Блог Терджиман-5

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-5

Монолог Сапфо

18.10.10, 22:31

Сцена вторая Сапфо (одна. после некоторой паузы) : Лук отзвенел--... (складывая руки на груди) -- стрела попала в цель!.. Кто б сомневался дольше? Ясно, ясно! О н а живёт в его душе, где сердце то ли забыло клятву, то ль отвергло; о н а парит перед его челом, что от стыда бледнеет, мне без толку; в е ё покровы ...

Коментарі: 0

Терджиман-5

"Прометей", продолжение

18.10.10, 01:17

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ Лес. На заднем фоне пещера. Прометей, Азия, Пантея, Иона и Дух Земли. Иона: Сестра, он не земной. Как он скользит под листьями! Как на его челе горит, лучась, зелёная звезда, двоя струистым изумрудом кудри! вот, он пошёл-- великолепья хлопья роняя на траву! Кто он, ты знаешь? Пантея: То нежный дух, что землю провожает сквозь небо. Те сообщества людские, что вдалеке, сей свет планетный милейшим прозывают; иногда плывёт он в дымке по морям солёным, иль в колеснице из туманных...

Коментарі: 0

Терджиман-5

БеС слоФФ. ПОродЕя

17.10.10, 20:53
пародии, стихи

http://blog.i.ua/user/1918958/554313/ В душе поэтки пустота, там одиноко и убого: ни тараканьего хвоста ни огламуренного бога, один органчик заводной, винца стакашка, чтоб согреться. А ниже, где микробов рой, ещё играет в куклы детство.

Коментарі: 12

Терджиман-5

"Сапфо", продолжение

17.10.10, 20:31

Третье действие Местность прежняя. Первая сцена Фаон лёжа дремлет на кушетке. Сапфо (выходит из пещеры) : Напрасно! Мысли вышли в грёзы, вернулись налегке,--увы, пусты! За что б ни взялась я, перед глазами-- всё тот же образ ненавистный мне, которого избавиться желаю, за мрачный край земли прогнать его, смахнув с чела горячего румянец. Как он держал её, обвив рукою стан! Она его напору поддалась, к устам прильнула...прочь! забыть желаю! Казнит воспоминанье многократно!.. Но я не столь глупа,...

Коментарі: 2

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 10)

16.10.10, 21:59
освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Прометей: Спеши, лети над градами людей на скакунах с ветрами; обгони ещё раз солнце в высях над землёю; а только воз горящий рассечёт на два потока удивлённый воздух, дуй в раковину складчатую эту-- та отзовётся громом и отгромьем* (т.е. "громом, смешанным с чистыми откликами эха", так в оригинале,-- прим.перев.); затем вернись, ты будешь обитать вблизи пещеры нашей. Мать-Земля, а ты..! Земля: Я слышу, ощущаю уст твоих касанье, что...

Коментарі: 0

Терджиман-5

Франц Грильпарцер "Сапфо". трегедия (отрывок 3)

14.10.10, 22:41
грильпарцер, перевод, сапфо, текст

[Приєднана картинка] Второе действие Место то же, что и в первом действии. Сцена первая Фаон (выходит) : Здесь мне приятно, тихо. Пира гомон, кимвалов лязг, вой флейт, веселья распущенного ливень нестерпимый не слы`шны здесь, под кронами деревьев, что шёпотом смятенье выдавая, любезно одиночку привечают. Да как же всё во мне переменилось с тех пор, как дом уютный свой покинул и скакунов в Олимпию направил? Иначе смог бы я в горячке мыслей запутанные нити восприятья распутать зорким оком, ...

Коментарі: 22

Терджиман-5

Франц Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 2)

08.10.10, 23:59

[Приєднана картинка] Сцена пятая Сапфо. Мелитта. Сапфо (после долгого взгляда , обращённого служанке) : Ну, Мелитта? Мелитта: Что, госпожа моя? Сапфо: Итак, лишь в э т и х жилах пышет кровь, в сердцах иных-- лишь лёд, что еле тает? Вы видели его, вы голосу внимали; мой выдох, что палил его чело, безжизненную грудь его овеял--... и всё напрасно: &quot...

Коментарі: 0

Терджиман-5

Франц Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 1)

06.10.10, 22:41
грильпарцер, перевод, сапфо, текст

[Приєднана картинка] Сапфо Франц Грильпарцер трагедия в пяти действиях Действующие лица: С`апфо; Ф`аон; `Эвхар и Ме`литта , рабыни; Рамн, подчинённые ему рабы; Местный (житель Лесбоса,--прим.перев.); служанки, слуги и местные. Действие первое Открытая местность. В глубине сцены-- море, чей плоский берег слева упирается в уступы скалы. Прямо на берегу-- алтарь Афродиты. Справа в глубине сцены-- вход в пещёру, заросший кустарником и плющом; дальше-- окончание колоннады, к нему-- ступени...

Коментарі: 3

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 9)

06.10.10, 00:10
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

Юпитер: Отвратное исчадье! Даже там, во глубине Титановых темниц я растопчу тебя! ты мешкаешь? Нет, пощади! ах, где отсрочка, где жалость, милосердье?! Если б ты судьёй мне моего врага назначил, хоть там, где он висит, иссушен долгой моею местью, на Кавказе! он бы мне приговора твоего не вынес. Он, кроток, справедлив, бесстрашен-- монарх Вселенной, так? А кто же ты? Ответа нет, спасенья! ...

Коментарі: 0

Терджиман-5

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 8)

14.09.10, 00:56
драма, освобождённый_прометей, перевод, текст, че, шелли

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ Пещера Демогоргона. Азия и Пантея. Пантея: Кто там, укрыт, сидит на чёрном троне? Азия: Покров упал. Пантея: Гляжу, густая тьма на месте власти; дротики черны-- лучами мрак струится, словно свет полуденного солнца... Он незрим, бесформен, членов нет, и очертаний; но чувствуем, что это Дух живой. Демогоргон: Спроси о том, что знать желаешь. Азия: &nbsp...

Коментарі: 2

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

Монолог Сапфо

"Прометей", продолжение

БеС слоФФ. ПОродЕя

"Сапфо", продолжение

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 10)

Франц Грильпарцер "Сапфо". трегедия (отрывок 3)

Франц Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 2)

Франц Грильпарцер "Сапфо", трагедия (отрывок 1)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 9)

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 8)