Блог Терджиман-5

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 7)

01.09.10, 21:47
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

СЦЕНА ВТОРАЯ Лес, перемежающийся утёсами и пещерами. В него входят Азия и Пантея. Два молодых Фавна сидят на скале и слушают. Первый полухор духов: Тропа, которой эта пара красавиц милых миновала, от синевы широкой Неба укрыта пологом древесным сосны и кедра, сенью тисов. Ни солнце, ни луна, ни ветер, ни дождь листву не проникают; вот разве облачко росы, гонимое бродягой-ветром, средь мшистых кряжей просочась цветам поникшим от жары развесит перлы на головки что лавра свежего...

Коментарі: 0

Терджиман-5

Коваліція здохла! Хай живе слон!

24.08.10, 19:44
Вишневі посмішки

[Приєднана картинка] Сліпі слона обступили. Мацають доліньми, хто хобот, хто хвіст, хто ще щось. Волають перехожим: -- Україна це хвіст! -- Ні, голова! Кажуть, з'явилися російськомовні бандерівці: розмовляють мовою окупантів, але Москві закидають всі гріхи содомськи. Чудовий гібрид є "позитивним явищем". Тобто, розмовляй як хочеш, а Москві дулі крути. Позитивні. Ви колись бачили соціолога в черзі за квитками? Зденервовані громадяне, спека, дефіцит (грошей і місць). Він обирає собі...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 6)

23.08.10, 00:43
драма, освобождённый_промететей, перевод, текст, че, шелли

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ СЦЕНА ПЕРВАЯ Утро. Милая в Индийском Кавказе. Азия одна. Азия: Во всех дыханьях неба ты нисходишь, что дух, что дума, вызволяя токи желанных слёз из онемевших глаз и бой лихой-- из высохшего сердца, что свыклось с отдыхом; нисходишь ты окутан бурей; будишь ты, Весна! Дитя ветров премногих! Коль внезапно приходишь, словно сновиденья оттиск печален что,-- а грёза сласть дарила,-- что гений, что потоп восторга, то ли с земли, туч златом облачая пустыню нашего житья...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 5)

14.08.10, 23:04
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Пантея: Увы! Что видел ты? Прометей: Есть два мученья: смотреть и молвить, мне оставь одно. Есть Имена, что святы от Природы, возреяли в пресветлой высоте; народ собрался в коло ,крикнул вместе: "Свобода, правда и любовь!" согласно. Внезапно злая смута пала с неба средь них: то были ...

Коментарі: 3

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 4)

06.08.10, 22:12
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Прометей: Смешна мне ваша власть и тот, кто послал сюда вас для подлейшей мести. Испейте кубок боли. Первая фурия: Полагаешь, что мы по кости да по нерву рвём, что словно пламя мы нутро палим? Прометей: Моя стихия - боль, твоя - свирепость; Терзайте же меня-- мне всё равно. ...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 3)

31.07.10, 21:50
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Прометей: Мои слова, Родная? Земля: Да, твои. Прометей: Уж каюсь, ведь скоры` и зряшны были. Гнев ослепил меня на миг, так вышло. Я не желаю, чтоб страдал живой. Земля: О, горе! Плачу я скорбя! Теперь Юпитер победил тебя. Ревите громче, Поле с Океаном: Земля в ответ отверзла грудей...

Коментарі: 2

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 2)

28.07.10, 20:55
освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Прометей: Кто смеет мне вернуть проклятья возглас? Ах! что за страшный шёпот восстаёт?! Не голос ведь, бросает тело в дрожь, что молния, пока не вдарит жертву. Молвь, Дух! по тону твоему, что странен, я знаю лишь, что ты вблизи меня, с добром. Как проклял я его? Земля: ...

Коментарі: 4

Терджиман-5

........................((

21.07.10, 22:02

Душа ль Природы, что наделила мир гармонией прекрасной столь, что та любой аккорд ничтожный вяжет в симфонию незыблемую, что да`рит счастливым птицам общежитья в рощах, что также странникам в глуши своей тишь милую нехоженых дорог даруют, и наделяет червя-мелюзгу, что ползает во прахе, душой, любовью, разумом,-- лишь Человека, из злобы беспричинной, наделяет насилием, пороком, рабством; душу людскую проклятьями гнетущими корит; подальше от бедных счастье мимолётное уносит, что в не даётся в...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 1)

20.07.10, 23:44
освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

ОСВОБОЖДЁННЫЙ ПРОМЕТЕЙ Лирическая драма в пяти действиях Действующие лица: Прометей; Демогоргон; Юпитер; Земля; Океан; Аполлон; Меркурий; Азия, Пантея, Иона-- океаниды; Геркулес; Дух Юпитера; Дух Земли; Дух Луны; Духи Часов; духи, отзвуки эха, фавны, фурии. Действие первое Сцена: скалистое...

Коментарі: 2

Терджиман-5

П.Б.Шелли "Королева Маб. Философская поэма" (отрывок 3)

17.07.10, 23:23
королева_маб, перевод, поэма, текст, шелли

Часть третья Дух молвил, свой взгляд эфирный устремив на Королеву Чар : "О, Фея! благодарю тебя. Я награждён тобой сполна, обучен прочно и навеки. Знаю минувшее, и потому смогу сложить завет на будущее, дабы люди урок ошибок извлекли из глупости былой, ибо коль вволю радости тебе, душа людская не желает рая опричь земного своего". МАБ: Переменись, растущий Дух! Ещё под спудом вдосталь всего. Ты знаешь, человек велик, ты ведаешь, сколь туп он; уж изучи, каков он есть, сколь...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 7)

Коваліція здохла! Хай живе слон!

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 6)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 5)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 4)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 3)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 2)

........................((

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 1)

П.Б.Шелли "Королева Маб. Философская поэма" (отрывок 3)