Текст и перевод не буду публиковать - грустные они. Лишь фрагмент, который мне показался самым важным:
"..Равнодушие может убить, Словно нож воткнули в самую душу, Да, равнодушие убивает!..."
Кто бы перевёл )))))
search and you will find there is no reason I can't convince myself to let you go I never promised you it would be easy it seems to me that nothing's fair in love since you've been gone baby you've been on my mind since you've been gone how can I go on since you've been out of my life baby since you've been gone I guess that I should be alright since you've been gone how can I go on since you've been out of my life I'm not so sure this is the right decision I still believe that we can find a way girl why can't you see how much I miss you I'd wish you would come back to me and stay since you've been gone baby you've been on my mind since you've been gone, how can I go on since you've been out of my life baby since you've been gone I guess that I should be alright since you've been gone, how can I go on since you've been out of my life since you've been gone I can do what I want I can go anywhere because now nobody cares since you've been gone I can hear all the songs on "kill 'em all” but I feel so alone all I want is to turn you around back home since you've been gone baby you've been on my mind since you've been gone, how can I go on since you've been out of my life baby since you've been gone I guess that I should be alright since you've been gone, how can I go on since you've been out of my life С тех пор, как ты ушла Задумайся, и ты поймешь, что нет никаких причин, По которым я не мог бы убедить себя, что ты вольна уйти. Я не обещал тебе, что будет легко, Мне кажется, что любовь - грязная игра. Припев: С тех пор, как ты ушла, Детка, ты не идешь у меня из головы. С тех пор, как ты ушла, как мне жить дальше? С тех пор, как ты ушла из моей жизни, Детка, с тех пор, как ты ушла, Полагаю, у меня все должно быть в порядке С тех пор, как ты ушла, как мне жить дальше? С тех пор, как ты ушла из моей жизни. Я не уверен, что принял правильное решение, Я все еще верю, что мы можем найти решение, Девочка, ну почему ты не понимаешь, что я безумно по тебе скучаю? Как бы я хотел, чтобы ты вернулась и осталась со мной. Припев. С тех пор, как ты ушла, Я могу делать все, что мне заблагорассудится, Пойти куда угодно, Потому что никому до меня дела нет С тех пор, как ты ушла. Я могу слушать альбом [Металлики] "Убей их всех" от начала до конца, Но мне все равно одиноко. Все, что я хочу, это чтобы ты повернула назад к дому. Припев.
It's been said and done Every beautiful thought's been already sung And I guess right now here's another one So your melody will play on and on, with best we own You are beautiful, like a dream come alive, incredible A center full of miracle, lyrical You've saved my life again And I want you to know baby [Chorus] I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby And I keep it in re-pe-pe-peat I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby And I keep it in re-pe-pe-peat [Verse 2] Cursing me, boy you played through my mind like a symphony There's no way to describe what you do to me You just do to me, what you do And it feels like I've been rescued I've been set free I am hyptonized by your destiny You are magical, lyrical, beautiful You are...I want you to know baby [Chorus] I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby And I keep it in re-pe-pe-peat I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby And I keep it in re-pe-pe-peat [Bridge] No one can pause You stand alone, to every record I own Music to my hear that's what you are A song that goes on and on [Chorus] I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby And I keep it in re-pe-pe-peat I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I, I love you like a love song, baby I love you...like a love song... Все уже сказано и сделано, Каждая прекрасная мысль уже спета, И мне кажется, что здесь еще кто-то Так что твоя мелодия будет играть и играть все лучше Ты прекрасен, как мечта, невероятен Центр полон чудес, лиричности, И ты снова спас мне жизнь И я хочу, чтоб ты знал, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе Проклиная меня, парень ты играл у меня в голове, как симфония Так не возможно описать то, что ты делаешь со мной Просто, что ты делаешь со мной, что ты делаешь? И такое чувство, как будто я спасена Я свободна Я загипнотизирована твоей надеждой, Я волшебный, лиричный, прекрасный Ты… я хочу, чтоб ты знал, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе Никто не может нажать на Паузу Ты одинок, каждая запись у меня Музыка для меня – ты Песня, которая может играть и играть Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый Я, я люблю тебя как песню о любви, милый И я держу его в повторе
Hедопетый мотив я услышу во сне, До утpа не сомкну я глаз. До конца не пpостив все пpошедшее мне, Ты не спишь, как и я сейчас. В полуночном метpо, в хоpоводе огней, Мне опять снится твоя тень. Сумасшедшая ночь, пpоведенная с ней, И опять наступает день. А когда мы увидимся вновь, Тихо ветеp ночной будет петь о своем, И, на миг позабыв, что такое любовь, Мы с тобою начнем ... Танцы вдвоем, Стpанные танцы, День пеpеждем, Не будем пpощаться, А ночью начнем Стpанные танцы. Танцуй под дождем В пеpеходах подземных станций. Ты забудешь вопpос, но я помню ответ, Дpуг без дpуга мы не умpем. Светом утpенних звезд наш последний pассвет Позовет нас и мы начнем ... Танцы вдвоем, Стpанные танцы, День пеpеждем, Не будем пpощаться, А ночью начнем Стpанные танцы. Танцуй под дождем В пеpеходах подземных станций, В пеpеходах подземных станций.
