Хамство
- 31.08.24, 22:00
Это непереводимое слово — «хамство»
Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий — «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Говорят, с «интеллигенцией», «пошлостью» и «мещанством» он в конце концов справился, а вот растолковать, что означает слово «хамство», так и не смог.
Обращение к синонимам ему не помогло, потому что синонимы — это слова с одинаковым значением, а слова «наглость», «грубость» и «нахальство», которыми пытался воспользоваться Набоков, решительным образом от «хамства» по своему значению отличаются.
Наглость — это в общем-то способ действия, то есть напор без моральных и законных на то оснований, нахальство — это та же наглость плюс отсутствие стыда, что же касается грубости, то это скорее — форма поведения, нечто внешнее, не затрагивающее основ, грубо можно даже в любви объясняться, и вообще действовать с самыми лучшими намерениями, но грубо, грубо по форме — резко, крикливо и претенциозно.
Как легко заметить, грубость, наглость и нахальство, не украшая никого и даже заслуживая всяческого осуждения, при этом все-таки не убивают наповал, не опрокидывают навзничь и не побуждают лишний раз задуматься о безнадежно плачевном состоянии человечества в целом. Грубость, наглость и нахальство травмируют окружающих, но все же оставляют им какой-то шанс, какую-то надежду справиться с этим злом и что-то ему противопоставить.
Помню, еду я в ленинградском трамвае, и напротив меня сидит пожилой человек, и заходит какая-то шпана на остановке, и начинают они этого старика грубо, нагло и нахально задевать, и тот им что-то возражает, и кто-то из этих наглецов говорит: «Тебе, дед, в могилу давно пора!» А старик отвечает: «Боюсь, что ты с твоей наглостью и туда раньше меня успеешь!» Тут раздался общий смех, и хулиганы как-то стушевались. То есть — имела место грубость, наглость, но старик оказался острый на язык и что-то противопоставил этой наглости.
С хамством же все иначе. Хамство тем и отличается от грубости, наглости и нахальства, что оно непобедимо, что с ним невозможно бороться, что перед ним можно только отступить. И вот я долго думал над всем этим и, в отличие от Набокова, сформулировал, что такое хамство, а именно: хамство есть не что иное, как грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность. Именно в безнаказанности все дело, в заведомом ощущении ненаказуемости, неподсудности деяний, в том чувстве полнейшей беспомощности, которое охватывает жертву. Именно безнаказанностью своей хамство и убивает вас наповал, вам нечего ему противопоставить, кроме собственного унижения, потому что хамство — это всегда «сверху вниз», это всегда «от сильного — слабому», потому что хамство — это беспомощность одного и безнаказанность другого, потому что хамство — это неравенство.
__Сергей Довлатов
9
Коментарі
Vivyenn
131.08.24, 22:26
Безнаказанность значит преступление без наказания.
Но, если вдуматься, хамы сами себя наказывают. Хороших, добрых, отзывчивых, интересных людей они могут привлечь только своим хамством, больше им предложить нечего. В конце концов доброта возьмет верх, и такие люди просто не будут на убогих хамов обращать внимания, ибо, кроме злобы им дать нечего, так зачем тратить на них время своей жизни !?
Logic_man
21.09.24, 00:01
Logic_man
31.09.24, 00:10Відповідь на 1 від Vivyenn
Пока будет безнаказанность никакой доброте не победить хамства.
.
Загляни в свою платежку - каких только поборов там не напридумывали. Вот она безнаказанность.
Vivyenn
41.09.24, 01:06Відповідь на 3 від Logic_man
Дорогая Украина последнюю рубашку снимет. Хоть бы вовремя те платежки приходили. Боже, как же не хочется сентября ! Спать бы надо.
Logic_man
51.09.24, 01:18Відповідь на 4 від Vivyenn
Спи, сладких снов! Баю- бай!
The Martian
61.09.24, 04:00
Тогда не было интернета с ИИ.
«Хамство» — это грубое, неуважительное, наглое поведение, часто сопровождающееся оскорблениями или унижением других людей. Это слово используется для описания действий или слов, которые нарушают общепринятые нормы вежливости и общения. Хамство проявляется в пренебрежении к чувствам и достоинству других, в агрессивном или дерзком тоне, а также в открытом выражении презрения.
Непобедимо? В армии такие становились сразу цыплятами. Год ходили в терпилах, а потом их нутро опять расправлялось как перья павлинов. Но только против молодых. Потому что с одного призыва уже видели какое это чмо на самом деле. Но это было в той, моей армии... из прошлого. Общего. И с такими у нас потом только такие же общались. А национальность тут не играла роли.
Amega
71.09.24, 06:00Відповідь на 6 від The Martian
Да, это у всех больная тема...
Amega
81.09.24, 06:04Відповідь на 2 від Logic_man
Меня поразило, что есть языки, где не нуждаются в таких словах как хамство, пошлость, мещанство
Живут же люди...
Amega
91.09.24, 06:07Відповідь на 4 від Vivyenn
Синдром 1 сентября. Если выпадает на выходные это всеобщая тихая радость.
Logic_man
101.09.24, 06:37Відповідь на 8 від Amega
Так ведь эти качества продукт невежества,
вызванного отсутствием воспитания.
В среде, к примеру, аристократии крайне редки.
И да, в княжестве Монако верно не встречаются...