Томас Валентин "Юность лучшей ученицы", рассказ (продолжение)

5............................................
   Летом, после Максиной конфирмации и дядя Франк подвигся на военную службу.
   Это случилось в то время, когда она посещала занятия танца. Все девушки из её класса были там, а её, впервые думавшую о вольных вечерах, обуял крепнувший дух противления. Она трижды пропускала занятия чтоб пойти в кино, пока её матушка не явилась в кинозал и призвала дочь к порядку.
   Позже она всю неделю искала убедительный повод отвертеться. Однажды днём когда ей нездоровилось, она улеглась в кровать и стонала громчё рёва, доносившегося с аэродрома.
   -Беда мне, -приговаривала она и знала, что мать тихо ненавидит её.
   Только после контрольного бала их отношения изменились. Она заметила, что мать потеплела к ней.
   Однажды она услыхала, как один старшеклассник у гардероба сказал другому: "Макси, она такая, в ней что-то есть!"  Она надолго напряжённо задумалась над услышанным.
   Однажды вечером учитель танцев пытался расцеловать её после занятий, но она отвернулась: "Вы обознались!"
   Она не разозлилась на него, нет, просто растерялась.
   -Почему у них одни поцелуи на уме?- думала она.- Такие славные юноши, а я-то с ними общаюсь охотнее, чем с девушками, но почему их всё время так тянет целовать?"
   Незадолго до выпускного бала Макси срезала косы, она их откромсала под самый корень. Мать успела выхватить ножницы когда всё уже свершилось.
   -Майн Готт, как ты выглядишь!
   -Да, ну и как?
   -Как юноша!
   Макси рассмеялась.
   И на занятиях она смеялась. Записной шутник кружка отныне прозвал её "нашей эфебиней". Вначале Макси гневалась, а после, когда справилась в толковом словаре, приняла прозвище с радостью.
   Выпускной бал стал для неё знаменательным. Макси была одета в самое простое среди прочих здешних нарядов платье, голубой шёлковый "китель"  с жидкой золотой цепочкой, на которой она настояла к вящей досаде матери. Она не пропустила ни единого танца, и этого оказалось недостаточно: всевозможные кавалеры так и выстроились в очередь.
   -Макси- королева бала, -сказал дядя Франк, который проводил очередной свой отпуск в привычной обстановке.
   -Она кокетнчает чересчур! -возразила её мать.
   -Я не кокетничаю, я импонирую! Именно того желаю!
   Тем не менее, материнское замечание её смутило. "Тут такие славные ребята,- думала она,- они почти все нравятся мне. Но отчего же они так ужасно преображаются когда оказываются наедине со мной?"
   По пути домой она прокатилась с дядей Франком, а мать подвез знакомый.
   Дома они оказались первыми, они вместе одолели лестницу. Внезапно дядя Франк, рбнял её за плечи, обернул к себе и поцеловал в рот предже, чем она сообразила, чего он хочет.
   -Ты заводная маленькая бабёнка!- сказал он, рассмеялся и выпустил её из рук.
   Она стояла перед ним опустив руки и еле сдерживала слёзы.
   -Никакая я не бабёнка, - серьёзно ответила она.

6............................................
   Во втором семестре в класс поступила новенькая: Макси сблизилась с нею, со своей первой подругой. Она звалась Коринной, с круглым ,оплывшим лицом и пышной грудью.
   Коринна прежде вовсе не была хорошей ученицей, ходила в гимназию она неохотно, а теперь и вовсе отстала.
   Макси с первого дня положила на неё глаз. Коринна была единсовенной, кроме отца, особой, причинявшей Макси муки. Они вместе сиживали над домашними заданиями, ходили на железную дорогу, или на теннисный корт и по получасу кряду простаивали на улице квартетом со своими кавалерами.
   Юноши, влюблённые в Макси, вначале тяготились присутствием её подругии, но затем свыкались с нею и поочерёдно находили её "довольно аппетитной".
   В начале летних каникул Макси с Коринной совершили велотур с ночёвками в палатке. По ночам Макси снилось, что она целует грудь Коринны. Она тут же просыпалась.
   Это случилось в предрассветный час. Коринна спала, уронив голову на руку и по- заячьи задирала верхнюю губу: казалось, улыбалась.
   Макси привстала и быстро потянулась к ней.
   Затем во время купания она впервые рассмотрела нагое тело своей подруги.
   -Она маленькая жирнеькая бабёнка,- подумала Макси.- Как я довольна, что у меня нет этих мещанских грудей и её бёдер!
   Когда они лежали на траве и курили, спросила Макси Коринну: "Тебе уже хоть раз снилось нечто неприличное?"
   Коринна покраснела теребя кисточку своего купальника: "Бывало иногда".
   -Что?
   -Не могу сказать.
   -Мне ты должна рассказать всё.
   -Уже не помню.
   -Лжёшь!
   Коринна молчала.
   -Да рассказывай уж!
   -С мальчиками?
   -Всё!
   -Они играли со мной.
   -Играли? Как?
   -В любовь.
   Макси закурила вторую сигарету и перекатилась на живот: "А ты видела похожий сон, только с девушками?"
   Коринна вскочила, отпрянула :"Ты спятила?"
   -Ну да.
   -А ты ,значит ,видела?
   -Да.
   -Что?
   -Я целовала чьи-то груди.
   -Чьи же?
   -Твои.
   Коринна покатилась в траву согнувшись со смеху: "Боже ты милый!"
   Увидев, что Макси не смеётся за компанию, она подобралась и снова уселась рядом.
   -Наверное, когда спишь, ты себя возбуждаешь, -молвила Коринна.
   Макси заметила, что у неё пересохло в горле и задрожали колени.
   -Су-у-у-ка! -врастяжку выцедила она. Затем подобрала свою горящую сигарету и вдавила её в тыльную сторону ладони Коринны, -Блядь!
   Коринна далеко отпрыгнула прочь и молча уставилась на Макси.

Окончание следует;
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы