Мудрость 26-12-10
- 26.12.10, 19:58
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро,
иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.
Начать спор - словно пробить дыру в плотине.
Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Кто злом воздает за добро - от его дома зло не отступится!
Начало ссоры - что прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Хто відплачує злом за добро, не відступить лихе з його дому.
Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!
(Притчи, глава 17, стихи 13-14)
26 декабря 2010
Коментарі
мама мия
126.12.10, 20:08
Начало ссоры - что прорыв плотины, уймись, пока вражда не разбушевалась.
Точно про меня, надо сдерживать себя.
Гість: Gladiatrix
226.12.10, 20:17
Короля Джеймса не хватает
. Ну, и языка оригинала.
Vlad-Mier
326.12.10, 20:26
Alvo
426.12.10, 21:02Відповідь на 1 від мама мия
Alvo
526.12.10, 21:08Відповідь на 2 від Гість: Gladiatrix
Вариантов-то множество есть... KJV несколько раз проскакивала в комментах, пробовал ставить церковно-славянский вариант, но сайт шрифты не поддерживает
Alvo
626.12.10, 21:10Відповідь на 3 від Vlad-Mier
Гість: Gladiatrix
726.12.10, 21:20Відповідь на 5 від Alvo
О, помните
.
Alvo
826.12.10, 21:28Відповідь на 7 від Гість: Gladiatrix
The Beauty!
927.12.10, 06:34
зло как снежный ком.
и добро - множится в геометрической прогресии.
мы должны творить добро
Galin
1027.12.10, 19:02