... (7)

Джон Генри Маккай. "Проклятье"

Проклятье свойственно суженью.
Застенок, где ты годы жил,
сдаётся, ниже, уже, режет.
Тогда не жаль усилий жил.

Души напев судом в пещеру
напор твой манит, он--вода...
Лишь солнца блеск... до искр вечерних!
Желает дел твоих-- всегда!

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 


Fluch

Es liegt ein Fluch in dem Verengen.
Die Waende, da du laenger weilst,
Sie scheinen naeher sich zu draengen.
Wie kuehn du auch nach aussen teilst.

Der Seele Fluten – immer, immer
Beredet dich dein Drang, zu ruhn . . .
Der Sonne Glanz – er wird zum Schimmer!
Er wird zum Wollen nur – dein Tun!

John Henry Mackay