15.Лао Шэ - Рикша
- 29.06.12, 14:06
Незамысловатая и печальная история жизни пекинского рикши Сянцзы по прозвищу Верблюд воспроизведена в романе с таким богатством жизненных обстоятельств и подробностей, с таким проникновением в психологию персонажей, на которые способен лишь по-настоящему большой писатель, помимо острого глаза и уверенного пера имеющий душу, готовую понимать и сострадать. В романе раскрылся специфический дар Лао Шэ как певца и портретиста своего родного города. Со страниц «Рикши» встает со всеми его красками, звуками и запахами древний, во многом уже исчезнувший и все-таки вечный Пекин, его переулки и дворы, его обитатели всех профессий и сословий с их неповторимым говором, с их укладом и вкусами.“
**************
Продолжаю разгребать свою книжную полку в библе.:)
Прочла за пару дней.Роман и вправду незамысловат,мне,как избалованному читателю,не хватало красочности языка и "мяса" в описании персонажей.Не знаю уж это издержки перевода или стиль автора.Но в целом,произведение оставило положительное впечатление,несмотря на совсем невесёлый финал истории.
Вкратце-жизнь и постепенное падение китайского рикши,малограмотного,но мужественного и сильного парня.История жизни бедняка,сломленного житейскими трудностями.Далее как всегда цитатами-
1...
„Сянцзы не умел решать трудности
постепенно – у него не хватало ни ума, ни терпения, а разрубить узел
сразу недоставало мужества. Как всякое живое существо, он старался уйти
от беды. Даже сверчок, лишившись больших ног, пытается уползти на
маленьких. Но Сянцзы некуда было ползти. Он лишь надеялся, что со
временем все уладится само собой, целиком положился на судьбу и перестал
бороться.“
-это первая ступенька по дороге вниз.
А ведь вначале парень этот так стремился вырваться из нищеты,проложить свой путь в жизни.С огромным упорством и целеустрмлённостью он копил деньги на собственную коляску,отказывая себе во многих удовольствиях,доступных бедняку-курении,выпивке,женщинах,да просто в полноценной еде.Но...Жизнь распоряжается им по своему усмотрению:(
2..
„Как осел, который вертит жернова, он
ничего не хотел знать, понимать – не бьют, и на том спасибо. И все же
трудно смириться. Тоска заедала. За работой он забывался, по едва
выдавалась свободная минута, на него накатывало что-то расплывчатое,
бесформенное, как морская губка, начинало душить, вызывало тошноту. Он
работал до изнеможения, чтобы потом погрузиться в тяжелый сон. Ночью
спал, днем работал. “
-и постепенно перестал мечтать о коляске,перестал пытаться вырваться из круга нищеты.
3.А вот как выглядела типичная жизнь бедняков в трущобах Пекина в то время-
...
„Здесь ютился разный люд – рикши, мелкие
торговцы, полицейские, слуги. Никто не бездельничал, даже ребятишки и те
по утрам бегали с крохотными мисками за даровой кашей, а после обеда
собирали несгоревший уголь. Только самые маленькие с покрасневшими от
холода попками возились и дрались на дворе. Зола из печей, мусор, помои –
все выбрасывали во двор, и никто не заботился об уборке. Посреди двора
была огромная лужа, которая зимой замерзала. Возвратившись с углем
домой, ребята постарше с шумом и криком катались по льду. Тяжелее всего
приходилось старикам и женщинам. Старики в худой одежонке весь день
лежали голодные на остывшем кане в ожидании скудной похлебки, на которую
заработают молодые. А молодые, бывало, возвращались с пустыми руками,
усталые, злые, и ко всем придирались. Старикам оставалось лишь молча
глотать слезы. Женщины ухаживали и за старыми, и за малыми, да еще
ублажали мужчин, добывающих деньги. Даже беременные по-прежнему
выполняли самую тяжелую черную работу, а ели только кашицу из бататов с
маисовыми лепешками. Если же и этого не было, к прежним заботам
прибавлялись новые – искать возможность самим заработать на жизнь.
Вечерами, когда наконец удавалось кое-как накормить стариков и детей и
уложить спать, женщины при свете коптилок шили, стирали, штопали. Стены в
домах были ветхие, по комнатам гулял ветер, выдувая последнее тепло.
Женщины не знали ни часа отдыха, ни минуты покоя. В жалких лохмотьях,
полуголодные, некоторые – на сносях, они должны были работать не меньше
мужчин и еще думать о том, как накормить семью. К тридцати годам,
обессиленные нуждой и болезнями, они превращались в изможденных,
облысевших старух. Девушки, завернувшись в тряпье, почти голые, сидели в
своих комнатушках, как в заточении – им не в чем было выйти на улицу.
Когда же приходилось выбежать во двор по нужде, они с опаской
выглядывали из дверей – нет ли кого поблизости, и выскакивали, словно
воришки. Зимой и летом они не видели ни солнца, ни неба. Дурнушек ждала
участь их матерей, красивые знали, что рано или поздно будут проданы
родителями «ради их же собственного счастья».“
4.Вот каким он был-
„..Свои переживания он таил в душе, был
молчалив, зато любил поразмышлять, благо времени у него на это хватало.
Казалось, он всегда погружен в свои мысли. «Главное, – думал он, –
принять решение, а уж сердце подскажет, что делать дальше». Даже в
минуты отчаяния он,– стиснув зубы, искал силы только в самом себе.“
5.А вот каким стал-
..
„Когда-то порядочный, гордый,
целеустремленный, он видел прекрасные сны, мечтал о лучшей жизни для
себя… Не счесть покойников, которых похоронил Сянцзы, но кто знает, где
сам он закончит дни свои, где найдет успокоение его несчастная душа? Он
был типичным порождением больного общества и, одинокий, шел к своему
концу…“
-это,кстати,и последние строчки романа.
6.А вот как писатель видит причины этого падения-
..
„Бедняк, когда его усердие не
вознаграждается, становится ленив, начинает бесчинствовать, когда всюду
видит несправедливость. И в этом его трудно винить.“
**************
В общем,типичное произведение про "униженных и оскорблённых" с местным китайским колоритом.У наших Горького и Достоевского,честно говоря,поинтересней получалось.Но не жалею что прочла.
Сама книга ЗДЕСЬ=>
0
Коментарі