Сара Тисдейл, "Далёкому"
- 12.01.11, 19:09
Слыхала я из ночи крик,--
он сотни миль блуждал,
меня позвал, остёр что клин,
меня, огнист и ал!
Я услыхала, твой был зов--
будил меня, любил;
и "знаю, знаю!", пару слов
мой голос отдарил.
перевод с английского Терджимана Кырымлы 
To One Away
I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!
It was your voice I heard,
You waked and loved me so--
I send you back this word,
I know, I know!
Sara Teasdale
1
Коментарі
Терджиман-666
112.01.11, 19:11
Дорогие читатели! Сообщаю вам номер своего электронного кошелька Web-money: 26 445 402 5034 , [email protected]
Я, самый плодовитый переводчик русскоязычного сектора Сети, жду ваших пожертвований.
Комментарии закрыты.