Мудрость 25-05-11

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале;

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

Эти стихи в других переводах Библии:

ЕЕсть четыре маленьких твари на земли, но мудростью они обладают:

Муравьи маленькие и слабые, о они собирают всё лето пищу себе,

барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.

Нет царя у саранчи, но работают многие вместе.

Мала ящерица, можно руками поймать, но можно увидеть её, живущей в покоях царей.

***

Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі:

мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом;

борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;

немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;

павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських!

***

Есть на земле четверо малых, но они - мудрее мудрых:

муравьи - народец слабосильный, а пищей запасаются с лета;

горные мыши - народец не могучий, а жилища устраивают среди скал;

у саранчи нет царя, но выступает она единым строем;

ящерица лапками цепляется, но бывает и в царских чертогах.

(Притчи, глава 30, стихи 24-28)

25 мая 2011

Alvo