Мудрость 25-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Мудрый всегда думает о мудром. Глупый не знает, что такое мудрость.

Доброта возвеличивает народ, но грех - позор народов.

Доволен царь своими мудрыми помощниками, и в гневе царь на тех, кто позорит его.

В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Премудрость живет в разумном сердце, и среди глупцов она заметна.

Праведностью велик народ, а грех подтачивает его.

Царь благоволит разумному слуге и гневается на того, чьи дела постыдны.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

В доброму серці мудрість людини, а в серці безумних не пізнається.

Праведність підносить нарід, а гріхи зменшують племена.

Сприйнятний цареві слуга розумний, а його добре життя віднімає безчестя.

(Притчи, глава 14, стихи 31-32)

25 ноября 2010

Alvo