Українська мова (мовою оригіналу)

До середины XVII века украинский язык, также как и белорусский, в Речи Посполитой назывался по терминологии того времени «руский языкъ», (укр. «руська мова»)[10][11][12][13][14][15]. В современной российской, украинской, белорусской филологии для этого языка используются названия западнорусский, староукраинский, старобелорусский язык. В Российской империи украинский язык назывался «малороссийское наречие русского языка»[16][17][18].

На протяжении XIХ и в начале XX века статус малороссийского наречия оспаривался, пока не получил официальное признание в качестве самостоятельного языка под названием «украинский язык». Замена слова «малорусский» на «украинский» по мнению, академика И. В. Ягича была связана с ростом национального самосознания украинцев и их желания отличать себя от русских[19].

Школьное свидетельство об учёбе в гимназии: «з руською мовою навчання»

Кроме того, в разное время употребляли такие названия:

• проста мова в позднем средневековье в противовес книжной[20]
• малороссийское наречие русского языка в Российской империи
• русинська мова (официально), руська мова (разговорно) в Австро-Венгрии
• руська мова (официально) в Польской Республике
• угроруська или карпаторуська мова в Венгрии[21]
• козача / кубанська мова (официально), балачка (разговорно) на Кубани

По генетической классификации, украинский язык относится к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи[22][23][24].

Ближайшим генеалогически к украинскому является белорусский язык[25][26][27] (начиная с IX—XI вв. оба языка частично формировались на общей диалектной базе — в частности северная диалектная группа украинского языка участвовала в формировании разговорного белорусского языка[28], оба народа к XVI в. имели общий западнорусский письменный язык[29][30]).

По типологической классификации, украинский — флективный язык[31].

Украинский язык имеет черты, которые сближают или отдаляют его от других славянских языков — польского, белорусского, русского, болгарского и словацкого.

Лексически ближайшим к украинскому является белорусский язык (84 % общей лексики), затем польский (70 %), словацкий (68 %) и русский язык (62 %)[32].

Специфика языка обнаруживается в словообразовательных моделях и наиболее рельефно в лексике — в т. н. лексических украинизмов[33].

Заметно влияние украинского языка на другие славянские языки, особенно на польский[34], а также на русский язык и белорусский язык. В польский были заимствованы украинские слова «czerenia» — черешня, в русский «галушки» — галушки, румынский[35][36]"tiuc" — щука, «holub» — голубь и т. д.).

Определенное влияние украинского языка испытывала, также, лексика донских говоров (гутор) южнорусского наречия русского языка. Наиболее заметно это влияние на Нижнем Дону: байдюже, драбина, жменя, заевый, кодра, кохать, нехай, нехаянный, позычить, репаться, трохи, трошки, шлях, шукать и др. При этом, часть из заимствованных слов польского происхождения