К языкаовым баталиям. Есть слова не переводимые на псевдовеликий

13.09.12, 14:35

3всего

23.09.12, 14:41Відповідь на 1 від Князь Вован

3всегохотел бы дискуссии. Я лично знаю больше. Просто интересно.....

33.09.12, 14:44Відповідь на 2 від Михась79

Рус,укр,англ.Маты на польском,итальянском и португальском))

43.09.12, 14:46

1. Любовь в укр. варианте означает то же, что и в русском.
2. Заимствованное слово. Предположительно происходит от слова "кокаин".
3. Мара - в древнеславянском языческом пантеоне демоническая сущность, искажавшая зрительное восприятие и сбивавшая путников с дороги. Какое уж ту положительное значение?
4. Непонятно кто у кого заимствовал?
5. Нежноколыбельная(пр.)
6. Затенить, затемнить(гл.)
7. Так и будет ....


А где мой вариант? - НИ ОДНОГО ЯЗЫКА

53.09.12, 14:50Відповідь на 4 від RomahaN

кокаин???

63.09.12, 14:51Відповідь на 4 від RomahaN

1. Любовь в укр. варианте означает то же, что и в русском.
2. Заимствованное слово. Предположительно происходит от слова "кокаин".
3. Мара - в древнеславянском языческом пантеоне демоническая сущность, искажавшая зрительное восприятие и сбивавшая путников с дороги. Какое уж ту положительное значение?
4. Непонятно кто у кого заимствовал?
5. Нежноколыбельная(пр.)
6. Затенить, затемнить(гл.)


7. Так и будет ....


А где мой вариант? - НИ ОДНОГО ЯЗЫКАНу спасибо что хоть с юмором. хотя с Вашим переводом я не согласен. Оттенки немного другие, но это мелочи.

73.09.12, 14:57

хлібороб

83.09.12, 14:58Відповідь на 6 від Михась79

А где мой вариант? - НИ ОДНОГО ЯЗЫКАНу спасибо что хоть с юмором. хотя с Вашим переводом я не согласен. Оттенки немного другие, но это мелочи.Я хотел седьмым пунктом написать "мережа" (сеть), но потом вспомнил, что есть мереживо, что означает плетение и вязание ажурных изделий из пряжи. Зато на ум пришла "межа", у которой есть сразу три слова в русском - межа, граница и рубеж.
Но это мелочи.

93.09.12, 14:59Відповідь на 4 від RomahaN

Ги, кокаін? От, однако, на чому сиділи та що оспівували поети всіх часів і всіх народів

103.09.12, 15:01Відповідь на 8 від RomahaN

А где мой вариант? - НИ ОДНОГО ЯЗЫКАНу спасибо что хоть с юмором. хотя с Вашим переводом я не согласен. Оттенки немного другие, но это мелочи.Я хотел седьмым пунктом написать "мережа" (сеть), но потом вспомнил, что есть мереживо, что означает плетение и вязание ажурных изделий из пряжи. Зато на ум пришла "межа", у которой есть сразу три слова в русском - межа, граница и рубеж.
Но это мелочи.спасибо но граница кордон, рубеж идентично это не славянское слово, а межа в русском стало устаревшим. Языки сильно сплелись и часто рвать рубашку смешно, но Буряк греческого происхождения а свекла римского.