Confessa
- 11.11.10, 22:11
ни один из найденных мною переводов в сети, меня НЕ удовлетворил...все пытаются подогнать рифму и поэтому теряется глубокий смысл многих оборотов итальянской речи....поэтому перескажу в двух словах то, что услышала я...
Я чувствую, что в твоем сердце уже другой... признайся в этом...
и себя чувствую сейчас, сладким блюдом с горьким привкусом, на твоем столе....
почему ты
уже не ты? почему всё так произошло?
и он по прежнему прислушивается к её
шагам....
24
Коментарі
tonichka+
111.11.10, 22:31
Саничок
211.11.10, 22:32
KroshkaKoshka
311.11.10, 22:33Відповідь на 1 від tonichka+
привет сестре по несчастью, на каком фронте получила очередную медаль со мной в один день?
tonichka+
411.11.10, 22:41Відповідь на 3 від KroshkaKoshka
Гість: ive
511.11.10, 22:43
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/confessa.html
попробуй тут почитать...
Гість: ev@beloved
611.11.10, 22:45
Рядом спит молодая жена.
Ты закончил сезон охотничий.
Та, что долго ждала тебя
Навсегда пропустила очередь...и т.д. А.Буйнов и Т.Богачева, но, по-моему, оригинал лучше
KroshkaKoshka
711.11.10, 22:46Відповідь на 4 від tonichka+
с каких только пор, сразу стало за несчастные минус сто медаль вешать? я всегда считала, что медаль, за более серьезные провинности дают...
а я вот не удержалась на панихиде по невинно убиенному хозе, речь толкнула
KroshkaKoshka
811.11.10, 22:47Відповідь на 6 від Гість: ev@beloved
это НЕ просто ужас, это, как сказала бы моя дочь "ужас ужас ужас"
KroshkaKoshka
911.11.10, 22:48Відповідь на 6 від Гість: ev@beloved
я тебе со всей ответственностью заявляю, в оригинале нечь идет о другом и такого бреда нет
Гість: ev@beloved
1011.11.10, 22:57Відповідь на 9 від KroshkaKoshka
Лишний раз убеждаюсь в том, что неплохо было бы знать язык оригинала