Таааак!!!! хто там хоче фантастику українською читнути? )))
- 10.12.15, 15:35
Серед нас не так багато поціновувачів фантастичної літератури. Ще менше - поціновувачів фантастики на українській мові – ну просто тому, що своїх авторів - немає майже, а іншомовних - не перекладали практично ніхто.
Читаючих і озвучуючих прочитане друзів-маю не так багато. Читаючих на іноземній мові – маю лише двох, один з них – наш юзвєрь, з яким багато хто з вас уже знайомий по його фото-звітам про подорожі у всілякі гарнесенькі, гірські і не дуже, місцевості http://photo.i.ua/user/129042/262380/ )). Так, мова про Романа Ягодку, завдяки якому багато хто з нас побачив красу природи з висоти так десь близько ...шести кілометрів над рівнем моря))).
Якось у розмовах, *між рядків*, пару раз звучало-«читав англійською»…Ну читав, та й добре. Аж тут – бац…
… несподівано мій друг вирішив ощасливити поціновувачів україномовної літератури власним перекладом з мови оригіналу фантастичного твору Дугласа Адамса «Путівник по Галактиці для мандрівника автостопом». Мало того, що просто переклав. Як на мій погляд прискіпливого читача Ромці вдалося зробити максимально гумористично-іронічно-саркастичний виклад тексту, яким він і поділився у різних форматах ось тут http://www.ex.ua/view/96457839 і ось тут https://drive.google.com/folderview?id=0B2MENVsDWmB6V2FxMzFHNEJlMzg&usp=sharing
Коментарі
DANAH
110.12.15, 15:50
Почему не шанувальныкив? Поциновувач это калька с русского заценить
disu
210.12.15, 15:52Відповідь на 1 від DANAH
Тамил, речь ведь - н е об ЭТОМ
и заценить - отнюдь н е литературное слово,так ведь?
DANAH
310.12.15, 16:21Відповідь на 2 від disu
Отнюдь. НО я же слушаю радио . и там слышу МЫГДАЛЫКЫ. у меня нервы
я больше не буду. то есть я постараюсь себя контролировать .
disu
410.12.15, 16:27Відповідь на 3 від DANAH
у меня - тоже нервы...когда слышу "з вами в етері була...."
или вот такое
http://blog.i.ua/user/4574453/1546991/
Momyshka
510.12.15, 16:32
Лъйошкин_Кот
610.12.15, 16:32Відповідь на 3 від DANAH
Да лан,если укрмовой-это молодец.
Хуже когда по тому ж радио и на тв идёт оплаченная суржикодрочка.И не надо мне чушь нести о "якобы свободном тексте" - там каждая секунда на счету и каждое слово оплачено и приказано редактором.
Я таких иуд садил бы
Momyshka
710.12.15, 16:33Відповідь на 1 від DANAH
мдя? як же тоді українською буде "ціна" "цінувати" "оцінювати"?
Momyshka
810.12.15, 16:34Відповідь на 4 від disu
ги-ги, я над своїм знайомим довго знущався за "етер"
DANAH
910.12.15, 16:34Відповідь на 4 від disu
Нам нужно быть терпимее
DANAH
1010.12.15, 16:34Відповідь на 7 від Momyshka
так и будет