Дж.Г.Байрон "Шильонский узник" (отрывок 5)

 __________5.__________ 
Другой был разумом силён,
решил сопротивляться он
на свой обыденный манер:
темница будто враг иль зверь.
Погиб мой брат в честно`м бою,
его добил оков уют,
чей звон глушил полёт души.
Боец тиши не пережил,
(Мне удавалось иногда,
хоть сам уже заметно сдал,
на час уныние унять
надежды выпросив у сна.)
он был подвижен, волка брал,
в бегу оленя добывал-
его смирил тюрьмы застой,
и обезножел средний мой.

перевод с английского Терджимана Кырымлы   

 
__________5.__________ 
The other was as pure of mind, 
But form’d to combat with his kind; 
Strong in his frame, and of a mood 
Which ’gainst the world in war had stood,         95
And perish’d in the foremost rank 
  With joy:—but not in chains to pine: 
His spirit wither’d with their clank, 
  I saw it silently decline— 
  And so perchance in sooth did mine:         100
But yet I forced it on to cheer 
Those relics of a home so dear. 
He was a hunter of the hills, 
  Had follow’d there the deer and wolf; 
  To him this dungeon was a gulf,         105
And fetter’d feet the worst of ills.

__________5.__________ 
Другой был столь же чист душой,
Но дух имел он боевой:
Могуч и крепок, в цвете лет,
Рад вызвать к битве целый свет
И в первый ряд на смерть готов...
Но без терпенья для оков.
И он от звука их завял!
Я чувствовал, как погибал,
Как медленно в печали гас
Наш брат, незримый нам, близ нас;
Он был стрелок, жилец холмов,
Гонитель вепрей и волков -
И гроб тюрьма ему была;
Неволи сила не снесла.

перевод В.А.Жуковского