Мудрость 15-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

В современном переводе эти стихи выглядят так:

Насмехающиеся над Богом ищут мудрости, но никогда не найдут.

Мудры только те, кто верят в Бога, к ним знание приходит легко.

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

Разумные мудры - они обдумывают свои поступки.

Глупые неразумны - они считают, что можно прожить обманом.

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же - усердно молят о всепрощении.

или так:

Ищет наглец мудрости, да не сыщет, а сметливому легко дается знание.

Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.

Мудрость прозорливого - в понимании своего пути, а неразумие глупцов - в их коварстве.

Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение ГОСПОДНЕ - с честными.

В украинском переводе эти стихи выглядят так:

Насмішник шукає премудрости, та надаремно, пізнання легке для розумного.

Ходи здалека від людини безумної, і від того, в кого мудрих уст ти не бачив.

Мудрість розумного то розуміння дороги своєї, а глупота дурних то омана.

Нерозумні сміються з гріха, а між праведними уподобання.

(Притчи, глава 14, стихи 6-9)

15 ноября 2010