........................((

Душа ль Природы,
что наделила мир гармонией прекрасной столь,
что та любой аккорд ничтожный вяжет
в симфонию незыблемую, что да`рит
счастливым птицам общежитья в рощах,
что также странникам в глуши своей
тишь милую нехоженых дорог даруют,
и наделяет червя-мелюзгу, что ползает во прахе,
душой, любовью, разумом,-- лишь Человека,
из злобы беспричинной, наделяет
насилием, пороком, рабством; душу
людскую проклятьями гнетущими корит; подальше
от бедных счастье мимолётное уносит,
что в не даётся в руки им, да сияет в бездне
широкой, что у самых стоп несчастных?

Природа?! нет!
Попы, чиновники и короли цветы людские душат
ещё в бутонах нежных, гонят алкоголь
по венам общества больного, вместо крови. Детка,
ещё не вышептав святого имени Её,
раздут от извращённой гордости злодейства, машет
мечом младенческим с геройскою ухваткой.
Рука нетвёрдая берёт кровавый бич,
что хлещет опустынивая землю; имена-обманки
усвоенные в нежном и открытом знанью детстве, служат
софизмами, которыми людская поросль
туманит разума сиянье яркое благословляя меч
на брата кровь невинную.
Как пастве рабской позабыть рассказ о том,
что человек наследует страданья и пороки, коль насилье
и лицеверье виснут и над колыбелью,
гнетут угроюмойх хваткой всё добро живое?

это продолжение перевода поэмы Шелли "Королева Маб", начало см. ниже в блоге