когда песню ссылят несколько раз-думаю стоит поделится с миром)
- 21.10.14, 18:23
Не так много есть исполнителей с настолько проникновенным голосом. Я не владею иностранными языками, но даже н е понимая слов - пустила слезу. Да, звучит грустно...аккурат по осеннему, и в переводе, как оказалось-есть нотка грусти...
Що тримав мене у своїх долонях
А мене вже не буде, і я залишу тебе наодинці з питаннями без відповідей.
Я зітхаю, дивлюся на двері твого дому,
Пригадую часи, коли я тут бувала.
Твою посмішку, твої теплі обійми,
Тих днів давно нема...
Що б ти про мене не думав,
Ти знаєш, що ніколи не існуватиме
Тієї, хто любить тебе більше, ніж я.
Одного дня ти зрозумієш,
Що тримав мене у своїх долонях
А мене вже не буде, і я залишу тебе наодинці з питаннями без відповідей.
Я проїжджала повз. Не знаю, чому
Так важко бути далеко від тебе.
Поцілунок на прощання, сльози бринять на очах,
Ще один самотній день...
/перевод - относительно свободный, кто знает лучший - предлагайте/
Сьогодні проїжджала повз твій будинок -
Я знаю, мені важко бути далеко від тебе.
Це нічого, що ти навмисно почав ту суперечку,
Але моє серце і досі, як на блюдечку.
Що б ти про мене не думав,
Ти знаєш, що ніколи не існуватиме
Тієї, хто любить тебе більше, ніж я.
Одного дня ти зрозумієш,Що тримав мене у своїх долонях
А мене вже не буде, і я залишу тебе наодинці з питаннями без відповідей.
Я зітхаю, дивлюся на двері твого дому,
Пригадую часи, коли я тут бувала.
Твою посмішку, твої теплі обійми,
Тих днів давно нема...
Що б ти про мене не думав,
Ти знаєш, що ніколи не існуватиме
Тієї, хто любить тебе більше, ніж я.
Одного дня ти зрозумієш,
Що тримав мене у своїх долонях
А мене вже не буде, і я залишу тебе наодинці з питаннями без відповідей.
Я проїжджала повз. Не знаю, чому
Так важко бути далеко від тебе.
Поцілунок на прощання, сльози бринять на очах,
Ще один самотній день...
13
Коментарі
снайпер1
121.10.14, 18:56
disu
221.10.14, 18:59Відповідь на 1 від снайпер1
Parichka
321.10.14, 19:14
disu
421.10.14, 19:16Відповідь на 3 від Parichka
Гість: Vivyenn dura
521.10.14, 19:46
ах, как давно я не любила...
как давно...
может это и хорошо?
- не кому было меня бросать
- не с кем было ссориться
- не кого ждать ночами пьяного с губной помадой на шее
может это и хорошо?
как думаете: лучше быть обманутой, несчастливой, рогоносной лошадью, которая и в горящую избу и коня на скаку?
либо жить одинокой, безрадужной, спокойной, беспроблемной жизнью? а?
как думаете? какое из двух зол - меньшее?
disu
621.10.14, 19:55Відповідь на 5 від Гість: Vivyenn dura
когда мне дали ссыл на этот клип впервые--слёзы выступили уже в первом куплете, до конца песни - я уже плакала по-взрослому, и тем не менее-прослушала ещё несколько раз, уже получив опубликованный перевод и осознавая смысл песни . Возможно кому-то покажется смешным-КАК можно плакать,не зная о чём поётся? Но я - слушаю ГОЛОС исполнителя и тащусь именно от него, в этом случае для меня как бы текст-вторичен, но он , в итоге, оказался тоже ...здоровским
PS очень жаль, если вам пришлось пережить всё вами перечисленное
Гість: Vivyenn dura
721.10.14, 20:04Відповідь на 6 від disu
первое (из вариантов) я приукрасила и ужесточила. Всё было мягко, скрыто и со слащавым привкусом. Но было.
второй вариант - без приукрашений.
WILD_EAST
821.10.14, 20:36
disu
921.10.14, 20:38Відповідь на 8 від WILD_EAST
Гість: djeromo
1021.10.14, 20:50
Да похрену ! Меня не проняло.