Мудрость 16-11-10
- 16.11.10, 17:37
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек.
И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.
Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.
Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.
или так:
Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
Дому нечестивых - разрушение, шатру честных - процветание.
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Серце чоловіка сприйнятливе, його душа боліє. Коли ж веселиться, не замішається гордість.
Хати безбожних зникнуть, а шатра тих, що випрямлюються, стоятимуть.
Є дорога, яка вважається людьми за правильну, а її кінець приходить до дна аду.
(Притчи, глава 14, стихи 10-12)
16 ноября 2010
Коментарі
Galin
116.11.10, 18:53
Гість: Little Rabbit
217.11.10, 14:36
Сердце знает горе души своей
Alvo
317.11.10, 14:42Відповідь на 1 від Galin
Так ведь даже если предупреждаешь: "не влезай - убъёт" - всё равно не верят
Vlad-Mier
423.11.10, 13:17
Чистая правда