Кто сказал, что легко любить?
(c) Вероника Тушнова
Laura Pausini (ИЗ К/Ф "СЛАДКИЙ НОЯБРЬ") – It's Not Goodbye...
А что, если я никогда не смогу прикоснуться к твоим губам снова, Если не смогу вновь окунуться в твои объятия, Как же я смогу жить, Ведь без тебя мне некуда деваться. Что ж, любовь когда-нибудь приведет тебя обратно ко мне, А пока у меня будет пустое сердце, Так что мне всего лишь остается верить, Что где-то вдалеке ты думаешь обо мне. Пока не настал тот день, когда я отпущу тебя, Пока мы не сказали друг другу очередное "Привет", Мы не прощаемся. Пока я все ещё вижу тебя, Я буду рядом с тобой, вспоминая наши дни. И если время на нашей стороне, То не будет слез на наших глазах В ближайшем будущем. И только одно я могу сказать с уверенностью - Мы не прощаемся. Я думаю, я буду достаточно сильна, чтобы перебороть это, И смогу сиять, даже когда за окном льет дождь, Но ведь так тяжело быть сильной, Когда находишься в разлуке с любимым так долго. Но это всего лишь вопрос времени, я уверена, Но время продолжает идти и я не могу выстоять, Поэтому попытайся, как сможешь, Собрать мое разбитое сердце обратно. Пока не настал тот день, когда я отпущу тебя, Пока мы не сказали друг другу очередное "Привет", Мы не прощаемся. Пока я все ещё вижу тебя, Я буду рядом с тобой, вспоминая наши дни. И если время на нашей стороне, То не будет слез на наших глазах В ближайшем будущем. И только одно я могу сказать с уверенностью - Мы не прощаемся. And what if I never kiss your lips again Or feel the touch of your sweet embrace How would I ever go on Without you there's no place to belong Well someday love is gonna lead you back to me But 'til it does I'll have an empty heart So I'll just have to believe Somewhere out there you thinking of me Until the day I'll let you go Until we say our next hello It's not goodbye 'Til I see you again I'll be right here rememberin' when And if time is on our side There will be no tears to cry On down the road There is one thing I can't deny It's not goodbye You'd think I'd be strong enough to make it through And rise above when the rain falls down But it's so hard to be strong When you've been missin' somebody so long It's just a matter of time I'm sure But time takes time and I can't hold on So won't you try as hard as you can To put my broken heart together again Until the day I'll let you go Until we say our next hello It's not goodbye 'Til I see you again I'll be right here rememberin' when And if time is on our side There will be no tears to cry On down the road There is one thing I can't deny It's not goodbye
Когда по весне сойдут снега и реки взломают лёд Забытая в нуждах и долгах на землю любовь придёт В поношенных джинсах, босиком, в горошинку рукава И станет искать с надеждой в ком её благодать жива В толпе занятых собой людей не узнанная ни кем Она побредёт с ромашкой лесной в руке. Пойдёт мимо банков-бутиков, меняющих жизнь на бренд Охранник ей вслед нахмурит бровь и спросит прописку мент В церковной ограде постоит, как-будто незваный гость О чём-то нездешнем загрустит что было и не сбылось И весь этот мир давно больной неверием в благодать Заставит её одну без вины страдать. И если её ты встретишь вдруг неведомо где и как Возьми из её усталых рук один лепесток цветка Пусть тяжесть его сильней тебя во множество тысяч раз За ношу твою Всевышний сполна воздаст.
За текстом и переводом - сюда www.amalgama-lab.com/songs/c/cue/hello.html ).
