"Ложь во спасение"

Знаете ли вы, что всем известная фраза, приписываемая Библии "ложь во спасение" Библии не принадлежит? Издержки перевода на русский язык, называется. Дело в том, что переводчики псалма 32:17 на церковнославянский постарались передать его дословно. А дословно он звучал так: "Ложь конь во спасение". Поскольку свойство нашего народа - любить все непонятное, то фраза прижилась, а "конь" за ненадобностью со временем из нее пропал. Смысл же псалма был в том, что даже на быстром коне не избежать суда Бога, поэтому конь в этом стихе являлся обманчивым символом спасения. В Переводе Нового Мира этот псалом звучит так: "Конь — обманчивое спасение, Своей великой силой он не даст избавления".
Все просто, как проста сама истина. А сколько людей, в том числе и священнослужителей, оправдывали этой фразой свою ложь, ссылаясь на то, что это одобрено Богом?!

И.Ольшанская

Останні статті

Более половины ученых - верующие
02.03.2016, 14:27
Царь Езекия и археология
12.02.2016, 17:09
Библия
02.02.2016, 16:21
Благодарность
03.12.2015, 16:26

Коментарі

Хайдер

120.11.13, 11:09

Иногда нужно солгать, чтобы спастись.

Например, немцы тебя спрашивают:
- Ты ист красный партизан?
А ты им врешь:
- Нет! Я просто мимо проходил.

Гість: von PeepeR-

220.11.13, 11:09

при чём тут конь?

Гість: von PeepeR-

320.11.13, 11:10Відповідь на 1 від Хайдер

не поможет

Гість: Йа Первый

420.11.13, 11:12

А ты решила согрешить,
Надуть кавойто,обдурить???

Гість: сашко 76

520.11.13, 11:17

бога нет.

Lisa Simpson

620.11.13, 11:17Відповідь на 1 від Хайдер

я ж не говорю, что такого понятия как "ложь во спасение" не существует, конечно существует) Но просто многие думают что оно библейское, а это не так, все просто

Lisa Simpson

720.11.13, 11:18Відповідь на 2 від Гість: von PeepeR-

Вот такие слова в оригинальном тексте)) А переводчики видимо тоже подумали "при чем тут конь?" и выкинули его из текста

Lisa Simpson

820.11.13, 11:19Відповідь на 5 від Гість: сашко 76

ну и напиши об этом отдельный пост, чего сюда пришел комментировать?)))

Хайдер

920.11.13, 11:19Відповідь на 3 від Гість: von PeepeR-

не поможетПочему? А вдруг немцы поверят и отпустят?

Гість: von PeepeR-

1020.11.13, 11:21Відповідь на 7 від Lisa Simpson

ну и правильно сделали.конь там ни к чему.может к рукописи мышиная какашка прилипла и все карты спутала.впрочем,нужно учитывать контекст