в такой солнечный день....
- 12.07.08, 19:49
...немного лирики)
Гийом Апполинер. Очень-знакомая-вещь "Мост Мирабо"...положенная на музыку)
даже трудно что-то сказать...французский характер, видимо, не позволил словам автора звучать так же драматично, как в стихотворении) *все - относительно)
и получился легкий этюд...почти как летний вечер...., немного прохладный, но все еще не дающий забыть о том, что лето, жарко, ярко, солнечно...)
надеюсь, понравится))
10
Коментарі
Гість: Леди К
112.07.08, 19:57
Знаю...Переводов перечитала тьму-тьмущую...И звучит классно
abraksas
212.07.08, 19:59Відповідь на 1 від Гість: Леди К
понравилось? - я очень довольна)))
*тем более, что "набрела" совершенно случайно) так, слегка болея Апполинером...)
Olduser
312.07.08, 20:46Відповідь на 2 від abraksas
Это точно... Ни один из известных мне переводов на русский и украинский никак не ложится на эту музыку... ни ритмом, ни восприятием.
Разве что П. Антокольский в ритм попадает....
Но все равно, хорошо на душу легло...
Спасибо!
abraksas
412.07.08, 21:35Відповідь на 3 від Olduser
)))))рада))
*действительно, Антокольский - "попадает"
правда, у меня с переводами плохо складывается)) я с ними начинаю спорить)
Olduser
513.07.08, 00:42Відповідь на 4 від abraksas
Когда знаешь язык достаточно хорошо, зачастую очень трудно не спорить
Я во французском не силен, посему не могу быть объективным. А перевод Антокольского для меня первый на русском языке - значит лучший
Послушать "Мост Мирабо" в исполнении автора (1913 год) можно здесь http://rymierz.wrzuta.pl/audio/zcfWplhAX8/
СПилигрим
613.07.08, 09:01
Я вообще не знаю французского.И профан во всей классике. Просто приятная мелодия,хорошее звучание. Большое спасибо!Понравилось!
abraksas
713.07.08, 09:23Відповідь на 5 від Olduser
спасибо большое)) я раньше не слішала))
*извините за ответ с опозданием)вчера сбежала на стройку, даже не "выскочив" из интернета))
доброго утра и вам)))
abraksas
813.07.08, 09:24Відповідь на 6 від СПилигрим
рада, что понравилось)))))))
*а французский (или какой-нибудь другой язык) вовсе необязательно знать, чтобы песня понравилась))))))))))))))))))
Taancheeek
913.07.08, 13:45
спасибо, приятная музыка и в сочетании с француским.. такая легкая и приятная
Olduser
1013.07.08, 14:58Відповідь на 7 від abraksas
Да, я тоже бываю здесь наплывами, вчера просто не шла работа, то просто с удовольствием с Вашей подачи прогулялся "по волнам памяти".
Так что это Вам спасибо 
Вернулся к работе и сразу все пошлО как надо