Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 6)

__________6.__________ 
Шильон хранит, верста до дна,
Лемана водная стена,
она ,вбирая рек поход,
тюрьмы зеницу сторожит
белу` что снег. Двойной аршин
жилого склепа с толщью вод
поверх разбуженных голов
ходил, случалось, ходуном
за ночью день. Зимой в окно
высокий ветер всплеск волок
и в небе добром бушевал,
и содрогалася скала;
и, затаясь, каменьев гул
я слушал, вовсе не боясь,
следил с улыбкой круговерть.
Меня бы вызволила смерть
свободы саваном обьяв.

перевод с английского Терджимана Кырымлы

__________6.__________
  Lake Leman lies by Chillon’s walls: 
A thousand feet in depth below 
Its massy waters meet and flow; 
Thus much the fathom-line was sent         110
From Chillon’s snow-white battlement 
  Which round about the wave inthrals: 
A double dungeon wall and wave 
Have made—and like a living grave. 
Below the surface of the lake         115
The dark vault lies wherein we lay, 
We heard it ripple night and day; 
  Sounding o’er our heads it knock’d; 
And I have felt the winter’s spray 
Wash through the bars when winds were high         120
And wanton in the happy sky; 
  And then the very rock hath rock’d, 
  And I have felt it shake, unshock’d 
Because I could have smiled to see 
The death that would have set me free.         125

__________6.__________ 
Шильон Леманом окружен,
И вод его со всех сторон
Неизмерима глубина;
В двойную волны и стена
Тюрьму совокупились там;
Печальный свод, который нам
Могилой заживо служил,
Изрыт в скале подводной был;
И день и ночь была слышна
В него биющая волна
И шум над нашей головой
Струй, отшибаемых стеной.
Случалось - бурей до окна
Бывала взброшена волна,
И брызгов дождь нас окроплял;
Случалось - вихорь бушевал,
И содрогалася скала;
И с жадностью душа ждала,
Что рухнет и задавит нас:
Свободой был бы смертный час!

перевод В.А.Жуковского