке , утеплившись пледом , грелась на солнышке его маленькая 87-летняя бабушка 1895 года рождения и одним ушком слушала наши дебаты.

И вдруг бабушка говорит :" Тот Бабель наверное жил в какой-то другой Одессе ".

Я спросил , что с Бабелем не так .

Рассказ бабушки :

"Как говорили в Одессе ? На Привозе и в порту по-украински , в Управе по-кацапски , дома на идиш . Дома все говорили на своём . С немцами я говорила по-немецки .Немецкий на идиш похож . Эфроим Грач говорил
с бендюжниками по-украински , а со своими на идиш .
Когда с кацапетовки пришли большевики и устроили террор , мама мне говорила :"На улице говори по-кацапски , а то большевики расстреляют".
Это ваше "таки-да" было украинским "таки-так" . В гимназии преподавали по-русски . Это правда. Но Все говорили на своём дома.Весь этот фаршмак получился при комиссарах .
Просто тот Бабель хотел денег и славы. Вот и угождал большевикам .
Кто такой Беня ? Сявка и шпана . Он опозорил свою семью .Много было тогда шпаны .
При большевиках начали завозить в Одессу босоту из кацапетовки . Тогда и получился компот."

На мой вопрос не боится ли она употреблять некоторые слова , бабушка ответила , что отбоялась при комиссарах. Мол, что мне сделают , на Колыму сошлют ? Не довезут !

Кстати, бабушка говорила на так называемом литературном языке . Без всяких слов-паразитов, присказок и "таки-да".

Как говрят настоящие одесситы ? Послушайте Жванецкого и Карцева. Они говроят правильно. Интонация - да !
Конечно в Одессе могут переставлять местами слова . Как-то сам слышал в очереди по-записи за коврами крик одной дамы вне очереди ,адрессованый её подруге в очереди :"Маша , ты меня записала ? Посмотри список , или я там есть!" Или изменять слова . Одна бабушка возмущалась во дворе :"Разбойники ! Кто лопнул стекло ?"

Но это не было так уродски, как изображает Клара Новикова и прочие лже-одесситы.

Такие дела. Хотите ешьте суп , хотите - он вас.