"В Украине" или "На Украине"
- 01.01.13, 15:07
Часто можно слышать споры о том, как ПРАВИЛЬНО - "В Украине" или "На Украине", даже бывший Президент (ныне - премьер) России по сему поводу высказался, ничто же сумятише.
Не вдаваясь во множество источников посмотрим РУССКИХ классиков прошлого, когда политическая составляющая меньше довлела.
И так:
А.С.Пушкин."Полтава": "И перенес войну в Украйну"
Н.В.Гоголь."Страшная месть": "Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою."
Л.Н.Толстой."Война и мир": "Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине."
А.П.Чехов. Письмо И.Леонтьеву: "Итак, я еду в Украйну, а Вы, крокодил, остаетесь в тундре". "
Вот так вот.
Коментарі
irishka_r
11.01.13, 15:38
В Украине. Хотя если честно мне это режет слух. Но правильно писать - в Украине.Когда я осталась без документов за границей (уже давно это было) мне в посольстве выдали справку на русском языке - документ для въезда в Украину. Меня нервировало это сочетание с предлогом "в" - по приезду домой я долго штудировала источники возможных вариантов (интернета тогда еще не было) - вариантов как оказалось нет. Правильно говорить и писать "В" Украину. В страну. Как в Америку, Израиль, Россию. В Украину.
яНат
21.01.13, 15:43
Да, конечно в Украине!
а они, крокодилы, остаются в тундре и оттуда смотрят на Украину своими крокодилячими глазами.
С Новым годом!!!
анонім
31.01.13, 15:58
С Новым годом!
Nech sa paci
41.01.13, 16:27
З Новим Роком в Україні!
Alexis55
51.01.13, 16:55Відповідь на 1 від irishka_r
Я знаю и всегда сам отстаиваю это. В заметке ссылки именно НА РУССКИХ писателей СТАРЫХ, в том вся суть.
Alexis55
61.01.13, 16:57Відповідь на 2 від яНат
Спасибо, и тебя тоже. Я знаю, как правильно. речь о тех, кто не знает и ссылка на их же писателей - тоже для них...
Alexis55
71.01.13, 16:58Відповідь на 3 від анонім
Спасибо! И тебя тоже.
Alexis55
81.01.13, 16:59Відповідь на 4 від Nech sa paci
Дякую, тебе також.
Alexis55
91.01.13, 17:08Відповідь на 1 від irishka_r
Тут суть ошибки в том, что долгое время (еще до революции, вроде от Екатерины второй) насаждался тезис о происхождении слова Украина от "окраина", что в корне неправильно, постольку сама россия началась отсюда. Но бОдьшая часть людей даже сейчас считают именно так. Даже в республику, в область, район в совдепии ездили "В", но - "НА" Украину... Потому и засело, потому и "режет слух", хотя резать должно от "На". В русском языке много всяких несуразностей, - это одна из них.
Hudson Hawk
101.01.13, 17:31
мені більш родобпється "на Росії"